Weiterführende Schulen
Училища за следващата степен на обучение (след 4-ти клас, до 9-10 кл.)
In Baden-Württemberg gibt es verschiedene weiterführende Schularten:
- Haupt-/Werkrealschule
- Realschule
- Gymnasium
- Gemeinschaftsschule
В Баден-Вюртемберг има различни училища за обучение след 4-ти клас:
- Училище до 9-ти или 10-ти клас с интензивна професионална насоченост, първа степен на средно образование
- Завършено общообразователно
- Гимназия
- Обединено училище за първа степен на средно образование
In Ulm gibt es auch sonderpädagogische Bildungs- und Beratungszentren. Kinder mit besonderen Bedürfnissen können dort lernen: Kapitel Sonderpädagogische Bildungsangebote
В гр. Улм има също така образователни и консултационни центрове за деца със специални потребности. Там децата със специални потребности могат да изучават: вж. глава „Образователни предложения за деца със специални потребности“
Anmeldeverfahren
Процедура по записването
Haupt- und Werkrealschule
Училище до 9-ти или 10-ти клас с интензивна професионална насоченост, първа степен на средно образование
Die Werkrealschule umfasst die Klassen 5 bis 10. Die Hauptschule umfasst die Klassen 5 bis 9.
Училищната форма „Werkrealschule“ обхваща обучение с интензивна професионална насоченост от 5-ти до 10-ти клас, първа степен на средно образование. Училищната форма „Hauptschule“ обхваща обучение със засилена професионална насоченост от 5-ти до 9-ти клас.
Besonderheiten einer Haupt- und Werkrealschule
Характерни особености на училището до 9-ти или 10-ти клас с интензивна професионална насоченост
Vermittlung von Allgemeinbildung
Преподаване на общообразователни предмети
Lernen einer Fremdsprache (Englisch)
Изучаване на чужд език (английски език)
Vorbereitung auf eine Berufsausbildung
Подготовка за изучаване на професия
Praktika in Betrieben und Unternehmen
Практическо обучение в предприятия и фирми
Individuelle Förderung
Индивидуална подкрепа
Lehrkräfte helfen bei der Berufswegeplanung.
Учителите помагат при планирането на професионалната реализация..
Schulfächer
Учебни предмети
Deutsch
Немски език
Mathematik
Математика
Englisch
Английски език
Religion oder Ethik
Религия или Етика
Materie-Natur-Technik
Материя- Природа- Техника
Wirtschaft-Arbeit-Gesundheit
Икономика- Труд- Здраве
Welt-Zeit-Gesellschaft
Свят-Време- Общество
Musik-Sport-Gestaltung
Музика- Спорт- Приложно изкуство
Welchen Abschluss kann Ihr Kind machen?
Какво образование може да получи детето Ви?
Hauptschulabschluss am Ende von Klasse 9.
Диплома за средно образование първа степен след 9-ти клас.
Werkrealschulabschluss am Ende von Klasse 10.
Диплома за средно образование първа степен след 10-ти клас (с интензивна професионална насоченост)
Was kann Ihr Kind nach der Haupt- und Werkrealschule machen?
Какво може да направи детето Ви след завършване на училище след 9-ти или 10-ти клас с интензивна професионална насоченост?
Nach Klasse 9 (Hauptschulabschluss):
След 9-ти клас (средно образование първа степен след 9-ти клас с интензивна професионална насоченост)
Ihr Kind kann eine Berufsausbildung machen.
Вашето дете може да изучава професия.
Ihr Kind kann einen Werkrealschulabschluss machen.
Детето Ви може да продължи образованието си до 10-ти клас (средно образование първа степен с интензивна професионална насоченост).
Nach Klasse 10 (Werkrealschulabschluss):
След 10-ти клас (средно образование първа степен след 10-ти клас с интензивна професионална насоченост)
Ihr Kind kann eine Berufsausbildung machen.
Вашето дете може да изучава професия.
Ihr Kind kann weiter zur Schule gehen und einen höheren Abschluss machen.
