Allgemeines
Обща информация

Schulsystem

Училищна система

In Deutschland müssen alle Kinder und Jugendlichen bis zur Vollendung des 18. Lebensjahres zur Schule gehen. Der Schulbesuch an staatlichen Schulen ist kostenlos. Ihr Kind beginnt mit der Grundschule und wechselt nach 4 Jahren zu einer weiterführenden Schule. Das Schulsystem in Deutschland ist durchlässig, das heißt die SchülerInnen können unter bestimmten Voraussetzungen ihre Schulart wechseln.

In Ulm gibt es auch private Schulen. Sie werden von einem privaten Träger geleitet. Ein privater Träger ist zum Beispiel ein Verein oder eine Kirchengemeinschaft. In privaten Schulen müssen Sie oft Schulgeld bezahlen. Ihr Kind kann die gleichen Abschlüsse erreichen wie an einer staatlichen Schule.

В Улм също така има и частни учебни заведения. Те се ръководят от частни лица или организации. Такива например могат да бъдат сдружения или църковни общности. Често в частните училища се заплаща училищна такса. Вашето дете може да получи същото образование както в държавно училище.

Grundschule

Основно училище

Die Schulzeit beginnt mit der Grundschule. In Baden-Württemberg besuchen die SchülerInnen ab dem 6. Lebensjahr die Grundschule 4 Jahre lang.

Училищното обучение започва с основното училище. В БаденВюртемберг учениците започват 4-годишното си основно образование на 6 години.

Haupt- und Werkrealschule

Училище до 9-ти или 10-ти клас с интензивна професионална насоченост, първа степен на средно образование

Die Werkrealschule umfasst die Klassen 5 bis 10. Die Besonderheit der Werkrealschule liegt in dem stark berufsbezogenen Profil. Nach 6 Jahren kann der mittlere Bildungsabschluss (Werkrealschulabschluss) erworben werden. Außerdem besteht die Möglichkeit am Ende von Klasse 9 oder Klasse 10 den Hauptschulabschluss zu machen.

Realschule

Завършено общообразователно

Die Realschule umfasst die Klassen 5 bis 10 und wird mit der mittleren Reife (Realschulabschluss) abgeschlossen. Der Realschulabschluss eröffnet Ihrem Kind viele Wege für weitere schulische und berufliche Ziele. Außerdem besteht die Möglichkeit am Ende von Klasse 9 oder Klasse 10 den Hauptschulabschluss zu machen.

Gymnasium

Гимназия

Das Gymnasium umfasst die Klassen 5 bis 12. Nach 8 Jahren wird das Gymnasium mit der Abiturprüfung abgeschlossen. Mit dem Abitur wird die Zugangsberechtigung für ein Studium an einer Universität oder sonstigen Hochschule erworben.

Гимназията обхваща обучение от 5-ти до 12-ти клас. След 8 години гимназията се завършва с матура. С матурата се придобива правото за следване в университет или в друг тип висше учебно заведение.

Gemeinschaftsschule

Обединено училище за първа степен на средно образование

Den Kern der Gemeinschaftsschule bilden die Klassenstufen 5 bis 10. Die Abschlüsse der Hauptschule können nach den Klassen 9 oder 10 abgelegt werden, der Realschulabschluss nach Klasse 10. Die Besonderheit der Gemeinschaftsschule liegt darin, dass SchülerInnen mit unterschiedlichen Bildungsniveaus zusammen lernen. Die Gemeinschaftsschule eröffnet Ihrem Kind viele Wege für weitere schulische und berufliche Ziele.

Основата на обединеното училище за първа степен на средно образование са учебните години от 5-ти до 10-ти клас. След 9-ти или 10-ти клас могат да бъдат положени изпити за първата степен на средно образование с интензивна професионална насоченост(„Hauptschulabschluss”) или след 10-ти клас за общообразователно училище с възможности за допълнителни училищни или професионални цели („Realschulabschluss“). Специфичното за обединеното училище за всички образователни степени е това, че учащи с различни образователни нива учат съвместно. Обединеното училище дава на Вашето дете много възможности за по-нататъшни училищни и професионални цели.

Berufliche Schulen

Професионални училища

In der beruflichen Schule kann Ihr Kind: Eine berufliche Ausbildung machen oder einen allgemeinen Schulabschluss – vom Hauptschulabschluss bis zum Abitur – erwerben.

В професионално училище Вашето дете може: да изучава професия или да учи в общообразователен профил с възможност за различна степен на средното образование, започнато от първа степен на средно образование с интензивна професионална насоченост („Hauptschulabschluss”) до полагането на матура с втора степен на средното образование.

