Berufliche Schulen und Studium
Scuole di formazione professionale e percorso di studio
Möglichkeiten nach dem Hauptschulabschluss
Possibilità dopo l‘ Hauptschulabschluss
Ausbildung
Apprendistato professionale
Berufsschule
Scuola di formazione professionale
Berufsschulen führen die theoretische Ausbildung im dualen System (Lehre) durch.
500.000 junge Menschen in Deutschland starten jedes Jahr eine duale Ausbildung. Sie dauert meistens 3 Jahre oder 3,5 Jahre. Es gibt ungefähr 350 verschiedene Ausbildungsberufe.
Le scuole di formazione professionale sono organizzate secondo un sistema duale. Ogni anno in Germania 500.000 giovani iniziano una formazione duale. Tale formazione dura di solito dai 3 ai 3,5 anni. Vi sono all‘incirca 350 diversi tipi di apprendistati.
Was ist eine duale Ausbildung?
Che cos‘è una formazione duale?
Die Berufsausbildung im dualen System findet an zwei Orten statt:
La formazione professionale in un sistema duale avviene in due luoghi:
Der eine Ort ist in einem Betrieb. Hier lernt man praktisches Wissen für seinen Beruf.
Presso l‘azienda si apprendono conoscenze pratiche, specifiche di una determinata professione.
Der andere Ort ist in einer Berufsschule. Hier kann man in der Klasse lernen.
Presso la scuola di formazione professionale si impara in classe.
SchülerInnen lernen zum Beispiel drei oder vier Tage pro Woche in einem Betrieb und an ein bis zwei Tagen in der Berufsschule.
Per esempio gli studenti si recano tre o quattro giorni alla settimana in un‘ azienda e frequentano la Berufsschule uno o due giorni alla settimana.
Um eine duale Ausbildung zu machen braucht man einen Ausbildungs-Platz. Das ist eine Lehrstelle bei einem Betrieb.
Per svolgere tale formazione duale bisogna avere un posto di apprendistato presso un‘azienda.
Wie findet man eine Lehrstelle?
Come si trova un posto da apprendista?
Man bewirbt sich bei einem Betrieb. Am besten macht man vorher ein Praktikum. So lernt man den Beruf besser kennen.
Si deve candidarsi presso un‘azienda. E‘preferibile fare prima un tirocinio, in modo tale da imparare al meglio la professione.
Nach der Ausbildung
Dopo la formazione professionale
Am Ende der Ausbildung macht man eine Prüfung. Dann bekommt man einen Abschluss.
Alla fine della formazione professionale si deve passare un esame. Dopodiché si riceve un titolo di studio.
Nach der Ausbildung ist man eine Fachkraft. Man kann sich dann weiterbilden und mehr Verantwortung übernehmen. Man kann zum Beispiel MeisterIn werden, einen eigenen Betrieb eröffnen und selber junge Menschen unterrichten.
Dopo la formazione si diventa specialista. Attraverso attività di perfezionamento ed aggiornamento si possono ottenere più responsabilità. Ciò dà la possibilità di diventare mastro (Meister) e, ad esempio, di aprire una propria azienda ed insegnare a giovani tirocinanti.
Schulische Ausbildung
Apprendistato professionale scolastico
Manche Ausbildungen im sozialen Bereich finden ebenfalls an zwei Orten statt. In der Berufsfachschule (BFS) lernt man in der Klasse theoretisches Wissen.
Anche alcuni apprendistati nel campo sociale si svolgono in due luoghi. Nell’istituto professionale (BFS) si impara la teoria in classe.
In einer sozialen Einrichtung lernt man praktisches Wissen für den Beruf.
In un centro sociale si apprendono conoscenze pratiche, specifiche di una determinata professione.