Детето Ви може да продължи да учи и да завърши по-висока степен на образование.
Realschule
Завършено общообразователно
Die Realschule umfasst die Klassen 5 bis 10.
Общообразователното училище за първа степен на средно образование обхваща класовете от 5-ти до 10-ти.
Besonderheiten einer Realschule
Характерни особености на общообразователните училища до 10-ти клас за първа степен на средно образование
Vermittlung einer erweiterten allgemeinen Bildung
Задълбочено изучаване на общообразователни предмети
Wahlpflichtfachbereich ab Klasse 7: Alltagskulturen und Ernährung, Technik, Französisch
Профилиране със ЗИП (задължително избираем предмет) от 7-ми клас: Култура в ежедневието и хранене, Техника,
Френски език
Ihr Kind wird auf das Berufsleben vorbereitet.
Детето Ви получава подготовка за професионалния живот.
Praktika in Betrieben und Unternehmen
Практическо обучение в предприятия и фирми
Ihr Kind arbeitet an Schulprojekten.
Вашето дете работи над училищни проекти.
Unterstützung bei der Berufswegeplanung
Подпомагане при професионалната ориентация
Schulfächer
Учебни предмети
Deutsch
Немски език
Mathematik
Математика
Erste Fremdsprache
Първи чужд език
Religion bzw. Ethik
Религия или Етика
Geschichte
История
Sport
Sport
Bildende Kunst
Изобрази- телно изкуство
Naturwissenschaftliches Arbeiten
Природо- научни занимания
Musik
Музика
Erdkunde-Wirtschaftskunde-Gemeinschaftskunde
География-Икономика- Общество
Wahlpflichtfächer
Задължително избираем предмет (ЗИП)
Welchen Abschluss kann Ihr Kind machen?
Какво образование може да получи детето Ви?
Realschulabschluss am Ende von Klasse 10.
Диплома за средно образование първа степен след 10-ти клас.
Hauptschulabschluss am Ende von Klasse 9.
Диплома за средно образование първа степен след 9-ти клас.
Was kann Ihr Kind nach der Realschule machen?
Какво може да направи детето Ви след завършване на общообразователно училище до 10-ти клас?
Ihr Kind kann eine Berufsausbildung machen.
Вашето дете може да изучава професия.
Ihr Kind kann weiter zur Schule gehen und einen höheren Abschluss machen.
Детето Ви може да продължи да учи и да завърши по-висока степен на образование.
Gymnasium
Гимназия
Das Gymnasium umfasst die Klassen 5 bis 12.
Гимназията обхваща обучението от 5-ти до 12-ти клас.
An zwei Gymnasien in Ulm kann Ihr Kind auch von Klasse 5 bis Klasse 13 ins Gymnasium gehen (G9). Ihr Kind lernt gleiche Inhalte in längerer Zeit.
В две гимназии в гр. Улм детето Ви може да посещава училището от 5-ти до 13-ти клас (т. нар. G9). Детето Ви учи един и същ учебен материал за по-дълго време..
Besonderheiten eines Gymnasiums:
Характерни особености на гимназията:
Vermittlung einer erweiterten allgemeinen Bildung
Задълбочено изучаване на общообразователни предмети
Unterricht auf hohem Niveau in verschiedenen Sprachen
Обучение на високо ниво на различни езици
Vorbereitung auf Studium an Hochschule oder Universität
Подготовка за следване в университет или в друго висше учебно заведение
Preparation for high-level vocational training
Задълбочено изучаване на общообразователни предмети
Специални занятия за надарени деца (паралелка за деца с големи дарби)
Обучение на високо ниво на различни езици
Es gibt verschiedene Schwerpunkte ab Klasse 8: Die Gymnasien nennen ihre Schwerpunkte Profile. Ihr Kind kann ein Profil wählen. Die Profile heißen:
От 8-ми клас се въвеждат акценти в различни области на обучението: гимназиите наричат тези акценти профили. Вашето дете може да избере даден профил. Профилите са следните:
Vermittlung einer erweiterten allgemeinen Bildung
Задълбочено изучаване на общообразователни предмети
Unterricht auf hohem Niveau in verschiedenen Sprachen
Обучение на високо ниво на различни езици
Vorbereitung auf Studium an Hochschule oder Universität
Подготовка за следване в университет или в друго висше учебно заведение
Welchen Abschluss kann Ihr Kind machen?
