Allgemeines
Общая информация

Schulsystem

Школьная система

In Deutschland müssen alle Kinder und Jugendlichen bis zur Vollendung des 18. Lebensjahres zur Schule gehen. Der Schulbesuch an staatlichen Schulen ist kostenlos. Ihr Kind beginnt mit der Grundschule und wechselt nach 4 Jahren zu einer weiterführenden Schule. Das Schulsystem in Deutschland ist durchlässig, das heißt die SchülerInnen können unter bestimmten Voraussetzungen ihre Schulart wechseln.

In Ulm gibt es auch private Schulen. Sie werden von einem privaten Träger geleitet. Ein privater Träger ist zum Beispiel ein Verein oder eine Kirchengemeinschaft. In privaten Schulen müssen Sie oft Schulgeld bezahlen. Ihr Kind kann die gleichen Abschlüsse erreichen wie an einer staatlichen Schule.

В Ульме также есть частные школы. Они работают под руководством частных организаций. Такой организацией может быть, например, какая-либо ассоциация или церковная община. В частных школах часто требуется плата за обучение. При этом ребенок может получить такие же документы об образовании, как и в государственной школе.

Grundschule

Начальная школа

Die Schulzeit beginnt mit der Grundschule. In Baden-Württemberg besuchen die SchülerInnen ab dem 6. Lebensjahr die Grundschule 4 Jahre lang.

Школьное образование начинается с начальной школы. При достижении 6 лет школьники в Баден-Вюртемберге 4 года учатся в начальной школе.

Haupt- und Werkrealschule

Основная и профессиональная реальная школа

Die Werkrealschule umfasst die Klassen 5 bis 10. Die Besonderheit der Werkrealschule liegt in dem stark berufsbezogenen Profil. Nach 6 Jahren kann der mittlere Bildungsabschluss (Werkrealschulabschluss) erworben werden. Außerdem besteht die Möglichkeit am Ende von Klasse 9 oder Klasse 10 den Hauptschulabschluss zu machen.

Realschule

Реальная школа

Die Realschule umfasst die Klassen 5 bis 10 und wird mit der mittleren Reife (Realschulabschluss) abgeschlossen. Der Realschulabschluss eröffnet Ihrem Kind viele Wege für weitere schulische und berufliche Ziele. Außerdem besteht die Möglichkeit am Ende von Klasse 9 oder Klasse 10 den Hauptschulabschluss zu machen.

Gymnasium

Гимназия

Das Gymnasium umfasst die Klassen 5 bis 12. Nach 8 Jahren wird das Gymnasium mit der Abiturprüfung abgeschlossen. Mit dem Abitur wird die Zugangsberechtigung für ein Studium an einer Universität oder sonstigen Hochschule erworben.

Учеба в гимназии продолжается с 5 по 12-й класс. Через 8 лет учебы требуется сдать экзамен на аттестат зрелости. Наличие такого аттестата дает право на поступление в университет и другие высшие учебные заведения.

Gemeinschaftsschule

Общая школа

Den Kern der Gemeinschaftsschule bilden die Klassenstufen 5 bis 10. Die Abschlüsse der Hauptschule können nach den Klassen 9 oder 10 abgelegt werden, der Realschulabschluss nach Klasse 10. Die Besonderheit der Gemeinschaftsschule liegt darin, dass SchülerInnen mit unterschiedlichen Bildungsniveaus zusammen lernen. Die Gemeinschaftsschule eröffnet Ihrem Kind viele Wege für weitere schulische und berufliche Ziele.

Основными в общей школе являются классы с 5 по 10-й. Свидетельство об окончании основной школы можно получить после 9 или 10-го класса, а об окончании реальной школы — после 10-го класса. Особенностью общей школы является то, что в ней вместе учатся дети с различной успеваемостью. Общая школа открывает много возможностей для получения дальнейшего школьного и профессионального образования.

Berufliche Schulen

Профессиональные училища

In der beruflichen Schule kann Ihr Kind: Eine berufliche Ausbildung machen oder einen allgemeinen Schulabschluss – vom Hauptschulabschluss bis zum Abitur – erwerben.

В училище ваш ребенок может получить свидетельство как о профессиональном, так и школьном образовании — от основной школы до аттестата зрелости.

Schuljahr / Ferienkalender

Учебный год/календарь каникул

Jedes Schuljahr beginnt im September und endet im August.

Каждый учебный год начинается в сентябре и заканчивается в августе.

Ein Schuljahr ist in Deutschland in zwei Halbjahre geteilt.

