Allgemeines
Visione d‘insieme

Schulsystem

Sistema scolastico

In Deutschland müssen alle Kinder und Jugendlichen bis zur Vollendung des 18. Lebensjahres zur Schule gehen. Der Schulbesuch an staatlichen Schulen ist kostenlos. Ihr Kind beginnt mit der Grundschule und wechselt nach 4 Jahren zu einer weiterführenden Schule. Das Schulsystem in Deutschland ist durchlässig, das heißt die SchülerInnen können unter bestimmten Voraussetzungen ihre Schulart wechseln.

In Germania tutti i bambini e i ragazzi devono andare a scuola fino al compimento dei 18 anni. Frequentare le scuole pubbliche è gratuito. La formazione di Suo/a figlio/a inizia nella scuola primaria, che dura 4 anni, e prosegue nella scuola secondaria. Il sistema scolastico tedesco è flessibile, ciò significa che gli studenti possono cambiare in itinere il percorso formativo scelto, a patto dell‘adempimento di determinate condizioni.

In Ulm gibt es auch private Schulen. Sie werden von einem privaten Träger geleitet. Ein privater Träger ist zum Beispiel ein Verein oder eine Kirchengemeinschaft. In privaten Schulen müssen Sie oft Schulgeld bezahlen. Ihr Kind kann die gleichen Abschlüsse erreichen wie an einer staatlichen Schule.

A Ulma esistono anche scuole private. Esse vengono gestite da enti privati. Un ente privato potrebbe essere, ad esempio, un’associazione o la chiesa. Per le scuole private si deve spesso pagare una tassa scolastica. Suo/a figlio/a può ottenere gli stessi titoli di studio di quelli conseguiti in una scuola pubblica.

🔗 Link kopieren | copy link

MENU

Schulsystem | Sistema Scolastico

Schuljahr / Ferienkalender | Anno scolastico / Calendario delle ferie

Stundenplan | Orario scolastico

Schulmaterialien | Materiale scolastico

Schulteam | Personale scolastico

Eltern und Schule | Genitori e Scuola

Unterstützung durch Stipendien | Sostegno con borse di studio

Weg zur Schule | Percorso verso la scuola

Informationsaustausch mit der Schule | Comunicare con la scuola

Mein Kind ist krank! | Mio/a figlio/a e malato!

Abmeldung von der Schule | Ritirarsi dalla scuola

Grundschule

Scuola primaria

Die Schulzeit beginnt mit der Grundschule. In Baden-Württemberg besuchen die SchülerInnen ab dem 6. Lebensjahr die Grundschule 4 Jahre lang.

Il percorso scolastico inizia dalla scuola primaria. Nel Baden-Württemberg gli alunni iniziano la scuola primaria all‘età di 6 anni, la quale dura 4 anni.

Haupt- und Werkrealschule

Scuola secondaria ad indirizzo professionale

Die Werkrealschule umfasst die Klassen 5 bis 10. Die Besonderheit der Werkrealschule liegt in dem stark berufsbezogenen Profil. Nach 6 Jahren kann der mittlere Bildungsabschluss (Werkrealschulabschluss) erworben werden. Außerdem besteht die Möglichkeit am Ende von Klasse 9 oder Klasse 10 den Hauptschulabschluss zu machen.

La scuola secondaria ad indirizzo professionale copre le classi dalla quinta alla decima. La caratteristica distintiva è il forte profilo professionale. Dopo 6 anni gli studenti ottengono la licenza di Werkrealschule (Werkrealschulabschluss). Proseguendo fino alla nona o decima classe, gli studenti possono ottenere la licenza di Hauptschule (Hauptschulabschluss).

Realschule

Scuola media

Die Realschule umfasst die Klassen 5 bis 10 und wird mit der mittleren Reife (Realschulabschluss) abgeschlossen. Der Realschulabschluss eröffnet Ihrem Kind viele Wege für weitere schulische und berufliche Ziele. Außerdem besteht die Möglichkeit am Ende von Klasse 9 oder Klasse 10 den Hauptschulabschluss zu machen.

La scuola media copre le classi dalla quinta alla decima e viene conclusa con il conseguimento del diploma di scuola media (Realschulabschluss). Questo diploma garantisce a Suo/a figlio/a sia sbocchi professionali, che la possibilità di proseguire gli studi. Inoltre al termine della nona o decima classe c’è la possibilità di ottenere l‘Hauptschulabschluss.

