Weiterführende Schulen
Средние школы
In Baden-Württemberg gibt es verschiedene weiterführende Schularten:
- Haupt-/Werkrealschule
- Realschule
- Gymnasium
- Gemeinschaftsschule
В Баден-Вюртемберге существуют различные типы средних школ:
- Основная и профессиональная реальная школа
- Реальная школа
- Гимназия
- Общая школа
In Ulm gibt es auch sonderpädagogische Bildungs- und Beratungszentren. Kinder mit besonderen Bedürfnissen können dort lernen: Kapitel Sonderpädagogische Bildungsangebote
In Ulm, there are also special education and counselling centres. В них могут учиться дети с особыми потребностями. См. главу «Коррекционные образовательные программы»
Anmeldeverfahren
Процедура зачисления
Die Schule unterstützt Sie bei der Entscheidung für die weiterführende Schule. Viele Maßnahmen sollen Ihnen dabei helfen. Am Ende entscheiden Sie und die Klassenlehrerin / der Klassenlehrer sich gemeinsam für eine weiterführende Schule für Ihr Kind:
- Sie besuchen Informationsveranstaltungen und lernen dort die weiterführenden Schularten kennen.
- Ihr Kind schreibt einen Test (Kompass 4).
- Die Klassenlehrerin / der Klassenlehrer informiert und berät Sie in einem Gespräch.
- Alle Lehrer und Lehrerinnen (Klassenkonferenz) besprechen sich gemeinsam. Sie überlegen sich die beste weiterführende Schule für Ihr Kind.
- Sie als Familie bilden sich eine Meinung darüber, welche weiterführende Schule für Ihr Kind gut ist (Elternwille).
- Zusätzliche Beratungsangebote durch Lehrerinnen und Lehrer unterstützen Sie bei Ihren Fragen.
Hinweis:
Der Besuch des Gymnasiums kann über einen weiteren Test (Potenzialtest) geprüft werden. Sie entscheiden darüber, ob Sie Ihr Kind für diesen Test anmelden.
Школа поможет Вам выбрать, в какую школу Ваш ребенок перейдет после окончания начальной школы. Для этого проводятся различные мероприятия. Окончательное решение Вы принимаете вместе с классным руководителем, выбирая наиболее подходящую для Вашего ребенка школу:
- Вы посещаете информационные мероприятия, где знакомитесь с различными типами школ дальнейшего обучения.
- Ваш ребенок сдает тест («Компас 4»).
- В личной беседе классный руководитель предоставит Вам информацию и поможет с выбором дальнейшей школы.
- На заседании педагогического совета учителя обсуждают рекомендации по выбору школы для Вашего ребенка.
- Как семья Вы формируете собственное мнение о том, какая школа лучше всего подходит Вашему ребенку (решение родителей).
- При необходимости Вы можете получить дополнительную консультацию у учителей.
Примечание:
Пригодность для обучения в гимназии может быть проверена с помощью теста (Potenzialtest). Вы сами решаете, записывать ли ребенка на этот тест.
Haupt- und Werkrealschule
Основная и профессиональная реальная школа
Die Werkrealschule umfasst die Klassen 5 bis 10. Die Hauptschule umfasst die Klassen 5 bis 9.
В профессиональной реальной школе обучаются с 5 по 10-й класс. В основной школе обучаются с 5 по 9-й класс.
Besonderheiten einer Haupt- und Werkrealschule
Особенности основной и профессиональной реальной школы
Vermittlung von Allgemeinbildung
Общеобразовательная подготовка
Lernen einer Fremdsprache (Englisch)
Изучение иностранного языка (английского)
Vorbereitung auf eine Berufsausbildung
Подготовка к профессиональному образованию
Praktika in Betrieben und Unternehmen
Практика на предприятиях и в компаниях
Individuelle Förderung
Индивидуальная поддержка
Lehrkräfte helfen bei der Berufswegeplanung.
