Weiterführende Schulen
Scuole secondarie
In Baden-Württemberg gibt es verschiedene weiterführende Schularten:
- Haupt-/Werkrealschule
- Realschule
- Gymnasium
- Gemeinschaftsschule
In Baden-Württemberg esistono diversi tipi di scuola secondaria:
- Scuola secondaria ad indirizzo professionale
- Scuola media
- Scuola secondaria superiore (liceo)
- Scuola comunitaria
In Ulm gibt es auch sonderpädagogische Bildungs- und Beratungszentren. Kinder mit besonderen Bedürfnissen können dort lernen: Kapitel Sonderpädagogische Bildungsangebote
A Ulma sono presenti anche centri di formazione e consulenza per studenti che richiedono attività di sostegno. Qui possono imparare i bambini con esigenze particolari: Capitolo Offerte formative per studenti che richiedono attività di sostegno
Anmeldeverfahren
Iscrizione
Haupt- und Werkrealschule
Scuola secondaria ad indirizzo professionale
Die Werkrealschule umfasst die Klassen 5 bis 10. Die Hauptschule umfasst die Klassen 5 bis 9.
La Werkrealschule va dalla quinta alla decima classe. La Hauptschule dalla quinta alla nona classe.
Besonderheiten einer Haupt- und Werkrealschule
Specificità di una Werkrealschule / Hauptschule
Vermittlung von Allgemeinbildung
Buon livello di cultura generale
Lernen einer Fremdsprache (Englisch)
Conoscenza di una lingua straniera (Inglese)
Vorbereitung auf eine Berufsausbildung
Preparazione ad un apprendistato professionale
Praktika in Betrieben und Unternehmen
Tirocini in aziende ed imprese
Individuelle Förderung
Sostegno individuale
Lehrkräfte helfen bei der Berufswegeplanung.
Docenti disposti ad aiutare gli alunni nella pianificazione di un percorso professionale.
Schulfächer
Materie scolastiche
Deutsch
Tedesco
Mathematik
Matematica
Englisch
Inglese
Religion oder Ethik
Religione o etica
Materie-Natur-Technik
Scienze e tecnologia
Wirtschaft-Arbeit-Gesundheit
Economia, educazione tecnica e salute
Welt-Zeit-Gesellschaft
Storia, geografia e società
Musik-Sport-Gestaltung
Musica, sport e disegno
Welchen Abschluss kann Ihr Kind machen?
Quale titolo può conseguire Suo/a figlio/a?
Hauptschulabschluss am Ende von Klasse 9.
Con la conclusione della nona classe si consegue il Hauptschulabschluss.
Werkrealschulabschluss am Ende von Klasse 10.
Con la conclusione della decima classe si consegue il Werkrealschulabschluss.
Was kann Ihr Kind nach der Haupt- und Werkrealschule machen?
Cosa può fare Suo/a figlio/a al termine della Hauptschule e della Werkrealschule?
Nach Klasse 9 (Hauptschulabschluss):
Dopo la nona classe (Hauptschulabschluss):
Ihr Kind kann eine Berufsausbildung machen.
Suo/a figlio/a può seguire un corso di formazione professionale.
Ihr Kind kann einen Werkrealschulabschluss machen.
Suo/a figlio/a può conseguire il Werkrealschulabschluss.
Nach Klasse 10 (Werkrealschulabschluss):
Dopo la decima classe (Werkrealschulabschluss):
Ihr Kind kann eine Berufsausbildung machen.
Suo/a figlio/a può seguire un corso di formazione professionale.
Ihr Kind kann weiter zur Schule gehen und einen höheren Abschluss machen.
Suo/a figlio/a può continuare gli studi e conseguire un titolo più elevato.
Realschule
Scuola media
Die Realschule umfasst die Klassen 5 bis 10.
La Realschule va dalla quinta alla decima classe.