Учебный год в Германии разделен на два полугодия.

Winterferien

Зимние каникулы

Osterferien

Пасхальные каникулы

Sommerferien

Летние каникулы

Herbstferien

Осенние каникулы

Stundenplan

Расписание уроков

In Deutschland muss Ihr Kind täglich von Montag bis Freitag in die Schule gehen.

Der Stundenplan zeigt Ihnen, wann der Unterricht täglich beginnt und endet und welche Fächer jeweils unterrichtet werden.

В расписании указано ежедневное начало и окончание занятий, а также уроки в соответствующие дни.

Diesen erhalten Sie von der Klassenlehrkraft.

Расписание выдает классный руководитель.

Schulmaterial

Школьные материалы

In allen staatlichen Schulen in Baden-Württemberg besteht Lernmittelfreiheit.

Государственные школы Баден- Вюртемберга бесплатно обеспечивают школьников учебниками и учебными пособиями.

Am Anfang des Schuljahres (im September) sollen die Eltern ausreichend Geld und Zeit für den Kauf von notwendigen Schulsachen einplanen.

К началу учебного года (в сентябре) родители должны запланировать достаточно средств и времени для покупки необходимых школьных принадлежностей.

Federmäppchen

Пенал

Spitzer

Точилка

Schere

Ножницы

Vokabelheft

Тетрадь- словарик

Geo-Dreieck

Треугольник с линейкой

Zeichenblock

Альбом для рисования

Radiergummi

Резинка

Klebstift

Клей-карандаш

DIN A 4 — Heft

Тетрадь формата DIN A4

Ranzen oder Rucksack

Ранец или рюкзак

Buntstifte

Цветные карандаши

Lineal

Линейка

DIN A 5 — Heft

Тетрадь формата DIN A5

Hefter

Скоросшиватель

Zirkel

Циркуль

Schulteam

Педагогический коллектив

Klassenlehrkraft

Классный руководитель

Die Klassenlehrkraft ist für Ihr Kind und für Sie die Bezugs- und Ansprechperson in der Schule. Bei Fragen oder Problemen, die Ihr Kind betreffen, wenden Sie sich bitte immer zuerst an die Klassenlehrkraft.

Классный руководитель — главное контактное лицо в школе для вашего ребенка и вас. В случае вопросов или проблем, касающихся вашего ребенка, сначала всегда обращайтесь к классному руководителю.

Fachlehrkraft

Учитель-предметник

Fachlehrkräfte unterrichten in einzelnen Fächern. Zum Beispiel Musik, Sport, Kunst oder Technik.

Учителя-предметники преподают отдельные предметы. Например, музыку, спорт, рисование или технику.

Schulleitung

Директор школы

Die Schulleitung ist verantwortlich für den Schulbetrieb. Das heißt die pädagogische, personelle und organisatorische Führung der Schule.

Директор отвечает за работу всей школы, т. е. он занимается педагогическими, штатными и организационными вопросами.

Sekretariat

Секретариат

Es ist die zentrale Anlaufstelle in der Schule für Lehrkräfte, SchülerInnen und Eltern.

Это основное место в школе для обращений учителей, учащихся и родителей.

Hausmeisterdienst

Хозяйственная служба

Der Hausmeisterdienst sorgt für Ordnung, kümmert sich um haustechnische Anlagen und unterstützt den reibungslosen Ablauf des Schulbetriebes.

Хозяйственная служба обеспечивает порядок, заботится о техническом оборудовании здания и поддерживает бесперебойную работу школы.

Schulsozialarbeit

Социальный работник

Hier bekommt Ihr Kind die Unterstützung bei persönlichen, familiären, schulischen und sozialen Problemen.

Здесь ваш ребенок получит поддержку при личных, семейных, школьных и социальных проблемах.

Schulkindbetreuung

Присмотр за школьниками

Das Team der Schulkindbetreuung begleitet Ihr Kind vor und nach dem Unterricht. Die Betreuung umfasst zum Beispiel: Mittagessen, Sport- und Kreativangebote, freies Spiel.

The team from the after-school club supervises your child before and after lessons. Например, помогая во время обеда, предлагая спортивный досуг и творческие занятия, игры

Eltern und Schule

Родители и школа

Eltern und Schule

Родители и школа

In Deutschland nehmen Eltern aktiv am Schulleben teil. Sie haben das Recht auf Mitwirkung. Das heißt, Eltern unterstützen die Arbeit der Schule, beteiligen sich am Schulleben und sind regelmäßig im Kontakt mit den Lehrkräften.