Gymnasium

Scuola secondaria superiore (liceo)

Das Gymnasium umfasst die Klassen 5 bis 12. Nach 8 Jahren wird das Gymnasium mit der Abiturprüfung abgeschlossen. Mit dem Abitur wird die Zugangsberechtigung für ein Studium an einer Universität oder sonstigen Hochschule erworben.

Il Gymnasium comprende le classi dalla quinta alla dodicesima. L‘ottavo anno si conclude con l‘Abiturprüfung, equivalente dell‘esame di maturità in Italia. Questo diploma è il requisito necessario per l‘ammissione all‘università (anche una delle scienze applicate) o ad altre accadmie.

Gemeinschaftsschule

Scuola comunitaria

Den Kern der Gemeinschaftsschule bilden die Klassenstufen 5 bis 10. Die Abschlüsse der Hauptschule können nach den Klassen 9 oder 10 abgelegt werden, der Realschulabschluss nach Klasse 10. Die Besonderheit der Gemeinschaftsschule liegt darin, dass SchülerInnen mit unterschiedlichen Bildungsniveaus zusammen lernen. Die Gemeinschaftsschule eröffnet Ihrem Kind viele Wege für weitere schulische und berufliche Ziele.

Fondamentalmente la scuola comunitaria va dalla quinta alla decima classe. C’è la possibilità di ottenere l‘Hauptschulabschluss dopo la nona o decima classe, nonché il Realschulabschluss dopo la decima. La particolarità di una scuola comunitaria è quella di riunire studenti e studentesse con livelli d’istruzione diversi. La scuola comunitaria apre numerose strade per ulteriori obiettivi scolastici e professionali.

Berufliche Schulen

Scuola di formazione professionale

In der beruflichen Schule kann Ihr Kind: Eine berufliche Ausbildung machen oder einen allgemeinen Schulabschluss – vom Hauptschulabschluss bis zum Abitur – erwerben.

In questa scuola Suo/a figlio/a può o intraprendere un percorso che lo prepara ad una professione o conseguire un diploma (dall‘Hauptschulabschluss all‘Abitur).

Schuljahr / Ferienkalender

Anno scolastico / Calendario delle ferie

Jedes Schuljahr beginnt im September und endet im August.

Ogni anno scolastico inizia a Settembre e termina ad Agosto.

🔗 Link kopieren | copy link

Ein Schuljahr ist in Deutschland in zwei Halbjahre geteilt.

In Germania l‘anno scolastico si divide in due semestri.

In einem Schuljahr haben die SchülerInnen in Baden-Württemberg:

Nel Baden-Württemberg ogni anno scolastico prevede i seguenti periodi di sospensione delle lezioni:

Winterferien

Vacanze invernali

Osterferien

Vacanze di Pasqua

Pfingstferien

Vacanze di Pentecoste

Sommerferien

Vacanze estive

Herbstferien

Vacanze autunnali

Weihnachtsferien

Vacanze di Natale

Die aktuellen Ferientermine erhalten Sie am Anfang des Schuljahres von der Schule.

Il calendario delle ferie è reso disponibile dalla scuola all‘inizio dell‘anno scolastico.

Stundenplan

Orario scolastico

🔗 Link kopieren | copy link

In Deutschland muss Ihr Kind täglich von Montag bis Freitag in die Schule gehen.

In Germania gli studenti devono andare a scuola ogni giorno da Lunedì a Venerdì.

Wie die Unterrichtszeit Ihres Kindes aussehen wird, erfahren Sie zu Beginn eines jeden Schuljahres über den Stundenplan. Eine Unterrichtsstunde dauert 45 Minuten.

L‘orario scolastico, fornito all‘inizio di ogni anno, include il orario settimanale delle lezioni di Suo/a figlio/a. Un‘ora di lezione dura 45 minuti.

Der Stundenplan zeigt Ihnen, wann der Unterricht täglich beginnt und endet und welche Fächer jeweils unterrichtet werden.

L‘orario scolastico vi mostra, giorno per giorno, quali lezioni ci siano, quando iniziano e quando finiscono.

Diesen erhalten Sie von der Klassenlehrkraft.

Questo vi sarà fornito dal docente della classe.

Schulmaterial

Materiale scolastico

🔗 Link kopieren | copy link

In allen staatlichen Schulen in Baden-Württemberg besteht Lernmittelfreiheit.

In tutte le scuole pubbliche del Baden-Württemberg il materiale scolastico è fornito gratuitamente.

Schulbücher und andere nötige Lernmaterialien bekommen die Kinder in der Schule. Die Bücher werden am Ende eines Schuljahres zurückgegeben.

