Allgemeines
Općenito

Schulsystem

Školski sustav

In Deutschland müssen alle Kinder und Jugendlichen bis zur Vollendung des 18. Lebensjahres zur Schule gehen. Der Schulbesuch an staatlichen Schulen ist kostenlos. Ihr Kind beginnt mit der Grundschule und wechselt nach 4 Jahren zu einer weiterführenden Schule. Das Schulsystem in Deutschland ist durchlässig, das heißt die SchülerInnen können unter bestimmten Voraussetzungen ihre Schulart wechseln.

In Ulm gibt es auch private Schulen. Sie werden von einem privaten Träger geleitet. Ein privater Träger ist zum Beispiel ein Verein oder eine Kirchengemeinschaft. In privaten Schulen müssen Sie oft Schulgeld bezahlen. Ihr Kind kann die gleichen Abschlüsse erreichen wie an einer staatlichen Schule.

U Ulmu postoje i privatne škole. Njima upravlja privatni vlasnik. Privatni vlasnik je, primjerice, udruga ili crkvena zajednica. U privatnim školama obično postoji obveza plaćanja školarine. Vaše dijete može postići iste kvalifikacije kao u državnoj školi.

Grundschule

Osnovna škola (Grundschule)

Die Schulzeit beginnt mit der Grundschule. In Baden-Württemberg besuchen die SchülerInnen ab dem 6. Lebensjahr die Grundschule 4 Jahre lang.

Školovanje započinje u osnovnoj školi. U saveznoj pokrajini Baden-Württemberg učenici od 6. godine pohađaju osnovnu školu četiri godine.

Haupt- und Werkrealschule

Strukovna realna škola / niža srednja škola (Werkrealschule / Hauptschule)

Die Werkrealschule umfasst die Klassen 5 bis 10. Die Besonderheit der Werkrealschule liegt in dem stark berufsbezogenen Profil. Nach 6 Jahren kann der mittlere Bildungsabschluss (Werkrealschulabschluss) erworben werden. Außerdem besteht die Möglichkeit am Ende von Klasse 9 oder Klasse 10 den Hauptschulabschluss zu machen.

Realschule

Realna škola (Realschule)

Die Realschule umfasst die Klassen 5 bis 10 und wird mit der mittleren Reife (Realschulabschluss) abgeschlossen. Der Realschulabschluss eröffnet Ihrem Kind viele Wege für weitere schulische und berufliche Ziele. Außerdem besteht die Möglichkeit am Ende von Klasse 9 oder Klasse 10 den Hauptschulabschluss zu machen.

Gymnasium

Gimnazija (Gymnasium)

Das Gymnasium umfasst die Klassen 5 bis 12. Nach 8 Jahren wird das Gymnasium mit der Abiturprüfung abgeschlossen. Mit dem Abitur wird die Zugangsberechtigung für ein Studium an einer Universität oder sonstigen Hochschule erworben.

Gimnazija obuhvaća razrede od 5. do 12. Nakon osam godina gimnazija se završava maturom. S položenom maturom učenik stječe pravo studiranja na sveučilištu ili nekom drugom fakultetu.

Gemeinschaftsschule

Opća škola (Gemeinschaftsschule)

Den Kern der Gemeinschaftsschule bilden die Klassenstufen 5 bis 10. Die Abschlüsse der Hauptschule können nach den Klassen 9 oder 10 abgelegt werden, der Realschulabschluss nach Klasse 10. Die Besonderheit der Gemeinschaftsschule liegt darin, dass SchülerInnen mit unterschiedlichen Bildungsniveaus zusammen lernen. Die Gemeinschaftsschule eröffnet Ihrem Kind viele Wege für weitere schulische und berufliche Ziele.

Opća škola obuhvaća razrede od 5. do 10. Svjedodžba niže srednje škole dobiva se nakon 9. ili 10. razreda, svjedodžba realne škole dobiva se nakon 10. razreda. Posebnost opće škole je što učenici s različitim razinama obrazovanja skupa uče. Opća škola pruža vašem djetetu mnoge mogućnosti za daljnje obrazovanje ili izučavanje struke.

Berufliche Schulen

Strukovne škole (Berufliche Schulen)

In der beruflichen Schule kann Ihr Kind: Eine berufliche Ausbildung machen oder einen allgemeinen Schulabschluss – vom Hauptschulabschluss bis zum Abitur – erwerben.

U strukovnoj školi vaše dijete može izučiti struku ili dobiti opću svjedodžbu, od završetka niže srednje škole pa sve do mature.

Schuljahr / Ferienkalender

Školska godina / kalendar praznika

Jedes Schuljahr beginnt im September und endet im August.

Svaka školska godina započinje u rujnu i završava u kolovozu.

