Allgemeines
Généralités

Schulsystem

Système scolaire

In Deutschland müssen alle Kinder und Jugendlichen bis zur Vollendung des 18. Lebensjahres zur Schule gehen. Der Schulbesuch an staatlichen Schulen ist kostenlos. Ihr Kind beginnt mit der Grundschule und wechselt nach 4 Jahren zu einer weiterführenden Schule. Das Schulsystem in Deutschland ist durchlässig, das heißt die SchülerInnen können unter bestimmten Voraussetzungen ihre Schulart wechseln.

In Ulm gibt es auch private Schulen. Sie werden von einem privaten Träger geleitet. Ein privater Träger ist zum Beispiel ein Verein oder eine Kirchengemeinschaft. In privaten Schulen müssen Sie oft Schulgeld bezahlen. Ihr Kind kann die gleichen Abschlüsse erreichen wie an einer staatlichen Schule.

À Ulm, il y a également des écoles privées. Elles sont gérées par des organismes privés. Les organismes privés sont par exemple des associations ou des communautés religieuses. Les écoles privées sont souvent payantes. Votre enfant peut obtenir les mêmes diplômes que dans les écoles publiques.

Grundschule

L’école primaire

Die Schulzeit beginnt mit der Grundschule. In Baden-Württemberg besuchen die SchülerInnen ab dem 6. Lebensjahr die Grundschule 4 Jahre lang.

La scolarité commence avec l`école primaire. En Bade-Wurtemberg les élèves vont à l’école primaire à l’âge de six ans pour quatre années.

Haupt- und Werkrealschule

Le collège d’enseignement général et l‘école secondaire générale

Die Werkrealschule umfasst die Klassen 5 bis 10. Die Besonderheit der Werkrealschule liegt in dem stark berufsbezogenen Profil. Nach 6 Jahren kann der mittlere Bildungsabschluss (Werkrealschulabschluss) erworben werden. Außerdem besteht die Möglichkeit am Ende von Klasse 9 oder Klasse 10 den Hauptschulabschluss zu machen.

Realschule

Certificat validant les acquis du premier cycle (tel le bepc français) d’un collège ou

Die Realschule umfasst die Klassen 5 bis 10 und wird mit der mittleren Reife (Realschulabschluss) abgeschlossen. Der Realschulabschluss eröffnet Ihrem Kind viele Wege für weitere schulische und berufliche Ziele. Außerdem besteht die Möglichkeit am Ende von Klasse 9 oder Klasse 10 den Hauptschulabschluss zu machen.

Gymnasium

Le lycée

Das Gymnasium umfasst die Klassen 5 bis 12. Nach 8 Jahren wird das Gymnasium mit der Abiturprüfung abgeschlossen. Mit dem Abitur wird die Zugangsberechtigung für ein Studium an einer Universität oder sonstigen Hochschule erworben.

Le lycée comprend les classes 5 à 12. Après 8 ans les élèves passent le baccalauréat. Avec le baccalauréat les élèves ont la légitimation pour étudier à l’université ou autres écoles supérieures.

Gemeinschaftsschule

L’école communautaire

Den Kern der Gemeinschaftsschule bilden die Klassenstufen 5 bis 10. Die Abschlüsse der Hauptschule können nach den Klassen 9 oder 10 abgelegt werden, der Realschulabschluss nach Klasse 10. Die Besonderheit der Gemeinschaftsschule liegt darin, dass SchülerInnen mit unterschiedlichen Bildungsniveaus zusammen lernen. Die Gemeinschaftsschule eröffnet Ihrem Kind viele Wege für weitere schulische und berufliche Ziele.

Le coeur de l’école communautaire sont les classes 5 à 10. Les diplômes de l’enseignement général secondaire peuvent être passés après les classes 9 ou 10. Tandis que le brevet d’études du premier cycle se passe aprés la 10ième. La particularité de l’école communautaire consiste dans le fait que des élèves de niveaux différents apprennent tous ensemble. L’école communautaire ouvre de nombreuses perspectives scolaires et professionnelles à votre enfant.

Berufliche Schulen

Les écoles professionnelles

In der beruflichen Schule kann Ihr Kind: Eine berufliche Ausbildung machen oder einen allgemeinen Schulabschluss – vom Hauptschulabschluss bis zum Abitur – erwerben.

Dans une école professionnelle votre enfant peut : faire une formation professionnelle ou passer un diplôme d’enseignement général – du brevet enseignement général secondaire au baccalauréat.

Schuljahr / Ferienkalender

L’année scolaire / le calendrier des vacances scolaires

Jedes Schuljahr beginnt im September und endet im August.

Chaque année scolaire débute en septembre et se termine au mois d’août.

Ein Schuljahr ist in Deutschland in zwei Halbjahre geteilt.