Учителя помогают при планировании профессиональной карьеры
Schulfächer
Предметы
Deutsch
Немецкий
Mathematik
Математика
Englisch
Английский
Religion oder Ethik
Религия или этика
Materie-Natur-Technik
Материя, природа, техника
Wirtschaft-Arbeit-Gesundheit
Экономика, работа, здоровье
Welt-Zeit-Gesellschaft
История, география, обществознание
Musik-Sport-Gestaltung
Музыка, спорт, дизайн
Welchen Abschluss kann Ihr Kind machen?
Какой документ об образовании может получить ваш ребенок?
Hauptschulabschluss am Ende von Klasse 9.
Свидетельство об окончании основной школы в конце 9-го класса.
Werkrealschulabschluss am Ende von Klasse 10.
Свидетельство об окончании профессиональной реальной школы в конце 10-го класса.
Was kann Ihr Kind nach der Haupt- und Werkrealschule machen?
Куда может пойти ваш ребенок после основной и профессиональной реальной школы?
Nach Klasse 9 (Hauptschulabschluss):
После 9-го класса (основная школа):
Ihr Kind kann eine Berufsausbildung machen.
Возможно получение профессионального образования.
Ihr Kind kann einen Werkrealschulabschluss machen.
Возможно получение свидетельства об окончании профессиональной реальной школы.
Nach Klasse 10 (Werkrealschulabschluss):
После 10-го класса (профессиональная реальная школа):
Ihr Kind kann eine Berufsausbildung machen.
Возможно получение профессионального образования.
Ihr Kind kann weiter zur Schule gehen und einen höheren Abschluss machen.
Возможна дальнейшая учеба в школе для получения свидетельства более высокого уровня.
Realschule
Реальная школа
Die Realschule umfasst die Klassen 5 bis 10.
В реальной школе обучаются с 5 по 10-й класс.
Besonderheiten einer Realschule
Особенности реальной школы
Vermittlung einer erweiterten allgemeinen Bildung
Углубленная общеобразовательная подготовка
Wahlpflichtfachbereich ab Klasse 7: Alltagskulturen und Ernährung, Technik, Französisch
обязательный предмет по выбору с 7-го класса: бытовые культуры и питание, техника,
французский язык
Ihr Kind wird auf das Berufsleben vorbereitet.
Ребенок подготавливается к профессии.
Praktika in Betrieben und Unternehmen
Практика на предприятиях и в компаниях
Ihr Kind arbeitet an Schulprojekten.
Ребенок участвует в школьных проектах.
Unterstützung bei der Berufswegeplanung
Поддержка при планировании профессиональной карьеры
Schulfächer
Предметы
Deutsch
Немецкий
Mathematik
Математика
Erste Fremdsprache
Первый иностранный язык
Religion bzw. Ethik
Религия или этика
Geschichte
История
Sport
Sport
Bildende Kunst
Изобразительное искусство
Naturwissenschaftliches Arbeiten
Естественнонаучные проекты
Musik
Музыка
Erdkunde-Wirtschaftskunde-Gemeinschaftskunde
География, экономика, обществознание
Wahlpflichtfächer
Обязательные предметы по выбору
Welchen Abschluss kann Ihr Kind machen?
Какой документ об образовании может получить ваш ребенок?
Realschulabschluss am Ende von Klasse 10.
Свидетельство об окончании реальной школы в конце 10-го класса.
Hauptschulabschluss am Ende von Klasse 9.
Свидетельство об окончании основной школы в конце 9-го класса.
Was kann Ihr Kind nach der Realschule machen?
Куда может пойти ваш ребенок после реальной школы?
Ihr Kind kann eine Berufsausbildung machen.
Возможно получение профессионального образования.
Ihr Kind kann weiter zur Schule gehen und einen höheren Abschluss machen.
Возможна дальнейшая учеба в школе для получения свидетельства более высокого уровня.
Gymnasium
Гимназия
Das Gymnasium umfasst die Klassen 5 bis 13.
Учеба в гимназии продолжается с 5 по 13-й класс.