Besonderheiten einer Realschule
Specificità di una Realschule
Vermittlung einer erweiterten allgemeinen Bildung
Viene fornita un’approfondita formazione generale
Wahlpflichtfachbereich ab Klasse 7: Alltagskulturen und Ernährung, Technik, Französisch
Dalla settima classe si deve decidere una materia a scelta da seguire: cultura per la vita quotidiana e nutrizione, tecnologia,
francese
Ihr Kind wird auf das Berufsleben vorbereitet.
Preparazione alla vita lavorativa
Praktika in Betrieben und Unternehmen
Tirocini in aziende ed imprese
Ihr Kind arbeitet an Schulprojekten.
Lavoro in progetti scolastici
Unterstützung bei der Berufswegeplanung
Supporto nella programmazione della vita professionale
Schulfächer
Materie scolastiche
Deutsch
Tedesco
Mathematik
Matematica
Erste Fremdsprache
Prima lingua straniera
Religion bzw. Ethik
Religione o etica
Geschichte
Storia
Sport
Sport
Bildende Kunst
Educazione artistica
Naturwissenschaftliches Arbeiten
Progetti scientifici
Musik
Musica
Erdkunde-Wirtschaftskunde-Gemeinschaftskunde
Geografia, economia ed educazione civica
Wahlpflichtfächer
Materia a scelta
Welchen Abschluss kann Ihr Kind machen?
Quale titolo può conseguire Suo/a figlio/a?
Realschulabschluss am Ende von Klasse 10.
Con la conclusione della decima classe si consegue il Realschulabschluss.
Hauptschulabschluss am Ende von Klasse 9.
Con la conclusione della nona classe si consegue il Hauptschulabschluss.
Was kann Ihr Kind nach der Realschule machen?
Cosa può fare Suo/a figlio/a al termine della Realschule?
Ihr Kind kann eine Berufsausbildung machen.
Suo/a figlio/a può seguire un corso di formazione professionale.
Ihr Kind kann weiter zur Schule gehen und einen höheren Abschluss machen.
Suo/a figlio/a può continuare gli studi e conseguire un titolo più elevato.
Gymnasium
Scuola secondaria superiore (liceo)
Das Gymnasium umfasst die Klassen 5 bis 12.
Il Gymnasium comprende le classi dalla quinta alla dodicesima.
An zwei Gymnasien in Ulm kann Ihr Kind auch von Klasse 5 bis Klasse 13 ins Gymnasium gehen (G9). Ihr Kind lernt gleiche Inhalte in längerer Zeit.
In due scuole secondarie superiori a Ulma, Suo/a figlio/a ha la possibilità di continuare a frequentare questo tipo di scuola anche dalla quinta alla tredicesima classe (G9). In questo modo gli stessi contenuti vengono appresi in un periodo di tempo più lungo.
Besonderheiten eines Gymnasiums:
Specificità di un Gymnasium:
Vermittlung einer erweiterten allgemeinen Bildung
Viene fornita un’approfondita formazione generale
Unterricht auf hohem Niveau in verschiedenen Sprachen
Lezioni di alto livello in diverse lingue
Vorbereitung auf Studium an Hochschule oder Universität
Preparazione per un percorso di studi presso un’università delle scienze applicate o l’università
Preparazione per un apprendistato professionale impegnativo
Viene fornita un’approfondita formazione generale
Lezioni speciali per bambini particolarmente bravi (opportunità per alunni talentuosi)
Lezioni di alto livello in diverse lingue
Es gibt verschiedene Schwerpunkte ab Klasse 8: Die Gymnasien nennen ihre Schwerpunkte Profile. Ihr Kind kann ein Profil wählen. Die Profile heißen:
A partire dall’ottava classe sono disponibili diverse specializzazioni: Queste specializzazioni vengono chiamate dalle scuole profili. Suo/a figlio/a può sceglierne uno. I profili sono:
Vermittlung einer erweiterten allgemeinen Bildung
Viene fornita un’approfondita formazione generale
Unterricht auf hohem Niveau in verschiedenen Sprachen
Lezioni di alto livello in diverse lingue
Vorbereitung auf Studium an Hochschule oder Universität
Preparazione per un percorso di studi presso un’università delle scienze applicate o l’università
Welchen Abschluss kann Ihr Kind machen?