I libri scolastici e altri materiali vengono forniti ai bambini dalla scuola. I libri devono essere restituiti alla fine dell‘anno scolastico.

Am Anfang des Schuljahres (im September) sollen die Eltern ausreichend Geld und Zeit für den Kauf von notwendigen Schulsachen einplanen.

All‘inizio dell‘anno scolastico (a Settembre) i genitori devono considerare di mettere a disposizione del tempo e del denaro per l‘acquisto dell‘ulteriore materiale necessario.

Federmäppchen

Astuccio

Spitzer

Tempera matite

Schere

Forbici

Tintenpatronen

Cartucce d‘inchiostro

Vokabelheft

Vocabolario

Geo-Dreieck

Squadra

Zeichenblock

Blocco da disegno

Bleistifte

Matite

Radiergummi

Gomma per cancellare

Klebstift

Colla

DIN A 4 – Heft

Quaderno formato A4

Hausaufgabenheft

Quaderno per i compiti

Ranzen oder Rucksack

Zaino

Buntstifte

Matite colorate

Lineal

Righello

Füller

Penna ad inchiostro

DIN A 5 – Heft

Quaderno formato A5

Hefter

Raccoglitore

Zirkel

Compasso

Schulteam

Personale scolastico

🔗 Link kopieren | copy link

Klassenlehrkraft

Coordinatore di classe

Die Klassenlehrkraft ist für Ihr Kind und für Sie die Bezugs- und Ansprechperson in der Schule. Bei Fragen oder Problemen, die Ihr Kind betreffen, wenden Sie sich bitte immer zuerst an die Klassenlehrkraft.

È colui/colei che funge da collegamento tra lei e la scuola. È a lui che ci si deve rivolgere in caso di questioni o problemi riguardanti Suo/a figlio/a.

Fachlehrkraft

Docente (di materie specifiche)

Fachlehrkräfte unterrichten in einzelnen Fächern. Zum Beispiel Musik, Sport, Kunst oder Technik.

È responsabile dell‘insegnamento di singole materie, come per esempio musica, educazione fisica, arte, educazione tecnica.

Schulleitung

Dirigente scolastico

Die Schulleitung ist verantwortlich für den Schulbetrieb. Das heißt die pädagogische, personelle und organisatorische Führung der Schule.

È colui/colei che dirige la scuola ed è responsabile del personale, dell‘organizzazione e dell‘ambito pedagogico.

Sekretariat

Segretario

Es ist die zentrale Anlaufstelle in der Schule für Lehrkräfte, SchülerInnen und Eltern.

È il principale punto di riferimento per docenti, alunni e genitori.

Hausmeisterdienst

Custode

Der Hausmeisterdienst sorgt für Ordnung, kümmert sich um haustechnische Anlagen und unterstützt den reibungslosen Ablauf des Schulbetriebes.

Si occupa del corretto funzionamento delle strutture scolastiche.

Schulsozialarbeit

Assistente sociale della scuola

Hier bekommt Ihr Kind die Unterstützung bei persönlichen, familiären, schulischen und sozialen Problemen.

Fornisce a Suo/a figlio/a supporto e consiglio riguardo a problemi personali, familiari, scolastici e sociali.

Schulkindbetreuung

Accudimento scolastico

Das Team der Schulkindbetreuung begleitet Ihr Kind vor und nach dem Unterricht. Die Betreuung umfasst zum Beispiel: Mittagessen, Sport- und Kreativangebote, freies Spiel.

Il team del accudimento scolastico si occupa di Suo/a figlio/a prima e dopo le lezioni. Questo accudimento comprende ad esempio: Pranzo, sport e attività creative, gioco libero

Eltern und Schule

Genitori e Scuola

🔗 Link kopieren | copy link

Eltern und Schule

Genitori e Scuola

In Deutschland nehmen Eltern aktiv am Schulleben teil. Sie haben das Recht auf Mitwirkung. Das heißt, Eltern unterstützen die Arbeit der Schule, beteiligen sich am Schulleben und sind regelmäßig im Kontakt mit den Lehrkräften.

In Germania i genitori hanno il diritto di partecipare attivamente alla vita scolastica. Ciò significa che supportano il lavoro della scuola, hanno un ruolo attivo nella vita scolastica e sono regolarmente in contatto con i docenti.