Ein Schuljahr ist in Deutschland in zwei Halbjahre geteilt.

U Njemačkoj je školska godina podijeljena u dva polugodišta.

Winterferien

zimske praznike

Osterferien

uskršnje praznike

Sommerferien

ljetne praznike

Herbstferien

jesenske praznike

Stundenplan

Raspored sati

In Deutschland muss Ihr Kind täglich von Montag bis Freitag in die Schule gehen.

Der Stundenplan zeigt Ihnen, wann der Unterricht täglich beginnt und endet und welche Fächer jeweils unterrichtet werden.

Raspored sati vam pokazuje kada nastava počinje i završava i koji se predmeti predaju.

Diesen erhalten Sie von der Klassenlehrkraft.

Raspored sati dobit ćete od nastavnika.

Schulmaterial

Školski materijal

In allen staatlichen Schulen in Baden-Württemberg besteht Lernmittelfreiheit.

U svim državnim školama u saveznoj pokrajini Baden-Württemberg postoji oslobođenje od plaćanja školskih knjiga.

Am Anfang des Schuljahres (im September) sollen die Eltern ausreichend Geld und Zeit für den Kauf von notwendigen Schulsachen einplanen.

Na početku školske godine (u rujnu) roditelji bi trebali planirati dovoljno novca i vremena za kupnju potrebnog školskog pribora.

Federmäppchen

Pernica

Spitzer

Šiljilo

Schere

Škare

Vokabelheft

Rječnik

Geo-Dreieck

Kutomjer

Zeichenblock

Blok za crtanje

Radiergummi

Gumica za brisanje

Klebstift

Ljepilo u stiku

DIN A 4 – Heft

DIN A 4 bilježnica

Ranzen oder Rucksack

Torba ili ruksak

Buntstifte

Bojice

Lineal

Ravnalo

DIN A 5 – Heft

DIN A 5 bilježnica

Hefter

Bilježnice

Zirkel

Šestar

Schulteam

Školski tim

Klassenlehrkraft

Razrednik/razrednica

Die Klassenlehrkraft ist für Ihr Kind und für Sie die Bezugs- und Ansprechperson in der Schule. Bei Fragen oder Problemen, die Ihr Kind betreffen, wenden Sie sich bitte immer zuerst an die Klassenlehrkraft.

Razrednik je referentna i kontakt osoba u školi za vas i vaše dijete. U slučaju pitanja ili problema koji se tiču vašeg djeteta, molimo uvijek se prvo obratite razredniku/razrednici.

Fachlehrkraft

Nastavnici

Fachlehrkräfte unterrichten in einzelnen Fächern. Zum Beispiel Musik, Sport, Kunst oder Technik.

Nastavnici predaju pojedinačne predmete kao što su glazbena kultura, sport, likovna kultura ili tehnička kultura.

Schulleitung

Uprava škole

Die Schulleitung ist verantwortlich für den Schulbetrieb. Das heißt die pädagogische, personelle und organisatorische Führung der Schule.

Uprava škole odgovorna je za vođenje škole odnosno pedagoško, kadrovsko i organizacijsko upravljanje školom.

Sekretariat

School office

Es ist die zentrale Anlaufstelle in der Schule für Lehrkräfte, SchülerInnen und Eltern.

Tajništvo je središnji kontaktni ured u školi za učitelje, učenike i roditelje.

Hausmeisterdienst

Domar

Der Hausmeisterdienst sorgt für Ordnung, kümmert sich um haustechnische Anlagen und unterstützt den reibungslosen Ablauf des Schulbetriebes.

Domar osigurava red, brine se o tehničkim sustavima zgrade i održava nesmetano funkcioniranje škole.

Schulsozialarbeit

Školski socijalni radnik

Hier bekommt Ihr Kind die Unterstützung bei persönlichen, familiären, schulischen und sozialen Problemen.

Ovdje vaše dijete dobiva podršku u slučaju osobnih, obiteljskih, školskih i društvenih problema.

Schulkindbetreuung

Skrb o školskoj djeci

Das Team der Schulkindbetreuung begleitet Ihr Kind vor und nach dem Unterricht. Die Betreuung umfasst zum Beispiel: Mittagessen, Sport- und Kreativangebote, freies Spiel.

Ovaj tim skrbi o vašoj djeci prije i nakon nastave. Skrb, primjerice, obuhvaća ručak, ponudu sportskih i kreativnih sadržaja, slobodnu igru.

Eltern und Schule

Roditelji i škola

Eltern und Schule

Roditelji i škola

In Deutschland nehmen Eltern aktiv am Schulleben teil. Sie haben das Recht auf Mitwirkung. Das heißt, Eltern unterstützen die Arbeit der Schule, beteiligen sich am Schulleben und sind regelmäßig im Kontakt mit den Lehrkräften.