Какво образование може да получи детето Ви?
Mit dem Abschluss der Klasse 10 wird den SchülerInnen die mittlere Reife zuerkannt.
Със завършването на 10-ти клас на учащите се признава завършена първа степен на
средно образование.
Mit dem Abschluss der Klasse 11 kann auf Antrag unter bestimmten Voraussetzungen die Fachhochschulreife zuerkannt werden.
Със завършването на 11-ти клас след подаване на молба при определени предпоставки е възможно да бъде призната завършена втора степен на средно образование с право на следване в специализирано висше учебно заведение.
Mit dem Abschluss der Klasse 12 und bestandenen Prüfungen erreicht Ihr Kind die Allgemeine Hochschulreife (Abitur).
Със завършването на 12-ти клас и успешно полагане на зрелостните изпити Вашето дете придобива т. нар. обща зрялост за обучение във висше учебно заведение (матура).
Was kann Ihr Kind nach dem Gymnasium machen?
Какво може да направи детето Ви след завършване на гимназия?
Ihr Kind kann eine Berufsausbildung machen.
Вашето дете може да изучава професия.
Ihr Kind kann mit der Fachhochschulreife jedes Fach an einer Hochschule für angewandte Wissenschaften (Fachhochschule) studieren.
Със завършена втора степен на средно образование с право на следване в специализирано висше учебно заведение Вашето дете може да следва всякаква специалност във висше учебно заведение за приложни науки (Fachhochschule).
Ihr Kind kann mit einem Abitur jedes Fach an einer Hochschule für angewandte Wissenschaften (Fachhochschule) oder an einer Universität studieren.
След положена матура Вашето дете може да следва всякаква специалност във висше учебно заведение за приложни науки (Fachhochschule) или в университет.
Gemeinschaftsschule
Обединено училище за първа степен на средно образование
Die Gemeinschaftsschule umfasst in Ulm die Klassen 5 bis 10.
Обединеното училище обхваща в гр. Улм обучението от 5-ти до 10-ти клас.
Besonderheiten einer Gemeinschaftsschule:
Характерни особености на обединеното училище:
Es gibt keine Unterscheidung von Schularten.
Не се прави разграничаване от видовете училища.
Ihr Kind wird individuell gefördert.
Вашето дете получава индивидуална подкрепа.
Es gibt keine Noten, sondern Lernentwicklungsberichte.
Тук няма оценки, а информационни отчети за образователното развитие.
Es gibt nur Noten beim Schulabschluss.
Оценки се пишат едва при завършване на училище.
Ihr Kind besucht die Schule an 3 oder 4 Tagen den ganzen Tag.
Вашето дете посещава училището 3 или 4 дни целодневно.
Es gibt Mittagessen, Lernzeiten und Freizeit-Arbeitsgruppen.
Предоставя се храна за обяд, има предвидено време за обучение и групи за съвместна работа и за свободно време.
In der Klasse 8 gibt es eine Schullaufbahnberatung für alle Kinder.
В 8-ми клас за всички деца се провежда консултация за по- нататъшното развитие в училище.
Sie entscheiden sich erst in Klasse 9, welchen Schulabschluss Ihr Kind macht.
Те едва в 9-ти клас решават с каква образователна степен да завършат училище.
Ihr Kind hat einen persönlichen Lerncoach. Der Lerncoach berät und begleitet bei
verschiedenen Fragen.
Вашето дете получава съвети от личен консултант по учебни теми. Този консултант съветва и съпровожда детето Ви при възникването на различни въпроси.
