Allgemeines
بشكل عام

Schulsystem

نظام التعليم

In Deutschland müssen alle Kinder und Jugendlichen bis zur Vollendung des 18. Lebensjahres zur Schule gehen. Der Schulbesuch an staatlichen Schulen ist kostenlos. Ihr Kind beginnt mit der Grundschule und wechselt nach 4 Jahren zu einer weiterführenden Schule. Das Schulsystem in Deutschland ist durchlässig, das heißt die SchülerInnen können unter bestimmten Voraussetzungen ihre Schulart wechseln

In Ulm gibt es auch private Schulen. Sie werden von einem privaten Träger geleitet. Ein privater Träger ist zum Beispiel ein Verein oder eine Kirchengemeinschaft. In privaten Schulen müssen Sie oft Schulgeld bezahlen. Ihr Kind kann die gleichen Abschlüsse erreichen wie an einer staatlichen Schule

هناك أيضًا مدارس خاصة في أولم. وهي تدار من قِبل جهة خاصة. تكون الجهة الخاصة، على سبيل المثال، جمعية عادية أو جمعية كنسية. في المدارس الخاصة، غالبًا ما يتعين عليك دفع مصاريف للمدرسة. يمكن لطفلك الحصول على نفس الشهادات التي يحصل عليها من المدرسة الحكومية.

Grundschule

المدرسة الإبتدائية

Die Schulzeit beginnt mit der Grundschule. In Baden-Württemberg besuchen die SchülerInnen ab dem 6. Lebensjahr die Grundschule 4 Jahre lang

المرحلة الدراسية تبدأ من الإبتدائية. في مقاطعة بادين فورتين بيرك يلتحق الأطفال بالمدرسة إبتداءً من عمر ستة سنوات وتستمر المرحلة الابتدائية لمدة أربع سنوات.

Haupt- und Werkrealschule

المرحلة الإعدادية

Die Werkrealschule umfasst die Klassen 5 bis 10. Die Besonderheit der Werkrealschule liegt in dem stark berufsbezogenen Profil. Nach 6 Jahren kann der mittlere Bildungsabschluss (Werkrealschulabschluss) erworben werden. Außerdem besteht die Möglichkeit am Ende von Klasse 9 oder Klasse 10 den Hauptschulabschluss zu machen

Realschule

نوع آخر من المرحلة الإعدادية المتخصصة في العلوم

Die Realschule umfasst die Klassen 5 bis 10 und wird mit der mittleren Reife (Realschulabschluss) abgeschlossen. Der Realschulabschluss eröffnet Ihrem Kind viele Wege für weitere schulische und berufliche Ziele. Außerdem besteht die Möglichkeit am Ende von Klasse 9 oder Klasse 10 den Hauptschulabschluss zu machen

Gymnasium

مرحلة التعليم الثانوية

Das Gymnasium umfasst die Klassen 5 bis 12. Nach 8 Jahren wird das Gymnasium mit der Abiturprüfung abgeschlossen. Mit dem Abitur wird die Zugangsberechtigung für ein Studium an einer Universität oder sonstigen Hochschule erworben

مرحلة التعليم الثانوية تبدأ من الصف الخامس حتى الصف الثاني عشر. بعد ثمانية سنوات تنتهي هذه المرحلة بشهادة البكلوريا. يتاح لك بعد حصولك على شهادة البكلوريا الدخول إلى الجامعات والمعاهد العليا.

Gemeinschaftsschule

المدرسة المشتركة

Den Kern der Gemeinschaftsschule bilden die Klassenstufen 5 bis 10. Die Abschlüsse der Hauptschule können nach den Klassen 9 oder 10 abgelegt werden, der Realschulabschluss nach Klasse 10. Die Besonderheit der Gemeinschaftsschule liegt darin, dass SchülerInnen mit unterschiedlichen Bildungsniveaus zusammen lernen. Die Gemeinschaftsschule eröffnet Ihrem Kind viele Wege für weitere schulische und berufliche Ziele

المدرسة المشتركة هي من الصف الخامس حتى العاشر. بعد نهاية الصف التاسع أو العاشر يمكنك الحصول على شهادة المدرسة العامة )المرحلة الإبتدائية والإعدادية(. وبعد نهاية الصف العاشر يمكنك الحصول على الشهادة الإعدادية / المتوسصة، بإمكان الطلاب بعد الإنتهاء من الصف الثالث عشر الحصول على البكلوريا. السمة الخاصة للمدرسة المشتركة هي أن الطلاب ذوي مستويات التعليم المختلفة يتعلمون معًا. تفتح المدرسة المشتركة العديد من السبل أمام طفلك؛ لتحقيق المزيد من الأهداف المدرسية والمهنية .

Berufliche Schulen

المدارس المهنية

In der beruflichen Schule kann Ihr Kind: Eine berufliche Ausbildung machen oder einen allgemeinen Schulabschluss – vom Hauptschulabschluss bis zum Abitur – erwerben

في المدارس المهنية بإمكان ابنك : تعلم مهنة معينة أو اكمال دراسته من الإعدادي حتى الثانوي

Schuljahr / Ferienkalender

العام الدراسي / جدول العطل

Jedes Schuljahr beginnt im September und endet im August

كل عام دراسي يبدأ من ايلول وينتهي في شهر آب.