U Njemačkoj roditelji aktivno sudjeluju u radu škole. Imate pravo sudjelovanja. To znači da roditelji podržavaju rad škole, sudjeluju u radu škole i da su u redovnom kontaktu s učiteljima.

Elternabend (Klassenpflegschaftsabend)

Roditeljski sastanci

Auf den Elternabenden werden alle wichtigen Themen rund um das Lernen und den Unterricht besprochen. Auch Ausflüge, Klassenfahrten und Anschaffungen sind Themen, aber auch Wünsche und Probleme.

Na roditeljskim sastancima razgovara se o svim važnim temama vezanim za učenje i nastavu. Također se razgovara i o putovanjima, školskim izletima i nabavkama, ali i o željama i problemima.

Elternbriefe

Pismo roditeljima

Über wichtige Mitteilungen und Termine informiert die Schule durch einen Elternbrief. Elternbriefe erhalten Sie in Papierform über Ihr Kind oder per E-Mail.

O važnim informacijama i terminima škola će vas obavijestiti pismom. Pismo ćete primiti putem vašeg djeteta ili e-poštom.

Elternbeirat

Roditeljsko vijeće

Der Elternbeirat wird am Anfang eines Schuljahres von den Elternvertretungen gewählt. Er vertritt die Interessen der Eltern. Der Elternbeirat und die Schulleitung arbeiten eng zusammen.

Članove roditeljskog vijeća biraju predstavnici roditelja na početku školske godine. Roditeljsko vijeće zastupa interese roditelja. Roditeljsko vijeće i uprava škole blisko surađuju.

Unterstützung durch Stipendien

Podrška putem stipendija

Verschiedene Programme helfen Ihrem Kind finanziell und mit zusätzlichen Kursen. Diese Unterstützung nennt man Stipendium.

Razni programi pomažu vašem djetetu financijski i uz dodatne tečajeve. Takva podrška naziva se stipendija.

START-Stipendium

• für Kinder ab 14 Jahren, die noch drei Jahre in die Schule gehen

• djecu od 14 godina koja još tri godine pohađaju školu

• für Kinder, deren Eltern nach Deutschland zugewandert sind

• djecu čiji su roditelji doselili u Njemačku

• für Kinder, die noch mehr lernen möchten

• djecu koja žele naučiti još više

Unterstützung: 3 Jahre Programm: jährliches Geld, Laptop, Beratung, verschiedene Veranstaltungen, Gemeinschaft mit anderen

Podrška: trogodišnji program: godišnji prihod, prijenosno računalo, savjeti, razna događanja, zajedništvo s drugima

www.start-stiftung.de

Weg zur Schule

Put do škole

Jeden Morgen muss Ihr Kind von Zuhause in die Schule gehen. Für den Schulweg gibt es verschiedene Möglichkeiten:

Svako jutro vaše dijete mora prijeći put od kuće do škole. Za put do škole postoje različite mogućnosti:

Mit dem Fahrrad

biciklom

Wenn Ihr Kind mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in die Schule fährt, kosten die Fahrkarten Geld.

Ako se vaše dijete koristi javnim prijevozom za dolazak u školu, prijevoz je potrebno platiti.

Informationsaustausch mit der Schule

Razmjena informacija sa školom

Krankheit

Bolest

Wenn Ihr Kind krank ist und nicht zur Schule kann, muss es entschuldigt werden.

Ako je vaše dijete bolesno i ne može ići u školu, obavijestite školu.

Anmeldung und Abmeldung

Prijava i odjava

Sie ziehen um, oder Ihr Kind wechselt die Schule? Dann müssen Sie es im Sekretariat der Schule ab- und an der neuen Schule anmelden. Sie müssen Ihr Kind zuerst an der neuen Schule anmelden, dann können Sie Ihr Kind an der alten Schule abmelden.

Selite se ili vaše dijete mijenja školu? Tada morate odjaviti vaše dijete u tajništvu dotadašnje škole i prijaviti ga u novu školu. Prvo morate prijaviti dijete u novu školu i tek ga tada odjaviti iz stare škole.

Mein Kind ist krank!

Moje dijete se razboljelo!

Wenn Ihr Kind krank ist und nicht zur Schule kann, muss es entschuldigt werden.

Ako je vaše dijete bolesno i ne može ići u školu, obavijestite školu.

Anruf in der Schule

Poziv školi

Ein Tag krank!

Dijete je jedan dan bolesno!

Bitte rufen Sie Ihre Schule an, bevor der Unterricht beginnt!

Molimo nazovite školu prije nego što počne nastava!

Abmeldung von der Schule

Odjava iz škole