En Allemagne, une année scolaire est divisée en deux semestres.

Winterferien

Des vacances d’hiver

Osterferien

Des vacances de Pâques

Sommerferien

Des vacances d’été

Herbstferien

Des vacances d’automne

Stundenplan

L’emploi du temps

In Deutschland muss Ihr Kind täglich von Montag bis Freitag in die Schule gehen.

Der Stundenplan zeigt Ihnen, wann der Unterricht täglich beginnt und endet und welche Fächer jeweils unterrichtet werden.

L’emploi du temps vous indique pour tous les jours quand les cours commencent et se terminent et quells sujets seront enseignés.

Diesen erhalten Sie von der Klassenlehrkraft.

Vous l‘ obtenez par le professeur / enseignant principal de la classe.

Schulmaterial

Le matériel scolaire

In allen staatlichen Schulen in Baden-Württemberg besteht Lernmittelfreiheit.

Dans toutes les écoles publiques du Bade-Wurtemberg, les fournitures scolaires sont gratuites.

Am Anfang des Schuljahres (im September) sollen die Eltern ausreichend Geld und Zeit für den Kauf von notwendigen Schulsachen einplanen.

En début d’année scolaire (en septembre) les parents doivent prévoir suffisamment d’argent pour l’achat des fournitures nécessaires.

Federmäppchen

La trousse

Spitzer

Le taille-crayon

Schere

Les ciseaux

Vokabelheft

Le carnet de vocabulaire

Geo-Dreieck

Le triangle pour la géométrie

Zeichenblock

Le bloc à dessin

Radiergummi

La gomme

Klebstift

Le bâton de colle

DIN A 4 – Heft

Le cahier de format A4

Ranzen oder Rucksack

Le cartable ou un sac à dos

Buntstifte

Les crayons de couleur

Lineal

La règle

DIN A 5 – Heft

Le cahier de format A5

Hefter

Le classeur

Zirkel

Le compas

Schulteam

Le team de l’école

Klassenlehrkraft

Le/la professeur / enseignant/e principal/e

Die Klassenlehrkraft ist für Ihr Kind und für Sie die Bezugs- und Ansprechperson in der Schule. Bei Fragen oder Problemen, die Ihr Kind betreffen, wenden Sie sich bitte immer zuerst an die Klassenlehrkraft.

Il/Elle est pour votre enfant et pour vous la personne de contact et de référence à l’école. En cas de questions et difficultés concernant votre enfant contactez d’abord s’il vous plaît le professeur principal de votre classe.

Fachlehrkraft

Enseignant/e specialisé/e

Fachlehrkräfte unterrichten in einzelnen Fächern. Zum Beispiel Musik, Sport, Kunst oder Technik. Zum Beispiel Musik, Sport, Kunst oder Technik.

Il s’agit d’un/e enseignant/e qui donne des cours dans certaines matières. Par exemple en musique, sport, art ou matières techniques.

Schulleitung

Le directeur / la directrice

Die Schulleitung ist verantwortlich für den Schulbetrieb. Das heißt die pädagogische, personelle und organisatorische Führung der Schule.

Il/Elle dirige l’école et est responsable de l’enseignement. C’est-à-dire qu’il/ elle est la direction pédagogique, du personnel et de l’organisation.

Sekretariat

Le secrétariat

Es ist die zentrale Anlaufstelle in der Schule für Lehrkräfte, SchülerInnen und Eltern.

C’est le point central des enseignant/es, des élèves et des parents.

Hausmeisterdienst

Le/La concierge

Der Hausmeisterdienst sorgt für Ordnung, kümmert sich um haustechnische Anlagen und unterstützt den reibungslosen Ablauf des Schulbetriebes.

Il/Elle s’occupe du bon maintien de l‘or- dre et de l‘installation technique dans l’enceinte de l‘école et participe au bon fonctionnement à l’école.

Schulsozialarbeit

L’assistant/e social/e

Hier bekommt Ihr Kind die Unterstützung bei persönlichen, familiären, schulischen und sozialen Problemen.

Il/Elle conseille et soutient votre enfant en cas de difficultés personnelles, familiales, scolaires ou sociales.

Schulkindbetreuung

L’accueil périscolaire

Das Team der Schulkindbetreuung begleitet Ihr Kind vor und nach dem Unterricht. Die Betreuung umfasst zum Beispiel: Mittagessen, Sport- und Kreativangebote, freies Spiel.

L’équipe du club périscolaire encadre votre enfant avant et après les cours. L’encadrement comprend des éléments tels que : le déjeuner, les activités sportives et créatives, les jeux libres.

Eltern und Schule

Les parents et l’école

Eltern und Schule

Les parents et l’école

In Deutschland nehmen Eltern aktiv am Schulleben teil. Sie haben das Recht auf Mitwirkung. Das heißt, Eltern unterstützen die Arbeit der Schule, beteiligen sich am Schulleben und sind regelmäßig im Kontakt mit den Lehrkräften.

