Frühkindliche Bildung
Educazione della prima infanzia
Wie melden Sie Ihr Kind in der KiTa an
Come iscrivere il proprio figlio alla KiTa
Um einen KiTa-Platz für Ihr Kind zu bekommen, müssen Sie folgende Schritte beachten:
La procedura per ottenere un posto in una KiTa prevede i seguenti passaggi:
Schritt 1: Was suchen Sie?
Passaggio 1: Che cosa cerca?
Schritt 2: Informations- und Anmeldegespräch
Passaggio 2: Colloquio informativo e di iscrizione
Schritt 3: schriftliche Anmeldung
Passaggio 3: iscrizione scritta
Schritt 4: Zusage/Absage eines Betreuungsplatzes
Passaggio 4: Accettazione/rinuncia al posto di custodia
Schritt 5: Kein Betreuungsplatz frei
Passaggio 5: Non è libero nessuno posto di custodia
Es ist wichtig, dass Sie in Ulm mit 1. Wohnsitz gemeldet sind. Das bedeutet, dass Sie in Ulm dauerhaft wohnen. Dann können Sie sich für einen Betreuungsplatz anmelden.
È importante che Lei abbia la prima casa a Ulma. Questo significa che Lei vive a Ulma in modo permanente. A questo punto può procedere all’iscrizione per un posto di custodia.
Schritt 1: Was suchen Sie?
Passaggio 1: Che cosa cerca?
Welche Art von Betreuung suchen Sie? (Z.B. Krippe, KiTa, Hort, Kindertagespflege etc.)
Di quale tipo di assistenza necessita? (p.es. asilo nido, KiTa, doposcuola, struttura di accoglienza infantile diurna, ecc.)
Wo soll der Betreuungsplatz sein? (Wohnortsnah, auf dem Weg zur Arbeit etc.)
Dove deve trovarsi il posto di accudimento? (Vicino a casa, sulla strada in direzione del posto di lavoro, ecc.)
Wie viele Stunden pro Tag?
Per quante ore al giorno?
Bevor Sie sich entscheiden, können Sie sich beraten lassen.
Prima di prendere una decisione, può farsi consigliare.
Sie können sich auch im Internet informieren unter www.kinderbetreuung-in-ulm.de.
Hier finden Sie eine Stadtkarte mit allen KiTas in der Stadt Ulm.
Può informarsi anche su internet al sito www.kinderbetreuung-in-ulm.de
Qui trova una piantina della città di Ulma con tutte le KiTa presenti.
Schritt 2: Informations- und Anmeldegespräch
Passaggio 2: Colloquio informativo e di iscrizione
Sie können jederzeit mit den KiTas Ihrer Wahl Kontakt aufnehmen.
Può mettersi in contatto in qualsiasi momento con le KiTa di Sua scelta.
Die KiTas bieten Informationsgespräche an. Sie können sich im Gespräch über die KiTa und die Aufnahme Ihres Kindes informieren.
Le KiTa offrono colloqui informativi. Durante il colloquio ha la possibilità di avere maggiori informazioni sulla KiTa e sull’ammissione di Suo/a figlio/a.
Bitte vereinbaren Sie einen Termin mit der KiTa für ein Informations- und Anmeldegespräch.
Per un colloquio informativo e di iscrizione, si prega di prendere un appuntamento con la KiTa.
Möglichkeiten der Kontaktaufnahme:
Opzioni di contatto:
Online
Online
Sie können der KiTa eine E-Mail schreiben.
Può inviare alla KiTa un’e-mail
Telefonisch
Telefonicamente
Sie können in der KiTa anrufen.
Può chiamare la KiTa.
Persönlich
Personalmente
Sollten Sie keinen Zugang zum Internet haben, können Sie direkt zur KiTa gehen.
Se non ha accesso a internet, può recarsi direttamente alla KiTa.
Die Kontaktdaten aller KiTas finden Sie hier: www.kinderbetreuung-in-ulm.de
I dati di contatto di tutte le KiTa sono disponibili al sito: www.kinderbetreuung-in-ulm.de
Schritt 3: Schriftliche Anmeldung
Passaggio 3: iscrizione scritta
Wenn die KiTa Ihren Vorstellungen entspricht, können Sie Ihr Kind anmelden.
Se la KiTa soddisfa tutte le Sue esigenze, può iscrivere Suo/a figlio/a.
Sie können Ihr Kind in maximal 3 KiTas anmelden.
Può iscrivere Suo/a figlio/a a massimo 3 KiTa.
Diese Anmeldung muss schriftlich sein.
Questa iscrizione deve avvenire per iscritto.
Möglichkeiten der Anmeldung:
Opzioni di iscrizione:
Online
Online
Sie können der KiTa eine E-Mail mit der Anmeldung schreiben.
Può inviare l’iscrizione alla KiTa per e-mail.
Persönlich
Personalmente
Sie können die Anmeldung direkt bei der KiTa abgeben.
Può recarsi personalmente alla KiTa per portare l’iscrizione.
Per Post
Per posta
Sie können die Anmeldung auch per Post schicken.
Può spedire l’iscrizione anche per posta.
Schritt 4: Zusage/Absage eines Betreuungsplatzes
Passaggio 4: Accettazione/rinuncia al posto di custodia
Wie erfahren Sie, ob Ihr Kind einen Betreuungsplatz bekommt?
Come viene a sapere se Suo/a figlio/a ha ottenuto un posto di custodia?
Die Leitung der KiTa meldet sich bei Ihnen, wenn ein Platz für Ihr Kind frei ist.
La direzione della KiTa provvederà a informarla se è disponibile un posto per Suo/a figlio/a.
Schritt 5: Kein Betreuungsplatz frei
Passaggio 5: Non è libero nessuno posto di custodia
Wenn Sie bei allen KiTas eine Absage erhalten, können Sie sich im Familienbüro beraten lassen.
Se riceve una risposta negativa da tutte le KiTa può farsi consigliare da un ufficio per la famiglia.
Familienbüro der Stadt Ulm / Ufficio per la famiglia della città di Ulma
Ulmergasse 15, 89073 Ulm
Telefon: 0731 / 161 5081 | 0731 / 161 5082
familienbuero@ulm.de