Ein Schuljahr ist in Deutschland in zwei Halbjahre geteilt

العام الدراسي في المانيا يقسم إلى نصفين.

Winterferien

عطلة الشتاء

Osterferien

عيد الفصح المجيد

Sommerferien

عطلة الصيف

Herbstferien

عطلة الخريف

Stundenplan

جدول الحصص

In Deutschland muss Ihr Kind täglich von Montag bis Freitag in die Schule gehen

Der Stundenplan zeigt Ihnen, wann der Unterricht täglich beginnt und endet und welche Fächer jeweils unterrichtet werden

جدول الحصص يخبرك متى تبدأ الحصة ومتى تنتهي وما هي المواد المعطاة.

Diesen erhalten Sie von der Klassenlehrkraft

تحصل على هذا الجدول من مدرس الصف.

Schulmaterial

المستلزمات الدراسية

In allen staatlichen Schulen in Baden-Württemberg besteht Lernmittelfreiheit

في جميع المدارس الحكومية في بادن فورتمبيرغ الكتب مجانية.

Am Anfang des Schuljahres (im September) sollen die Eltern ausreichend Geld und Zeit für den Kauf von notwendigen Schulsachen einplanen

في بداية العام الدراسي يجب على الأهل تجهيز الوقت والمال لشراء المستلزمات المدرسية.

Federmäppchen

مقلمة

Spitzer

براية

Schere

مقص

Vokabelheft

دفتر مقطع

Geo-Dreieck

مثلث رياضيات

Zeichenblock

دفتر رسم

Radiergummi

محاية

Klebstift

لاصق

DIN A 4 – Heft

دفتر DIN A 4

Ranzen oder Rucksack

حقيبة مدرسية

Buntstifte

اقلام تلوين

Lineal

مسطرة

DIN A 5 – Heft

دفتر DIN A 5

Hefter

مجلد

Zirkel

بِركار

Schulteam

فريق المدرسة

Klassenlehrkraft

مدرس الصف

Die Klassenlehrkraft ist für Ihr Kind und für Sie die Bezugs- und Ansprechperson in der Schule. Bei Fragen oder Problemen, die Ihr Kind betreffen, wenden Sie sich bitte immer zuerst an die Klassenlehrkraft

هو الشخص المسؤل في المدرسة عن إبنك. إذا لديك أي صعوبات أو إستفسارات فهو الشخص الاول الذي يجب أن تلجأ إليه.

Fachlehrkraft

مدرس متخصص

Fachlehrkräfte unterrichten in einzelnen Fächern. Zum Beispiel Musik, Sport, Kunst oder Technik

هو الاستاذ الذي يعطي مواد معينة مثل الموسيقى الرياضة، الرسم أو الميكانيك.

Schulleitung

إدارة المدرسة

Die Schulleitung ist verantwortlich für den Schulbetrieb. Das heißt die pädagogische, personelle und organisatorische Führung der Schule

هذا يعني التنظيم التربوي والشخصي لكل ما يتعلق بالمدرسة.

Sekretariat

الاستقبال / سكرتاريَة

Es ist die zentrale Anlaufstelle in der Schule für Lehrkräfte, SchülerInnen und Eltern

هو النقطة المحورية في المدرسة للمعلمين والتلاميذ وَالآباء.

Hausmeisterdienst

خدمات البواب

Der Hausmeisterdienst sorgt für Ordnung, kümmert sich um haustechnische Anlagen und unterstützt den reibungslosen Ablauf des Schulbetriebes

هو يدير الاعمال الميكانيكية ويساعد بالحفاظ على المدرسة وممتلكاتها.

Schulsozialarbeit

المسؤول الاجتماعي

Hier bekommt Ihr Kind die Unterstützung bei persönlichen, familiären, schulischen und sozialen Problemen

هو الذي يحمي ويدعم الطفل في المشاكل المدرسية والعائلية والاجتماعية.

Schulkindbetreuung

رعاية تلًميذ المدارس

Das Team der Schulkindbetreuung begleitet Ihr Kind vor und nach dem Unterricht. Die Betreuung umfasst zum Beispiel: Mittagessen, Sport- und Kreativangebote, freies Spiel

يرافق فريق رعاية تلًميذ المدارس طفلك قبل الحصة وبعدها. تشمل الرعاية على سبيل المثال: وجبة الغداء، عروضًا رياضية وإبداعية، لعبًا مجانية

Eltern und Schule

الاهل والمدرسة

Eltern und Schule

الاهل والمدرسة

In Deutschland nehmen Eltern aktiv am Schulleben teil. Sie haben das Recht auf Mitwirkung. Das heißt, Eltern unterstützen die Arbeit der Schule, beteiligen sich am Schulleben und sind regelmäßig im Kontakt mit den Lehrkräften

الأهل في ألمانيا يساهمون في الحياة الدراسية. لديهم الحق في ذلك. هذا يعني أن الأهل يساعدون بشكل منتظم في الأعمال المدرسية، ويلتزمون بمواعدٍ محددةٍ مع مدرس الصف.