En Allemagne, les parents participent activement à la scolarité des enfants au sein de l’école. Ils ont un droit de participation. C’est-à-dire que les parents soutiennent le travail de l’école, s’engagent et sont régulièrement en contact avec les enseignant/es.

Elternabend (Klassenpflegschaftsabend)

La soirée parents d’élèves

Auf den Elternabenden werden alle wichtigen Themen rund um das Lernen und den Unterricht besprochen. Auch Ausflüge, Klassenfahrten und Anschaffungen sind Themen, aber auch Wünsche und Probleme.

A la soirée parents d’élèves tous les thèmes touchants aux cours seront échangés. Mais aussi les excursions, sorties de classe ainsi que les achats à faire, de même que les souhaits et les problèmes.

Elternbriefe

Les lettres aux parents

Über wichtige Mitteilungen und Termine informiert die Schule durch einen Elternbrief. Elternbriefe erhalten Sie in Papierform über Ihr Kind oder per E-Mail.

L’école informe les parents des thèmes importants par une lettre aux parents. Vous recevez les courriers aux parents sous forme de lettre ou par e-mail.

Elternbeirat

Le comité de parents délégués

Der Elternbeirat wird am Anfang eines Schuljahres von den Elternvertretungen gewählt. Er vertritt die Interessen der Eltern. Der Elternbeirat und die Schulleitung arbeiten eng zusammen.

Le comité de parents délégués est élu au début de chaque année scolaire par les délégués des parents d’élèves. Il représente les intérêts des parents. Le comité et la direction de l’école coopèrent.

Unterstützung durch Stipendien

Bourses

Verschiedene Programme helfen Ihrem Kind finanziell und mit zusätzlichen Kursen. Diese Unterstützung nennt man Stipendium.

Il existe différents programmes de financement et de soutien pour votre enfant. Cette aide porte le nom de bourse.

START-Stipendium

• für Kinder ab 14 Jahren, die noch drei Jahre in die Schule gehen

• aux enfants à partir de 14 ans qui doivent encore rester trois ans à l’école

• für Kinder, deren Eltern nach Deutschland zugewandert sind

• aux enfants dont les parents ont immigré en Allemagne

• für Kinder, die noch mehr lernen möchten

• aux enfants qui veulent continuer leurs études

Unterstützung: 3 Jahre Programm: jährliches Geld, Laptop, Beratung, verschiedene Veranstaltungen, Gemeinschaft mit anderen

Aide : programme triennal : somme annuelle, ordinateur portable, conseils, divers événements, communauté avec d’autres

www.start-stiftung.de

Weg zur Schule

Chemin de l’école

Jeden Morgen muss Ihr Kind von Zuhause in die Schule gehen. Für den Schulweg gibt es verschiedene Möglichkeiten:

Tous les matins, votre enfant doit quitter la maison pour se rendre à l’école. Il existe plusieurs moyens de parcourir le chemin de l’école :

Mit dem Fahrrad

En vélo

Wenn Ihr Kind mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in die Schule fährt, kosten die Fahrkarten Geld.

Si votre enfant prend les transports en commun pour se rendre à l’école, les tickets de transport sont payants.

Informationsaustausch mit der Schule

Échange d’informations avec l‘école

Krankheit

Maladie

Wenn Ihr Kind krank ist und nicht zur Schule kann, muss es entschuldigt werden.

Si votre enfant est malade et ne peut pas aller en cours, vous devez l’excuser.

Anmeldung und Abmeldung

Inscription et désinscription

Sie ziehen um, oder Ihr Kind wechselt die Schule? Dann müssen Sie es im Sekretariat der Schule ab- und an der neuen Schule anmelden. Sie müssen Ihr Kind zuerst an der neuen Schule anmelden, dann können Sie Ihr Kind an der alten Schule abmelden.

Vous déménagez ou votre enfant change d‘école ? Alors vous devez le déclarer à son école actuelle et l’inscrire à sa nouvelle école. Vous devez d’abord inscrire votre enfant à la nouvelle école avant de le désinscrire de son ancienne école.

Mein Kind ist krank!

Mon enfant est malade!

Wenn Ihr Kind krank ist und nicht zur Schule kann, muss es entschuldigt werden.

Si votre enfant est malade et ne peut pas aller en cours, vous devez l’excuser.

Anruf in der Schule

Appel téléphonique à l’école

Ein Tag krank!

Un jour de maladie!

Bitte rufen Sie Ihre Schule an, bevor der Unterricht beginnt!

S’il vous plaît, appelez à l’école avant le début des cours.

Abmeldung von der Schule

La désinscription de l’école