Quale titolo può conseguire Suo/a figlio/a?
Mit dem Abschluss der Klasse 10 wird den SchülerInnen die mittlere Reife zuerkannt.
Dopo la decima classe agli studenti viene riconosciuto il
diploma di scuola media (Mittlere Reife).
Mit dem Abschluss der Klasse 11 kann auf Antrag unter bestimmten Voraussetzungen die Fachhochschulreife zuerkannt werden.
Dopo l‘undicesima classe può essere richiesta, sotto determinate condizioni, il titolo di studio universitario all’università delle scienze applicate.
Mit dem Abschluss der Klasse 12 und bestandenen Prüfungen erreicht Ihr Kind die Allgemeine Hochschulreife (Abitur).
Dopo la dodicesima classe e il superamento degli esami Suo/a figlio/a otterrà l‘Abitur (maturità).
Was kann Ihr Kind nach dem Gymnasium machen?
Cosa può fare Suo/a figlio/a dopo il Gymnasium?
Ihr Kind kann eine Berufsausbildung machen.
Suo/a figlio/a può seguire un corso di formazione professionale.
Ihr Kind kann mit der Fachhochschulreife jedes Fach an einer Hochschule für angewandte Wissenschaften (Fachhochschule) studieren.
Il Fachhochschulreife permette di studiare in un’università delle scienze applicate.
Ihr Kind kann mit einem Abitur jedes Fach an einer Hochschule für angewandte Wissenschaften (Fachhochschule) oder an einer Universität studieren.
Il diploma di maturità permette di scegliere il corso di studi desiderato in un un’università delle scienze applicate o in un’università.
Gemeinschaftsschule
Scuola comunitaria
Die Gemeinschaftsschule umfasst in Ulm die Klassen 5 bis 10.
A Ulma la scuola comunitaria va dalla quinta alla decima classe.
Besonderheiten einer Gemeinschaftsschule:
Specificità di una scuola comunitaria:
Es gibt keine Unterscheidung von Schularten.
Non ci sono differenze tra i tipi di scuola.
Ihr Kind wird individuell gefördert.
Suo/a figlio/a viene formato individualmente.
Es gibt keine Noten, sondern Lernentwicklungsberichte.
Non ci sono voti numerici, bensì valutazioni sul rendimento didattico.
Es gibt nur Noten beim Schulabschluss.
Solo al diploma viene associato un voto.
Ihr Kind besucht die Schule an 3 oder 4 Tagen den ganzen Tag.
Suo/a figlio/a può andare a scuola 3 o 4 giorni alla settimana per l’intera giornata.
Es gibt Mittagessen, Lernzeiten und Freizeit-Arbeitsgruppen.
La giornata è caratterizzata da: ore di studio, pranzo, gruppi di lavoro per il tempo libero.
In der Klasse 8 gibt es eine Schullaufbahnberatung für alle Kinder.
Nel corso dell‘ottava classe tutti i bambini ricevono un indirizzamento per il percorso scolastico da intraprendere.
Sie entscheiden sich erst in Klasse 9, welchen Schulabschluss Ihr Kind macht.
Il diploma che Suo/a figlio/a conseguirà sarà deciso solo nella nona classe.
Ihr Kind hat einen persönlichen Lerncoach. Der Lerncoach berät und begleitet bei
verschiedenen Fragen.
A ogni studente è affiancato un tutor di insegnamento personale. Il tutor di insegnamento ha il compito di fornire assistenza e supporto in diverse questioni.
Das Bildungsangebot der Ulmer Gymnasien:
Scuola secondaria superiore (liceo) a Ulma
Welchen Abschluss kann Ihr Kind machen?
