Frühkindliche Bildung
L’éducation de la petite enfance
Wie melden Sie Ihr Kind in der KiTa an
Comment inscrire votre enfant au centre d’accueil de jour
Um einen KiTa-Platz für Ihr Kind zu bekommen, müssen Sie folgende Schritte beachten:
Pour obtenir une place pour votre enfant dans un centre d’accueil de jour, vous devez suivre les étapes suivantes :
Schritt 1: Was suchen Sie?
Étape 1 : que cherchez-vous ?
Schritt 2: Informations- und Anmeldegespräch
Étape 2 : entretien informatif et relatif à l’inscription
Schritt 3: schriftliche Anmeldung
Étape 3 : inscription écrite
Schritt 4: Zusage/Absage eines Betreuungsplatzes
Étape 4 : réponse positive/négative
Schritt 5: Kein Betreuungsplatz frei
Étape 5 : aucune place libre
Es ist wichtig, dass Sie in Ulm mit 1. Wohnsitz gemeldet sind. Das bedeutet, dass Sie in Ulm dauerhaft wohnen. Dann können Sie sich für einen Betreuungsplatz anmelden.
Il est important que vous ayez votre résidence principale à Ulm. Cela signifie que vous devez résider à Ulm de manière permanente. Vous pourrez alors vous inscrire pour demander une place.
Schritt 1: Was suchen Sie?
Étape 1 : que cherchez-vous ?
Welche Art von Betreuung suchen Sie? (Z.B. Krippe, KiTa, Hort, Kindertagespflege etc.)
Quel type de garde cherchez-vous ? (Par exemple crèche, école maternelle, garderie, service d’aide aux mères, etc.)
Wo soll der Betreuungsplatz sein? (Wohnortsnah, auf dem Weg zur Arbeit etc.)
Où doit se trouver cette place de centre d’accueil de jour ? (à côté de votre domicile, sur le chemin de votre travail etc.)
Wie viele Stunden pro Tag?
Combien d’heures par jour ?
Bevor Sie sich entscheiden, können Sie sich beraten lassen.
Avant de vous décider, vous pouvez vous faire conseiller.
Sie können sich auch im Internet informieren unter www.kinderbetreuung-in-ulm.de.
Hier finden Sie eine Stadtkarte mit allen KiTas in der Stadt Ulm.
Vous pouvez également vous informer sur internet : www.kinderbetreuung-in-ulm.de
Vous trouverez ici une carte avec toutes les KiTas de la ville de Ulm.
Schritt 2: Informations- und Anmeldegespräch
Étape 2 : entretien informatif et relatif à l’inscription
Sie können jederzeit mit den KiTas Ihrer Wahl Kontakt aufnehmen.
Vous pouvez contacter à tout moment les centres d’accueil de jour de votre choix
Die KiTas bieten Informationsgespräche an. Sie können sich im Gespräch über die KiTa und die Aufnahme Ihres Kindes informieren.
Les centres d’accueil de jour proposent des entretiens d’information. Au cours des entretiens, vous pouvez demander des renseignements sur le centre d’accueil de jour et sur l’accueil de votre enfant.
Bitte vereinbaren Sie einen Termin mit der KiTa für ein Informations- und Anmeldegespräch.
Veuillez prendre rendez-vous avec le centre d’accueil de jour pour un entretien informatif et relatif à l’inscription.
Möglichkeiten der Kontaktaufnahme:
Possibilités de contact :
Online
Online
Sie können der KiTa eine E-Mail schreiben.
Vous pouvez envoyer un e-mail au centre d’accueil de jour.
Telefonisch
Par téléphone
Sie können in der KiTa anrufen.
Vous pouvez appeler le centre d’accueil de jour
Persönlich
Personnellement
Sollten Sie keinen Zugang zum Internet haben, können Sie direkt zur KiTa gehen.
Si vous n’avez pas internet, vous pouvez directement aller au centre d’accueil de jour.
Die Kontaktdaten aller KiTas finden Sie hier: www.kinderbetreuung-in-ulm.de
Vous trouverez ici les coordonnées de toutes les centres d’accueil de jour : www.kinderbetreuung-in-ulm.de
Schritt 3: Schriftliche Anmeldung
Étape 3 : inscription écrite
Wenn die KiTa Ihren Vorstellungen entspricht, können Sie Ihr Kind anmelden.
Si le centre d’accueil de jour vous convient, vous pouvez inscrire votre enfant.
Sie können Ihr Kind in maximal 3 KiTas anmelden.
Vous pouvez inscrire votre enfant à 3 centres d’accueil de jour maximum.
Diese Anmeldung muss schriftlich sein.
Cette inscription se fait par écrit.
Möglichkeiten der Anmeldung:
Possibilités d’inscription :
Online
Online
Sie können der KiTa eine E-Mail mit der Anmeldung schreiben.
Vous pouvez envoyer un e-mail au centre d’accueil de jour.
Persönlich
Personnellement
Sie können die Anmeldung direkt bei der KiTa abgeben.
Vous pouvez déposer l’inscription directement au centre d’accueil de jour.
Per Post
Par courrier
Sie können die Anmeldung auch per Post schicken.
Vous pouvez envoyer l’inscription par la poste.
Schritt 4: Zusage/Absage eines Betreuungsplatzes
Étape 4 : réponse positive/négative
Wie erfahren Sie, ob Ihr Kind einen Betreuungsplatz bekommt?
Comment savoir si votre enfant bénéficie d’une place ?
Die Leitung der KiTa meldet sich bei Ihnen, wenn ein Platz für Ihr Kind frei ist.
La direction du centre d’accueil de jour vous contactera si une place est disponible pour votre enfant.
Schritt 5: Kein Betreuungsplatz frei
Étape 5 : aucune place libre
Wenn Sie bei allen KiTas eine Absage erhalten, können Sie sich im Familienbüro beraten lassen.
Si vous recevez une réponse négative de tous les centres d’accueil de jour, vous pouvez demander conseil au bureau familial.
Familienbüro der Stadt Ulm / Bureau familial de la ville de Ulm
Ulmergasse 15, 89073 Ulm
Telefon: 0731 / 161 5081 | 0731 / 161 5082
familienbuero@ulm.de