Elternsprechtag

Giornata dei colloqui

Die Lehrkräfte informieren Sie über die Fortschritte und Entwicklung Ihres Kindes. Sie selbst können auch Fragen stellen und die Lehrkraft über Sorgen oder Schwierigkeiten informieren. Termine für Elternsprechtage teilt Ihnen die Klassenlehrkraft mit.

I docenti vi informano sui progressi e sull‘andamento di Suo/a figlio/a. In questa occasione può fare domande e discutere con il docente circa eventuali preoccupazioni e difficoltà. Il coordinatore di classe vi comunicherà le date.

Elternabend (Klassenpflegschaftsabend)

Riunione serale dei genitori

Auf den Elternabenden werden alle wichtigen Themen rund um das Lernen und den Unterricht besprochen. Auch Ausflüge, Klassenfahrten und Anschaffungen sind Themen, aber auch Wünsche und Probleme.

Durante la riunione serale dei genitori si discutono tematiche riguardanti l’insegnamento e le lezioni. Si parla inoltre di gite scolastiche, escursioni e spese, così come di eventuali aspettative e problematiche.

Individuelle Elternsprechstunden

Colloquio individuale genitore-docente

Eltern können einen Termin vereinbaren, um sich mit den Lehrkräften auszutauschen.

I genitori possono richiedere un appuntamento per parlare con i docenti.

Elternbriefe

Lettere ai genitori

Über wichtige Mitteilungen und Termine informiert die Schule durch einen Elternbrief. Elternbriefe erhalten Sie in Papierform über Ihr Kind oder per E-Mail.

La scuola Le informa riguardo a importanti comunicazioni ed eventi tramite una lettera che viene consegnata a Suo/a figlio/a. Le lettere ai genitori Le vengono consegnate tramite Suo/a figlio/a o per e-mail.

Elternvertretung

Rappresentanti di classe

Jede Klasse wählt eine Elternvertretung. Sie sind Ansprechpersonen für klassenbezogene Themen und halten engen Kontakt zur Klassenlehrkraft. Sie sind Mitglieder im Elternbeirat.

In ogni classe vengono eletti dei rappresentanti che, essendo in contatto con il coordinatore di classe, fungono da tramite tra quest‘ultimo e i genitori. I rappresentanti sono membri del comitato dei genitori come.

Elternbeirat

Comitato dei genitori

Der Elternbeirat wird am Anfang eines Schuljahres von den Elternvertretungen gewählt. Er vertritt die Interessen der Eltern. Der Elternbeirat und die Schulleitung arbeiten eng zusammen.

Il comitato dei genitori, il quale ne rappresenta gli interessi, viene eletto all’inizio di ogni anno dai rappresentanti di classe. Il comitato dei genitori lavora in stretto contatto con la presidenza.

Unterstützung durch Stipendien

Sostegno con borse di studio

🔗 Link kopieren | copy link

Ihr Kind ist gut in der Schule und möchte noch mehr lernen?
Ihr Kind möchte eine Ausbildung oder ein Studium machen?
Ihr Kind hat ein besonderes Talent (Sport, Musik, …)?

Suo/a figlio/a è bravo/a a scuola e desidera sfruttare ulteriori offerte di formazione?
Suo/a figlio/a vuole intraprendere un percorso di formazione professionale o universitario?
Suo/a figlio/a ha un talento speciale (sportivo, musicale, ecc.)?

Aber Sie haben zu wenig Geld und können Ihr Kind nicht unterstützen?

Ma non ha i mezzi finanziari sufficienti per supportarlo/a?

Verschiedene Programme helfen Ihrem Kind finanziell und mit zusätzlichen Kursen. Diese Unterstützung nennt man Stipendium.

Esistono diversi programmi volti a sostenere Suo/a figlio/a da un punto di vista finanziario e con corsi aggiuntivi. Questo sostegno è dato attraverso una borsa di studio.

Für ein Stipendium muss sich Ihr Kind bewerben.

Per una borsa di studio è necessario candidarsi.