Schuljahr / Ferienkalender

Учебна година/Ваканционен календар

Jedes Schuljahr beginnt im September und endet im August.

Всяка учебна година започва през м. септември и завършва през м. август.

Ein Schuljahr ist in Deutschland in zwei Halbjahre geteilt.

Учебната година в Германия е разделена на два срока.

Winterferien

Зимна ваканция

Osterferien

Великденска ваканция

Sommerferien

Лятна ваканция

Herbstferien

Есенна ваканция

Stundenplan

Учебна програма (график на занятията)

In Deutschland muss Ihr Kind täglich von Montag bis Freitag in die Schule gehen.

Der Stundenplan zeigt Ihnen, wann der Unterricht täglich beginnt und endet und welche Fächer jeweils unterrichtet werden.

Седмичната програма Ви информира за това, кога започват и приключват занятията за конкретния ден и кои предмети се преподават за деня.

Diesen erhalten Sie von der Klassenlehrkraft.

Програмата за седмицата ще получите от класното ръководство.

Schulmaterial

Училищен материал

In allen staatlichen Schulen in Baden-Württemberg besteht Lernmittelfreiheit.

Във всички държавни училища в Баден-Вюртемберг учебните материали са безплатни.

Am Anfang des Schuljahres (im September) sollen die Eltern ausreichend Geld und Zeit für den Kauf von notwendigen Schulsachen einplanen.

В началото на учебната година (през м. септември) родителите трябва съответно да предвидят достатъчно средства и време за закупуването на необходимите учебни пособия.

Federmäppchen

Несесер

Spitzer

Острилка

Schere

Ножица

Vokabelheft

Тетрадка- речник

Geo-Dreieck

Триъгълник

Zeichenblock

Блок за рисуване

Radiergummi

Гума за триене

Klebstift

Лепило

DIN A 4 – Heft

Тетрадка голям формат (А4)

Ranzen oder Rucksack

Раница или чанта за училище

Buntstifte

Цветни моливи

Lineal

Линия

DIN A 5 – Heft

Тетрадка малък формат (А5)

Hefter

Папка

Zirkel

Пергел

Schulteam

Училищен колектив

Klassenlehrkraft

Класно ръководство

Die Klassenlehrkraft ist für Ihr Kind und für Sie die Bezugs- und Ansprechperson in der Schule. Bei Fragen oder Problemen, die Ihr Kind betreffen, wenden Sie sich bitte immer zuerst an die Klassenlehrkraft.

За Вашето дете и Вас класният ръководител или класната ръководителка е лицето, към което най-често се обръщате в училище. При въпроси или проблеми, които касаят Вашето дете, говорете първо с класното ръководство.

Fachlehrkraft

учител/-ка по практически предмети

Fachlehrkräfte unterrichten in einzelnen Fächern. Zum Beispiel Musik, Sport, Kunst oder Technik.

Учител(к)ите по специални предмети преподават отделни предмети,като например музика, спорт, изобразително изкуство или техника.

Schulleitung

Училищно ръководство

Die Schulleitung ist verantwortlich für den Schulbetrieb. Das heißt die pädagogische, personelle und organisatorische Führung der Schule.

Училищното ръководство отговаря за училищните процеси;това означава за педагогическото, персоналното и организационното ръководство на учебното заведение.

Sekretariat

Секретариат

Es ist die zentrale Anlaufstelle in der Schule für Lehrkräfte, SchülerInnen und Eltern.

Секретариатът е централно място в училището за учителския персонал, учащите и родителите.

Hausmeisterdienst

Технически персонал

Der Hausmeisterdienst sorgt für Ordnung, kümmert sich um haustechnische Anlagen und unterstützt den reibungslosen Ablauf des Schulbetriebes.

Техническият персонал се грижи за реда, за техническите уреди и съоръжения в училището и спомага за безупречното протичане на учебния процес.

Schulsozialarbeit

Училищен социален педагог

Hier bekommt Ihr Kind die Unterstützung bei persönlichen, familiären, schulischen und sozialen Problemen.

Тук детето Ви получава подкрепа при лични, семейни, училищни и социални проблеми.

Schulkindbetreuung

Екип за занимания

Das Team der Schulkindbetreuung begleitet Ihr Kind vor und nach dem Unterricht. Die Betreuung umfasst zum Beispiel: Mittagessen, Sport- und Kreativangebote, freies Spiel.

Екипът за занимания на учащите съпътства Вашето дете преди и след учебните занятия. Заниманията могат например да са следните: обедно хранене, спортни или творчески занимания, свободни игри

Eltern und Schule

Родители и училище

Eltern und Schule

Родители и училище

In Deutschland nehmen Eltern aktiv am Schulleben teil. Sie haben das Recht auf Mitwirkung. Das heißt, Eltern unterstützen die Arbeit der Schule, beteiligen sich am Schulleben und sind regelmäßig im Kontakt mit den Lehrkräften.