Elternabend (Klassenpflegschaftsabend)

اجتماع الأهل المسائي

Auf den Elternabenden werden alle wichtigen Themen rund um das Lernen und den Unterricht besprochen. Auch Ausflüge, Klassenfahrten und Anschaffungen sind Themen, aber auch Wünsche und Probleme

في إجتماع الآباء تطرح كل القضايا المهمة والمتعلقة بالتعليم؛ كالنزهات والخروجات المدرسية والزيارات المدرسية.تطرح هذه المواضيع للنقاش بالإضافة إلى الاقتراحات أوالمشاكل الدراسية.

Elternbriefe

رسائل الأهل

Über wichtige Mitteilungen und Termine informiert die Schule durch einen Elternbrief. Elternbriefe erhalten Sie in Papierform über Ihr Kind oder per E-Mail

عبر رسائل يتم اخباركم بمواعيد مهمة. الرسائل المكتوبة تصلكم عبر الطفل.

Elternbeirat

مجلس الآباء

Der Elternbeirat wird am Anfang eines Schuljahres von den Elternvertretungen gewählt. Er vertritt die Interessen der Eltern. Der Elternbeirat und die Schulleitung arbeiten eng zusammen

ينُتخب مجلس الآباء في بداية كل عامٍ من طرفِ الأهل. ينوب عن جميع الآباء في الرأي كما أنه يعمل جنباً لجنبٍ مع الإدارة.

Unterstützung durch Stipendien

الدعم من خلال المنح الدراسية

Verschiedene Programme helfen Ihrem Kind finanziell und mit zusätzlichen Kursen. Diese Unterstützung nennt man Stipendium

هناك برامج مختلفة تساعد طفلك ماليًا ومن خلال دورات إضافية. هذا الدعم يسمى منحة دراسية.

START-Stipendium

• für Kinder ab 14 Jahren, die noch drei Jahre in die Schule gehen

• للأطفال الذين تبلغ أعمارهم 14 عامًا أو أكثر الذين يذهبون إلى المدرسة لمدة ثلاث سنوات أخر ى

• für Kinder, deren Eltern nach Deutschland zugewandert sind

• للأطفال الذين هاجر آباؤهم إلى ألمانيا

• für Kinder, die noch mehr lernen möchten

• للأطفال الذين يرغبون في تعلم المزيد

Unterstützung: 3 Jahre Programm: jährliches Geld, Laptop, Beratung, verschiedene Veranstaltungen, Gemeinschaft mit anderen

الدعم: برنامج 3 سنوات: مال سنوي، كمبيوتر محمول، مشورة، فعاليات مختلفة، اشتراك مع آخرين

www.start-stiftung.de

Weg zur Schule

الطريق إلى المدرسة

Jeden Morgen muss Ihr Kind von Zuhause in die Schule gehen. Für den Schulweg gibt es verschiedene Möglichkeiten

كل صباح يتعين على طفلك الذهاب إلى المدرسة من المنزل. هناك العديد من الخيارات للذهاب إلى المدرسة:

Mit dem Fahrrad

بالدراجة الهوائية

Wenn Ihr Kind mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in die Schule fährt, kosten die Fahrkarten Geld

إذا ذهب طفلك إلى المدرسة بواسطة وسائل النقل العام، فإن التذاكر تكلف مالا.ً

Informationsaustausch mit der Schule

تبادل المعلومات مع المدرسة

Krankheit

المرض

Wenn Ihr Kind krank ist und nicht zur Schule kann, muss es entschuldigt werden

عندما يكون الطفل مريضً وغير قادر على الذهاب إلى المدرسة يجب تقديم اعتذار.

Anmeldung und Abmeldung

التسجيل والغاء التسجيل

Sie ziehen um, oder Ihr Kind wechselt die Schule? Dann müssen Sie es im Sekretariat der Schule ab- und an der neuen Schule anmelden. Sie müssen Ihr Kind zuerst an der neuen Schule anmelden, dann können Sie Ihr Kind an der alten Schule abmelden

حينما تغير مكان سكنك أو يغير إبنك المدرسة، يجب عليك إلغاء التسجيل في المدرسة الأولى عن طريق السكرتارية وتقديم طلب بالتسجيل في المدرسة الجديدة. يجب عليك أولا تسجيل طفلك في المدرسة الجديدة، ثم يمكنك إلغاء تسجيل طفلك في المدرسة القديمة

Mein Kind ist krank

طفلي مريض

Wenn Ihr Kind krank ist und nicht zur Schule kann, muss es entschuldigt werden

عندما يكون الطفل مريضً وغير قادر على الذهاب إلى المدرسة يجب تقديم اعتذار.

Anruf in der Schule

الاتصال في المدرسة

Ein Tag krank

يوم واحد من المرض

Bitte rufen Sie Ihre Schule an, bevor der Unterricht beginnt

من فضلك الاتصال بالمدرسة قبل بداية الحصة الدراسية

Abmeldung von der Schule

إلغاء التسجيل من المدرسة