Zwei Stipendien sind:

Due borse di studio sono:

START-Stipendium

für Kinder ab 14 Jahren, die noch drei Jahre in die Schule gehen

per gli studenti e le studentesse a partire da 14 anni che vanno a scuola per altri tre anni

für Kinder, deren Eltern nach Deutschland zugewandert sind

per gli studenti e le studentesse i cui genitori sono immigrati in Germania

für Kinder, die noch mehr lernen möchten

per gli studenti e le studentesse che desiderano sfruttare ulteriori offerte di formazione

Unterstützung: 3 Jahre Programm: jährliches Geld, Laptop, Beratung, verschiedene Veranstaltungen, Gemeinschaft mit anderen

Sostegno: Programma triennale: contributo finanziario annuale, laptop, consulenza, diversi eventi, possibilità di stringere contatti

www.start-stiftung.de

Talent im Land

für Kinder, die das Abitur oder die Fachhochschulreife machen wollen

per gli studenti e le studentesse che desiderano conseguire il diploma di maturità o il diploma che abilita l‘iscrizione a un‘università delle scienze applicate (Fachhochschulreife)

für Kinder, die auch außerhalb der Schule engagiert sind

per gli studenti e le studentesse che si impegnano in attività extrascolastiche

Unterstützung: monatliches Geld, Beratung, Workshops und Seminare, Gemeinschaft mit anderen

Sostegno: contributo finanziario mensile, consulenza, workshop e seminari, possibilità di stringere contatti

www.talentimland.de

Es gibt viele andere Stipendien.

Sono disponibili molte altre borse di studio.

Hier können Sie nach einem passenden Stipendium für Ihr Kind suchen:

Für Studierende, die in Ulm das Abitur gemacht haben:

Per studenti e studentesse che hanno conseguito il diploma di maturità a Ulma:

www.alexanderspohnstiftung.de

Weg zur Schule

Percorso verso la scuola

🔗 Link kopieren | copy link

Jeden Morgen muss Ihr Kind von Zuhause in die Schule gehen. Für den Schulweg gibt es verschiedene Möglichkeiten:

Ogni mattina Suo/a figlio/a deve partire da casa per andare a scuola. Esistono diverse opzioni per percorrere il tragitto che porta a scuola:

Bitte bringen Sie Ihr Kind nicht mit dem Auto in die Schule. Viele Autos vor der Schule sind gefährlich für die Kinder.

Si prega di non accompagnare i propri figli a scuola con la macchina. La presenza di molte macchine davanti alla scuola rappresenta un pericolo per i bambini.

Mit dem Fahrrad

Con la bicicletta

Zu Fuß

A piedi

Mit den öffentlichen Verkehrsmitteln

Con i mezzi pubblici

Wenn Ihr Kind mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in die Schule fährt, kosten die Fahrkarten Geld.

Se Suo/a figlio/a utilizza i mezzi pubblici per andare a scuola, deve essere considerato anche il costo del biglietto.

Wie viel Geld Sie bekommen und welche Regeln es gibt, finden Sie hier:

Ulteriori informazioni sull’ammontare di questo contributo finanziario e sulle regole esistenti sono disponibili qui:

www.ulm.de/leben-in-ulm/bildung-und-arbeit/schulen/schülerbeförderung

Die Stadt Ulm zahlt für die Fahrten einen finanziellen Zuschuss an alle SchülerInnen in Ulm.

La città di Ulma fornisce un contributo finanziario per il prezzo del biglietto a tutti gli studenti e tutte le studentesse di Ulma.

Hier können Sie auch Fahrkarten für Ihr Kind bestellen.

Qui può anche ordinare i biglietti per Suo/a figlio/a.

Informationsaustausch mit der Schule

Comunicare con la scuola

Krankheit

Malattia

🔗 Link kopieren | copy link

Wenn Ihr Kind krank ist und nicht zur Schule kann, muss es entschuldigt werden.

Suo/a figlio/a deve essere giustificato quando è malato e non può andare a scuola.

Sie können Ihr Kind zunächst telefonisch im Sekretariat entschuldigen. Ist Ihr Kind wieder gesund und besucht wieder die Schule, so muss es eine schriftliche Entschuldigung (für die Fehltage) vorlegen.

Innanzitutto potete giustificare Suo/a figlio/a contattando telefonicamente la segreteria. Quando Suo/a figlio/a è guarito e può tornare a scuola dovrà portare una giustificazione scritta (per i giorni persi).

Anmeldung und Abmeldung

Iscriversi e ritirarsi da scuola

Sie ziehen um, oder Ihr Kind wechselt die Schule? Dann müssen Sie es im Sekretariat der Schule ab- und an der neuen Schule anmelden. Sie müssen Ihr Kind zuerst an der neuen Schule anmelden, dann können Sie Ihr Kind an der alten Schule abmelden.

Si trasferisce oppure Suo/a figlio/a cambia scuola? In tal caso deve rivolgersi alla segreteria per ritirarlo dalla scuola e iscriverlo a una nuova. Prima di ritirare Suo/a figlio/a dalla scuola deve iscriverlo/a a quella nuova.