Besonderheiten eines Gymnasiums:
Особенности гимназии:
Vermittlung einer erweiterten allgemeinen Bildung
Углубленная общеобразовательная подготовка
Unterricht auf hohem Niveau in verschiedenen Sprachen
Преподавание на высоком уровне на разных языках
Vorbereitung auf Studium an Hochschule oder Universität
Подготовка к учебе в высшем учебном заведении или университете
Es gibt verschiedene Schwerpunkte ab Klasse 8: Die Gymnasien nennen ihre Schwerpunkte Profile. Ihr Kind kann ein Profil wählen. Die Profile heißen:
Начиная с 8-го класса предлагаются различные специализации: в гимназиях такие специализации называются профилями. Ваш ребенок может выбрать понравившийся профиль. Существуют следующие профили:
Sprachlich
Языки
Ihr Kind lernt 3 Sprachen
Ваш ребенок изучает 3 языка
Naturwissenschaftlich
Естественные науки
Der Schwerpunkt liegt auf Fächern wie Biologie, Chemie, Physik, Technik, Mathematik, Informatik
Основное внимание уделяется таким предметам, как биология, химия, физика, техника, математика и информатика
Künstlerisch/Sportlich
Искусство/спорт
Ihr Kind hat viele Stunden Unterricht in Bildender Kunst oder Musik oder Sport
У вашего ребенка больше уроков изобразительного искусства, музыки или физической культуры
Das Bildungsangebot der Ulmer Gymnasien:
Образовательная программа гимназий Ульма:
Welchen Abschluss kann Ihr Kind machen?
Какой документ об образовании может получить ваш ребенок?
Mit dem Abschluss der Klasse 10 wird den SchülerInnen die mittlere Reife zuerkannt.
После окончания 10-го класса школьники получают свидетельство об общем
среднем образовании.
Mit dem Abschluss der Klasse 11 kann auf Antrag unter bestimmten Voraussetzungen die Fachhochschulreife zuerkannt werden.
After completing year 11, pupils can under certain conditions be awarded the После окончания 11-го класса при определенных условиях возможно получение права на высшее профессиональное образование (Fachhochschulreife).
Mit dem Abschluss der Klasse 13 und bestandenen Prüfungen erreicht Ihr Kind die Allgemeine Hochschulreife (Abitur).
После окончания 13-го класса и успешной сдачи экзаменов ребенок получает аттестат зрелости (Abitur).
После окончания 12-го класса и успешной сдачи экзаменов ребенок получает аттестат зрелости (Abitur).
После окончания 12-го класса и успешной сдачи экзаменов ребенок получает аттестат зрелости (Abitur).
Was kann Ihr Kind nach dem Gymnasium machen?
Куда может пойти ваш ребенок после гимназии?
Ihr Kind kann eine Berufsausbildung machen.
Возможно получение профессионального образования.
Ihr Kind kann mit der Fachhochschulreife jedes Fach an einer Hochschule für angewandte Wissenschaften (Fachhochschule) studieren.
При наличии права на высшее профессиональное образование (Fachhochschulreife) возможно поступление на любую специальность в высшую школу прикладных наук (высшее профессиональное учебное заведение).
Ihr Kind kann mit einem Abitur jedes Fach an einer Hochschule für angewandte Wissenschaften (Fachhochschule) oder an einer Universität studieren.
При наличии аттестата зрелости (Abitur) возможно поступление на любую специальность в высшую школу прикладных наук (высшее профессиональное учебное заведение) или в университет.
Gemeinschaftsschule
Общая школа
Die Gemeinschaftsschule umfasst in Ulm die Klassen 5 bis 10.
В общей школе в Ульме учатся с 5 по 10-й класс.
Besonderheiten einer Gemeinschaftsschule:
Особенности общей школы:
Es gibt keine Unterscheidung von Schularten.
Отсутствует различение типов школ.
Ihr Kind wird individuell gefördert.
Ребенок получает индивидуальную поддержку.
Es gibt keine Noten, sondern Lernentwicklungsberichte.
Оценки не ставятся, вместо этого используются отчеты об успеваемости.
Es gibt nur Noten beim Schulabschluss.
Оценки выставляются только при окончании школы.
Ihr Kind besucht die Schule an 3 oder 4 Tagen den ganzen Tag.
