Frühkindliche Bildung
Образование в ранна детска възраст
Wie melden Sie Ihr Kind in der KiTa an
Как да запиша детето си в дневен център за занимания и възпитание?
Um einen KiTa-Platz für Ihr Kind zu bekommen, müssen Sie folgende Schritte beachten:
За да получите място в заведение за занимания и възпитание за Вашето дете, трябва да следвате следните стъпки:
Schritt 1: Was suchen Sie?
Стъпка 1: Какво търсите?
Schritt 2: Informations- und Anmeldegespräch
Стъпка 2: Информационен разговор и устна заявка за записване на детето
Schritt 3: schriftliche Anmeldung
Стъпка 3: Писмена молба за записване на детето
Schritt 4: Zusage/Absage eines Betreuungsplatzes
Стъпка 4: Потвърждение/Отказ на място в заведението за занимания и възпитание
Schritt 5: Kein Betreuungsplatz frei
Стъпка 5: Липса на места в заведението за занимания и възпитание
Es ist wichtig, dass Sie in Ulm mit 1. Wohnsitz gemeldet sind. Das bedeutet, dass Sie in Ulm dauerhaft wohnen. Dann können Sie sich für einen Betreuungsplatz anmelden.
Важно е, Вашата основна адресна регистрация (при наличност на повече от един актуален немски адрес, при повече от едно жилище) да е в гр. Улм. Това с други думи означава, че Вие живеете основно в гр. Улм. В такъв случай Вие имате право на място в заведение за занимания и възпитание.
Schritt 1: Was suchen Sie?
Стъпка 1: Какво търсите?
Welche Art von Betreuung suchen Sie? (Z.B. Krippe, KiTa, Hort, Kindertagespflege etc.)
Какъв вид грижи търсите? (Например ясли, КиТа, занималня в училище, занималня от семеен тип)
Wo soll der Betreuungsplatz sein? (Wohnortsnah, auf dem Weg zur Arbeit etc.)
Къде да се намира дневният център за занимание и възпитание? (В близост до жилището, по пътя за работното място и др.)
Wie viele Stunden pro Tag?
Колко часа на ден?
Bevor Sie sich entscheiden, können Sie sich beraten lassen.
Преди да вземете решение можете да се консултирате.
Sie können sich auch im Internet informieren unter www.kinderbetreuung-in-ulm.de.
Hier finden Sie eine Stadtkarte mit allen KiTas in der Stadt Ulm.
Също така можете да се информирате в интернет на адрес: www.kinderbetreuung-in-ulm.de. www.kinderbetreuung-in-ulm.de
Тук можете да намерите карта на град Улм с всички заведения за занимания и възпитание на деца.
Schritt 2: Informations- und Anmeldegespräch
Стъпка 2: Информационен разговор и устна заявка за записване на детето
Sie können jederzeit mit den KiTas Ihrer Wahl Kontakt aufnehmen.
Вие по всяко време можете да установите контакт с детския център за занимания и възпитание.
Die KiTas bieten Informationsgespräche an. Sie können sich im Gespräch über die KiTa und die Aufnahme Ihres Kindes informieren.
Заведенията за занимания и възпитание предлагат информационни срещи. По време на срещите можете да се информирате за заведението и за приема на Вашето дете там.
Bitte vereinbaren Sie einen Termin mit der KiTa für ein Informations- und Anmeldegespräch.
Моля, уговорете среща с персонала, за да проведете информационен разговор и да направите устна заявка за записване на детето.
Möglichkeiten der Kontaktaufnahme:
Възможности за установяване на контакт:
Online
Online
Sie können der KiTa eine E-Mail schreiben.
Можете да напишете имейл на заведението за занимания и възпитание.
Telefonisch
По телефон
Sie können in der KiTa anrufen.
Можете да се обадите по телефона на детския център за занимания и възпитание.
Persönlich
Лично
Sollten Sie keinen Zugang zum Internet haben, können Sie direkt zur KiTa gehen.
Ако нямате достъп до интернет, можете направо да отидете до заведението за занимания и възпитание.
Die Kontaktdaten aller KiTas finden Sie hier: www.kinderbetreuung-in-ulm.de
Данните за контакт на всички заведения за занимания и възпитание ще намерите тук: www.kinderbetreuung-in-ulm.de
Schritt 3: Schriftliche Anmeldung
Стъпка 3: Писмена молба за записване на детето
Wenn die KiTa Ihren Vorstellungen entspricht, können Sie Ihr Kind anmelden.
Ако заведението за занимания и възпитание отговаря на Вашите представи, можете да запишете детето си.
Sie können Ihr Kind in maximal 3 KiTas anmelden.
Вие можете да подадете молба за записване на детето Ви в най-много 3 заведения.
Diese Anmeldung muss schriftlich sein.
Молбата за записване се подава в писмен вид.
Möglichkeiten der Anmeldung:
Възможности за записване:
Online
Online
Sie können der KiTa eine E-Mail mit der Anmeldung schreiben.
Можете да напишете имейл за записване до заведението за занимания и възпитание.
Persönlich
Лично
Sie können die Anmeldung direkt bei der KiTa abgeben.
Можете да занесете писмената молба направо в детския център за занимания и възпитание.
Per Post
По пощенски път
Sie können die Anmeldung auch per Post schicken.
Можете да изпратите молбата си и по пощенски път.
Schritt 4: Zusage/Absage eines Betreuungsplatzes
Стъпка 4: Потвърждение/Отказ на място в заведението за занимания и възпитание
Wie erfahren Sie, ob Ihr Kind einen Betreuungsplatz bekommt?
Как ще разберете, дали детето Ви ще получи дадено място в детски център за занимания и възпитание?
Die Leitung der KiTa meldet sich bei Ihnen, wenn ein Platz für Ihr Kind frei ist.
Ръководството на заведението ще се свърже с Вас, когато има свободно място за Вашето дете.
Schritt 5: Kein Betreuungsplatz frei
Стъпка 5: Липса на места в заведението за занимания и възпитание
Wenn Sie bei allen KiTas eine Absage erhalten, können Sie sich im Familienbüro beraten lassen.
Ако получите от всички центрове за занимания и възпитание на деца отказ, можете да се консултирате с отдел „Семейно Бюро“.
Familienbüro der Stadt Ulm / Отдел „Семейно Бюро“ към Градска Администрация на гр. Улм
Ulmergasse 15, 89073 Ulm
Telefon: 0731 / 161 5081 | 0731 / 161 5082
familienbuero@ulm.de