Das Bildungsangebot der Ulmer Gymnasien:
Образователни предложения на гимназиите в гр. Улм:
Welchen Abschluss kann Ihr Kind machen?
Какво образование може да получи детето Ви?
Mit dem Abschluss der Klasse 9 und bestandenen Prüfungen erreicht Ihr Kind den Hauptschulabschluss.
Със завършването на 9-ти клас и успешно полагане на изпитите на учащите се признава завършена първа степен на средно образование „Hauptschulabschluss“.
Mit dem Abschluss der Klasse 10 und bestandenen Prüfungen erreicht Ihr Kind die mittlere Reife (Realschulabschluss).
Със завършването на 10-ти клас и успешно полагане на изпитите на учащите се признава завършена първа степен на средно образование „mittlere Reife или още наричана Realschulabschluss“
Nach dem Realschulabschluss kann Ihr Kind auf ein allgemein bildendes oder ein berufliches Gymnasium wechseln. Dort kann Ihr Kind die Allgemeine Hochschulreife erlangen.
След завършване на първата степен на средно образование Вашето дете може да продължи обучението си в общообразователна или професионална гимназия. Там то може да придобие общообразователна втора степен на средно образование с право да продължи образованието си във всяко висше учебно заведение.
Was kann Ihr Kind nach der Gemeinschaftsschule machen?
Какво може да направи детето Ви след завършване на обединено училище за първа степен на средно образование?
Ihr Kind kann eine Berufsausbildung machen.
Вашето дете може да изучава професия.
Ihr Kind kann je nach Schulabschluss einen höheren Schulabschluss machen.
В зависимост от завършеното до момента образование детето Ви може да продължи да учи и завърши по- висока
степен на образование.
Mittagessen und Nachmittagsbetreuung
Храна за обяд и следобедни занимания
Nach dem Unterricht kann Ihr Kind in der Schulmensa mit anderen Kindern zu Mittag essen. Das Essen ist kostenpflichtig.
След занятията детето Ви може да се храни на обед заедно с другите деца в столовата на училището. Храната се заплаща.
Am Nachmittag werden an vielen Schulen bis spätestens 16 Uhr Arbeitsgruppen, Hausaufgabenbetreuung und andere Aktivitäten unter Aufsicht angeboten.
Следобед в много от училищата до най-късно 16 ч. се предлагат групи за съвместни проекти по различни предмети, занималня за писане на домашни работи и различни други видове занимания с осигурено присъствие на квалифициран персонал.
Am Schubart-Gymnasium und an der Spitalhofschule gibt es für Kinder der 5. und 6. Klasse ein festes Betreuungsangebot nach dem Unterricht bis maximal 17 Uhr. Die Kinder können Sport machen, lernen oder andere Aktivitäten wählen und werden professionell betreut.
В Schubart-Gymnasium и в Spitalhofschule за децата от 5-ти и 6-ти клас се предлагат константни занимания след занятията най-късно до 17 ч. Децата могат да спортуват, учат или извършват други видове дейности в присъствието на квалифициран персонал.
Informieren Sie sich an Ihrer Schule, welche Aktivitäten am Nachmittag stattfinden.
Информирайте се в училището на Вашето дете какви занимания се предлагат следобед.
Vorbereitungsklassen
Подготвителни класове
Ihr Kind kann kein Deutsch sprechen oder nur sehr wenig? Dann kann Ihr Kind eine Vorbereitungsklasse besuchen.
Детето Ви не говори немски или само малко? В такъв случай то може да посещава подготвителен клас
В подготвителния клас децата се учат да говорят, пишат и четат на немски език.
В VKL децата се учат да говорят, да пишат и да четат на немски език.
sprechen
Говорене
schreiben
Писане
lesen
Четене
Weitere Informationen bekommen Sie bei:
Допълнителни информации ще получите от
Albrecht-Berblinger- Gemeinschaftsschule
Frau/ Госпожа Toupheksis
Römerstraße 50, 89077 Ulm
Telefon: 0731 / 161 35 18 | f.toupheksis@ulm.de