В Германии родители активно участвуют в школьной жизни. У вас есть право на содействие и сотрудничество. Это означает, что родители поддерживают работу школы, участвуют в ее жизни и регулярно контактируют с учителями.

Elternabend (Klassenpflegschaftsabend)

Родительское собрание (попечительство класса)

Auf den Elternabenden werden alle wichtigen Themen rund um das Lernen und den Unterricht besprochen. Auch Ausflüge, Klassenfahrten und Anschaffungen sind Themen, aber auch Wünsche und Probleme.

На родительских собраниях обсуждаются все важные темы, относящиеся к учебе и занятиям. Кроме того, согласовываются экскурсии, совместные поездки и приобретения; также обсуждаются пожелания и проблемы.

Elternbriefe

Письма родителям

Über wichtige Mitteilungen und Termine informiert die Schule durch einen Elternbrief. Elternbriefe erhalten Sie in Papierform über Ihr Kind oder per E-Mail.

Школа отправляет важную информацию или сведения о различных событиях в виде писем. Они передаются в бумажном виде через вашего ребенка или вы получите их по электронной почте.

Elternbeirat

Родительский совет

Der Elternbeirat wird am Anfang eines Schuljahres von den Elternvertretungen gewählt. Er vertritt die Interessen der Eltern. Der Elternbeirat und die Schulleitung arbeiten eng zusammen.

Выборы родительского совета проводятся родительскими комитетами в начале учебного года. Он представляет интересы родителей. Родительский комитет и руководство школы тесно сотрудничают друг с другом.

Unterstützung durch Stipendien

Стипендиальная поддержка

Verschiedene Programme helfen Ihrem Kind finanziell und mit zusätzlichen Kursen. Diese Unterstützung nennt man Stipendium.

Существуют различные программы для финансовой и образовательной поддержки вашего ребенка. Такая поддержка называется стипендией.

START-Stipendium

• für Kinder ab 14 Jahren, die noch drei Jahre in die Schule gehen

• для детей старше 14 , которые еще три года будут учиться в школе

• für Kinder, deren Eltern nach Deutschland zugewandert sind

• для детей, родители которых иммигрировали в Германию

• für Kinder, die noch mehr lernen möchten

• для детей, которые хотят учиться еще больше

Unterstützung: 3 Jahre Programm: jährliches Geld, Laptop, Beratung, verschiedene Veranstaltungen, Gemeinschaft mit anderen

Поддержка: 3-летняя программа, ежегодная стипендия, ноутбук, консультации, различные мероприятия, сотрудничество со сверстниками

www.start-stiftung.de

Weg zur Schule

Путь в школу

Jeden Morgen muss Ihr Kind von Zuhause in die Schule gehen. Für den Schulweg gibt es verschiedene Möglichkeiten:

Каждое утро ваш ребенок должен отправляться из дома в школу. Существуют разные возможности для пути в школу:

Mit dem Fahrrad

На велосипеде

Wenn Ihr Kind mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in die Schule fährt, kosten die Fahrkarten Geld.

Если ваш ребенок ездит в школу на общественном транспорте, его билеты стоят денег.

Informationsaustausch mit der Schule

Общение со школой

Krankheit

Болезнь

Wenn Ihr Kind krank ist und nicht zur Schule kann, muss es entschuldigt werden.

Если ваш ребенок заболел и не может посещать школу, об этом необходимо сообщить.

Anmeldung und Abmeldung

Зачисление в школу и отчисление из школы

Sie ziehen um, oder Ihr Kind wechselt die Schule? Dann müssen Sie es im Sekretariat der Schule ab- und an der neuen Schule anmelden. Sie müssen Ihr Kind zuerst an der neuen Schule anmelden, dann können Sie Ihr Kind an der alten Schule abmelden.

Вы переезжаете или ваш ребенок будет учиться в другой школе? Тогда необходимо подать заявление об отчислении в старую школу и о зачислении в новую. Сначала следует зачислить ребенка в новую школу, а затем подать заявление об отчислении в прежнюю школу..

Mein Kind ist krank!

Мой ребенок заболел!

Wenn Ihr Kind krank ist und nicht zur Schule kann, muss es entschuldigt werden.

Если ваш ребенок заболел и не может посещать школу, об этом необходимо сообщить.

Anruf in der Schule

Звонок в школу

Ein Tag krank!

Болезнь один день!

Bitte rufen Sie Ihre Schule an, bevor der Unterricht beginnt!

Позвоните в школу до начала занятий!

Abmeldung von der Schule

Отчисление из школы