Quale titolo può conseguire Suo/a figlio/a?
Mit dem Abschluss der Klasse 9 und bestandenen Prüfungen erreicht Ihr Kind den Hauptschulabschluss.
Dopo la nona classe e il superamento degli esami Suo/a figlio/a consegue il Hauptschulabschluss.
Mit dem Abschluss der Klasse 10 und bestandenen Prüfungen erreicht Ihr Kind die mittlere Reife (Realschulabschluss).
Dopo la decima classe e il superamento degli esami Suo/a figlio/a ottiene il diploma di scuola media.
Nach dem Realschulabschluss kann Ihr Kind auf ein allgemein bildendes oder ein berufliches Gymnasium wechseln. Dort kann Ihr Kind die Allgemeine Hochschulreife erlangen.
Dopo il diploma di scuola media è possibile scegliere se passare a un liceo di formazione generale o a un liceo di formazione professionale. Qui si può conseguire il diploma di maturità.
Was kann Ihr Kind nach der Gemeinschaftsschule machen?
Cosa può fare Suo/a figlio/a dopo la scuola comunitaria?
Ihr Kind kann eine Berufsausbildung machen.
Suo/a figlio/a può seguire un corso di formazione professionale.
Ihr Kind kann je nach Schulabschluss einen höheren Schulabschluss machen.
Dopo il conseguimento di un diploma, Suo/a figlio/a può continuare a studiare e ottenere
il diploma successivo.
Mittagessen und Nachmittagsbetreuung
Pranzo e doposcuola pomeridiano
Nach dem Unterricht kann Ihr Kind in der Schulmensa mit anderen Kindern zu Mittag essen. Das Essen ist kostenpflichtig.
Dopo le lezioni Suo/a figlio/a può pranzare in mensa con i compagni. Il pranzo in mensa è a pagamento.
Am Nachmittag werden an vielen Schulen bis spätestens 16 Uhr Arbeitsgruppen, Hausaufgabenbetreuung und andere Aktivitäten unter Aufsicht angeboten.
Nel pomeriggio, al più tardi fino alle 16, molte scuole offrono diverse attività come gruppi di lavoro e aiuto compiti.
Am Schubart-Gymnasium und an der Spitalhofschule gibt es für Kinder der 5. und 6. Klasse ein festes Betreuungsangebot nach dem Unterricht bis maximal 17 Uhr. Die Kinder können Sport machen, lernen oder andere Aktivitäten wählen und werden professionell betreut.
Il liceo Schubart-Gymnasium e la scuola Spitalhofschule offrono un servizio di doposcuola pomeridiano per i bambini della quinta e sesta classe fino a massimo le 17:00. I bambini possono fare attività motoria, studiare, così come altre attività, e vengono supportati in modo professionale.
Informieren Sie sich an Ihrer Schule, welche Aktivitäten am Nachmittag stattfinden.
Si prega di informarsi presso la propria scuola su eventuali attività offerte per il pomeriggio.
Vorbereitungsklassen
Corso preparatorio di lingua tedesca
Ihr Kind kann kein Deutsch sprechen oder nur sehr wenig? Dann kann Ihr Kind eine Vorbereitungsklasse besuchen.
Suo/a figlio/a può frequentare un corso preparatorio di lingua tedesca (Vorbereitungsklasse) nel caso in cui la conoscenza della lingua sia nulla o comunque poco elevata.
In der Vorbereitungsklasse lernen die Kinder Deutsch sprechen, schreiben und lesen.
In tale corso i bambini imparano a parlare, leggere e scrivere in tedesco.
sprechen
parlare
schreiben
scrivere
lesen
leggere
Weitere Informationen bekommen Sie bei:
Maggiori informazioni vengono fornite da:
Albrecht-Berblinger- Gemeinschaftsschule
Frau Toupheksis La Signora Toupheksis
Römerstraße 50, 89077 Ulm
Telefon: 0731 / 161 35 18 | f.toupheksis@ulm.de