Auch für die schulische Ausbildung ist meist ein Ausbildungsvertrag mit einer sozialen Einrichtung notwendig. Berufe in der schulischen Ausbildung sind zum Beispiel:
Anche per la formazione professionale scolastica è necessario, nella maggior parte dei casi, stipulare un contratto di apprendistato con un centro sociale. Professioni nell’ambito della formazione professionale scolastica sono ad esempio:
– Krankenpflegehilfe / Assistenza infermieristica
– Kinderpflegehilfe / Assistenza ai bambini
– Alltagsbetreuung / Assistenza a tempo pieno
– Pflegefachfrau/-mann (Ausnahme: Voraussetzung mittlerer Bildungsabschluss) / – Infermiera/e (eccezione: prerequisito del diploma di scuola media)
1-jährige Berufsfachschulen (BFS)
1 anno di istituto professionale a tempo pieno
Aufnahmevoraussetzungen:
Requisiti di ammissione:
Jugendliche unter 18 Jahren
Giovani sotto i 18 anni di età
Jugendliche, die noch berufsschulpflichtig sind
Giovani ancora nell‘ambito dell‘istruzione obbligatoria professionale
In einigen Ausbildungsberufen benötigen Jugendliche einen Vorvertrag oder eine schriftliche Ausbildungsplatzzusage eines Ausbildungsbetriebs.
Per alcune formazioni professionali è richiesto che i giovani siano in possesso di un precontratto o della conferma scritta da parte dell‘azienda che certifica l‘ottenimento di un posto dove svolgere l‘apprendistato.
Das heisst: Damit bestätigt der Betrieb den Ausbildungsplatz ab dem zweiten Lehrjahr. Das erste Lehrjahr ist eine 1-jährige schulische Vollzeitausbildung.
L‘azienda conferma così l‘esistenza di un posto dove svolgere l‘apprendistato a partire dal secondo anno di corso. Il primo anno si svolge infatti esclusivamente presso la struttura scolastica.
Ziele:
Obiettivi:
Erfüllung der Berufsschulpflicht
Compimento dell’istruzione obbligatoria professionale
Abschlussprüfungen in fachpraktischen Fächern
Esame per il conseguimento di un titolo di studio orientato a materie pratiche
Gezielte fachliche Vorqualifikation
Prequalifica mirata professionalmente
Erreichen der Ausbildungsreife
Conseguimento della maturità professionale
Praktika
Tirocini
Betriebe kennen lernen
Conoscere il mondo aziendale
Ausbildungsplatz bekommen
Trovare un posto dove svolgere l‘apprendistato
2-jährige Berufsfachschulen (BFS)
2 anni di istituto professionale a tempo pieno
Aufnahmevoraussetzungen:
Requisiti di ammissione:
SchülerInnen einer allgemeinbildenden Schule mit Hauptschulabschluss oder vergleichbarem Abschluss
Studenti nell‘ambito dell‘istruzione secondaria superiore generale con Hauptschulabschluss o con un titolo equivalente
Berufsfachschulen sind Vollzeitschulen.
Conseguire il diploma di scuola media
Ziele:
Text
Berufliche Orientierung / Praktikum / Betriebe kennen lernen
Orientamento professionale / Tirocinio / Conoscere il mondo aziendale
die Fachschulreife (Mittlere Reife) erwerben
Conseguire il diploma di scuola media
Ausbildungsplatz bekommen oder eine weiterführende Schule besuchen
Trovare un posto dove svolgere l‘apprendistato o frequentare una scuola secondaria superiore
Schulen und Fachrichtungen (2-BFS)
Scuole e specializzazioni
Friedrich-List-Schule Ulm:
2-jährige Berufsfachschule (BFS)
2 anni di istituto professionale a tempo pieno
Wirtschaft und Verwaltung
Economia e amministrazione
Ferdinand-von-Steinbeis-Schule Ulm:
2-jährige Berufsfachschule (BFS)
2 anni di istituto professionale a tempo pieno
Bautechnik
Ingegneria edile
Valckenburgschule Ulm:
2-jährige Berufsfachschule (BFS)
2 anni di istituto professionale a tempo pieno
Gesundheit und Pflege
Salute e assistenza sanitaria
Labortechnik
Tecniche di laboratorio
Hauswirtschaft und Ernährung
Nutrizione ed economia domestica
Robert-Bosch-Schule Ulm:
2-jährige Berufsfachschule (BFS)
2 anni di istituto professionale a tempo pieno
Elektrotechnik
Elettrotecnica
Metalltechnik
Tecnica metallurgica
Internationaler Bund (IB) – Berufliche Schulen Ulm:
2-jährige Kaufmännische Berufsfachschule (BFS)
Istituto professionale commerciale (2 anni)
Wirtschaft
Economia
ProGenius Private Berufliche Schule Ulm:
2-jährige Kaufmännische Berufsfachschule (BFS)
Istituto professionale commerciale (2 anni)
Wirtschaft
Economia