В Германия родителите участват активно в училищния живот. Те имат правото на участие, което значи, че те подпомагат училищната дейност, участват в училищния живот и редовно са във връзка с учителския колектив.

Elternabend (Klassenpflegschaftsabend)

Родителска среща (вечер за общи теми на класа)

Auf den Elternabenden werden alle wichtigen Themen rund um das Lernen und den Unterricht besprochen. Auch Ausflüge, Klassenfahrten und Anschaffungen sind Themen, aber auch Wünsche und Probleme.

На родителската среща се обсъждат всички важни теми свързани с учебния процес и занятията. Освен това се говори и за излети, екскурзии и придобивки, както и за желания и проблеми.

Elternbriefe

Писма до родителите

Über wichtige Mitteilungen und Termine informiert die Schule durch einen Elternbrief. Elternbriefe erhalten Sie in Papierform über Ihr Kind oder per E-Mail.

Училището уведомява родителите чрез писмо относно важни теми и дати. Писмата за родители ще получавате или в писмена форма чрез Вашето дете или чрез имейл.

Elternbeirat

Родителски съвет

Der Elternbeirat wird am Anfang eines Schuljahres von den Elternvertretungen gewählt. Er vertritt die Interessen der Eltern. Der Elternbeirat und die Schulleitung arbeiten eng zusammen.

В началото на учебната година родителският съвет се избира от родителските представителства. Той представлява интересите на родителите. Родителският съвет и училищното ръководство работят в тясно сътрудничество.

Unterstützung durch Stipendien

Подпомагане чрез стипендии

Verschiedene Programme helfen Ihrem Kind finanziell und mit zusätzlichen Kursen. Diese Unterstützung nennt man Stipendium.

Различни програми подкрепят Вашето дете финансово и чрез допълнителни курсове на обучение. Тази подкрепа се нарича стипендия.

START-Stipendium

• für Kinder ab 14 Jahren, die noch drei Jahre in die Schule gehen

• За деца навършили 14 години, които още 3 години посещават училище

• für Kinder, deren Eltern nach Deutschland zugewandert sind

• За деца, чиито родители са дошли от друга страна в Германия

• für Kinder, die noch mehr lernen möchten

• За деца с голям интерес към знанията

Unterstützung: 3 Jahre Programm: jährliches Geld, Laptop, Beratung, verschiedene Veranstaltungen, Gemeinschaft mit anderen

Подкрепа: 3-годишна програма: ежегодни финансови средства, лаптоп, консултация, различни мероприятия, общност с други деца

www.start-stiftung.de

Weg zur Schule

Пътят до училище

Jeden Morgen muss Ihr Kind von Zuhause in die Schule gehen. Für den Schulweg gibt es verschiedene Möglichkeiten:

Всяка сутрин детето Ви трябва да изминава пътя от дома до училището. За изминаването на този път има различни възможности:

Mit dem Fahrrad

С велосипед

Wenn Ihr Kind mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in die Schule fährt, kosten die Fahrkarten Geld.

Ако детето Ви пътува до училище с обществен транспорт, възникват разходи за билетите.

Informationsaustausch mit der Schule

Информационен обмен с училището

Krankheit

Заболяване

Wenn Ihr Kind krank ist und nicht zur Schule kann, muss es entschuldigt werden.

Когато детето Ви е болно и не може да посещава училище, трябва да бъде извинено.

Anmeldung und Abmeldung

Записване в училище и отписване

Sie ziehen um, oder Ihr Kind wechselt die Schule? Dann müssen Sie es im Sekretariat der Schule ab- und an der neuen Schule anmelden. Sie müssen Ihr Kind zuerst an der neuen Schule anmelden, dann können Sie Ihr Kind an der alten Schule abmelden.

Вие се местите на друго място или детето Ви сменя училището? В такъв случай трябва да отпишете детето в секретариата на училището и да го запишете в новото училище. Най-напред запишете детето в новото училище и след това го отпишете от старото.

Mein Kind ist krank!

Детето ми е болно!

Wenn Ihr Kind krank ist und nicht zur Schule kann, muss es entschuldigt werden.

Когато детето Ви е болно и не може да посещава училище, трябва да бъде извинено.

Anruf in der Schule

Телефонно обаждане в училище

Ein Tag krank!

Еднодневно заболяване!

Bitte rufen Sie Ihre Schule an, bevor der Unterricht beginnt!

Моля, обадете се в училище, преди занятията да са започнали!

Abmeldung von der Schule

Отписване от училище