Ребенок посещает школу 3 или 4 дня, но при этом находится в ней весь день.
Es gibt Mittagessen, Lernzeiten und Freizeit-Arbeitsgruppen.
Обеспечивается обед, организовано время для занятий и группы для работы и досуга.
In der Klasse 8 gibt es eine Schullaufbahnberatung für alle Kinder.
В 8-м классе все школьники консультируются по последующему школьному образованию.
Sie entscheiden sich erst in Klasse 9, welchen Schulabschluss Ihr Kind macht.
В 9-м классе вы принимаете решение о том, какой тип свидетельства о школьном образовании должен получить ваш ребенок.
Ihr Kind hat einen persönlichen Lerncoach. Der Lerncoach berät und begleitet bei
verschiedenen Fragen.
У ребенка есть индивидуальный наставник по учебе. Он консультирует ребенка и оказывает поддержку по разным вопросам.
Welchen Abschluss kann Ihr Kind machen?
Какой документ об образовании может получить ваш ребенок?
Mit dem Abschluss der Klasse 9 und bestandenen Prüfungen erreicht Ihr Kind den Hauptschulabschluss.
После окончания 9-го класса и сдачи экзаменов ребенок получает свидетельство об окончании основной школы.
Mit dem Abschluss der Klasse 10 und bestandenen Prüfungen erreicht Ihr Kind die mittlere Reife (Realschulabschluss).
После окончания 10-го класса и сдачи экзаменов ребенок получает свидетельство об общем среднем образовании (свидетельство об окончании реальной школы).
Nach dem Realschulabschluss kann Ihr Kind auf ein allgemein bildendes oder ein berufliches Gymnasium wechseln. Dort kann Ihr Kind die Allgemeine Hochschulreife erlangen.
После окончания реальной школы ваш ребенок может перейти в общеобразовательную или профессиональную гимназию. Там он может получить аттестат зрелости.
Was kann Ihr Kind nach der Gemeinschaftsschule machen?
Куда может пойти ваш ребенок после общей школы?
Ihr Kind kann eine Berufsausbildung machen.
Возможно получение профессионального образования.
Ihr Kind kann je nach Schulabschluss einen höheren Schulabschluss machen.
В зависимости от полученного свидетельства возможно получение школьного образования более
высокого уровня.
Mittagessen und Nachmittagsbetreuung
Обед и присмотр во второй половине дня
Nach dem Unterricht kann Ihr Kind in der Schulmensa mit anderen Kindern zu Mittag essen. Das Essen ist kostenpflichtig.
После занятий ваш ребенок может пообедать в школьной столовой вместе с другими детьми. Питание платное.
Am Nachmittag werden an vielen Schulen bis spätestens 16 Uhr Arbeitsgruppen, Hausaufgabenbetreuung und andere Aktivitäten unter Aufsicht angeboten.
После обеда во многих школах предлагаются занятия в кружках, помощь при выполнении домашних заданий и другие виды деятельности под присмотром взрослых. Эти предложения доступны до 16 часов.
Informieren Sie sich an Ihrer Schule, welche Aktivitäten am Nachmittag stattfinden.
Узнайте в школе, какие возможности предлагаются в послеобеденное время.
Vorbereitungsklassen
Подготовительные классы
Ihr Kind kann kein Deutsch sprechen oder nur sehr wenig? Dann kann Ihr Kind eine Vorbereitungsklasse besuchen.
Ваш ребенок не знает немецкий или очень плохо говорит на нем? Тогда он может пойти в подготовительный класс.
In der Vorbereitungsklasse lernen die Kinder Deutsch sprechen, schreiben und lesen.
В подготовительном классе дети учатся говорить, писать и читать по-немецки.
sprechen
разговор
schreiben
письмо
lesen
чтение
Weitere Informationen bekommen Sie bei:
Контакт для получения дополнительной информации:
Albrecht-Berblinger- Gemeinschaftsschule
Frau Toupheksis/ г-жа Тоупхексис
Römerstraße 50, 89077 Ulm
Telefon: 0731 / 161 35 18 | f.toupheksis@ulm.de
