Allgemeines
General

Schulsystem

School system

In Deutschland müssen alle Kinder und Jugendlichen bis zur Vollendung des 18. Lebensjahres zur Schule gehen. Der Schulbesuch an staatlichen Schulen ist kostenlos. Ihr Kind beginnt mit der Grundschule und wechselt nach 4 Jahren zu einer weiterführenden Schule. Das Schulsystem in Deutschland ist durchlässig, das heißt die SchülerInnen können unter bestimmten Voraussetzungen ihre Schulart wechseln.

In Ulm gibt es auch private Schulen. Sie werden von einem privaten Träger geleitet. Ein privater Träger ist zum Beispiel ein Verein oder eine Kirchengemeinschaft. In privaten Schulen müssen Sie oft Schulgeld bezahlen. Ihr Kind kann die gleichen Abschlüsse erreichen wie an einer staatlichen Schule.

There are also private schools in Ulm. They are run by a private provider. A private provider can be an association or a church community. In private schools, you often have to pay fees. Your child can get the same qualifications as at a state-run school.

Grundschule

Primary school

Die Schulzeit beginnt mit der Grundschule. In Baden-Württemberg besuchen die SchülerInnen ab dem 6. Lebensjahr die Grundschule 4 Jahre lang.

School begins with primary school. In Baden-Württemberg, children aged 6 and over go to primary school for four years.

Haupt- und Werkrealschule

General secondary school

Die Werkrealschule umfasst die Klassen 5 bis 10. Die Besonderheit der Werkrealschule liegt in dem stark berufsbezogenen Profil. Nach 6 Jahren kann der mittlere Bildungsabschluss (Werkrealschulabschluss) erworben werden. Außerdem besteht die Möglichkeit am Ende von Klasse 9 oder Klasse 10 den Hauptschulabschluss zu machen.

Realschule

Intermediate secondary school

Die Realschule umfasst die Klassen 5 bis 10 und wird mit der mittleren Reife (Realschulabschluss) abgeschlossen. Der Realschulabschluss eröffnet Ihrem Kind viele Wege für weitere schulische und berufliche Ziele. Außerdem besteht die Möglichkeit am Ende von Klasse 9 oder Klasse 10 den Hauptschulabschluss zu machen.

Gymnasium

General upper secondary school

Das Gymnasium umfasst die Klassen 5 bis 12. Nach 8 Jahren wird das Gymnasium mit der Abiturprüfung abgeschlossen. Mit dem Abitur wird die Zugangsberechtigung für ein Studium an einer Universität oder sonstigen Hochschule erworben.

The general upper secondary school comprises years 5 to 12. After 8 years, students take their Abitur examination. The Abitur is the qualification your child needs to study at a university or other college of higher education.

Gemeinschaftsschule

Community school

Den Kern der Gemeinschaftsschule bilden die Klassenstufen 5 bis 10. Die Abschlüsse der Hauptschule können nach den Klassen 9 oder 10 abgelegt werden, der Realschulabschluss nach Klasse 10. Die Besonderheit der Gemeinschaftsschule liegt darin, dass SchülerInnen mit unterschiedlichen Bildungsniveaus zusammen lernen. Die Gemeinschaftsschule eröffnet Ihrem Kind viele Wege für weitere schulische und berufliche Ziele.

The community school basically comprises years 5 to 10. Pupils can acquire their general secondary schoolleaving certificate (Hauptschulabschluss) at the end of year 9 or 10, and their intermediate secondary school-leaving certificate (Realschulabschluss) after year 10. What’s special about the community school is that pupils of different educational levels learn together. The community school opens up many options to your child for further study and vocational goals.

Berufliche Schulen

Vocational schools

In der beruflichen Schule kann Ihr Kind: Eine berufliche Ausbildung machen oder einen allgemeinen Schulabschluss – vom Hauptschulabschluss bis zum Abitur – erwerben.

At a vocational school, your child can gain a vocational training or acquire a general school-leaving certificate, from general secondary school-leaving certificate (Hauptschulabschluss) to Abitur.

Schuljahr / Ferienkalender

School year/ holiday calendar

Jedes Schuljahr beginnt im September und endet im August.

Each school year begins in September and ends in August.

Ein Schuljahr ist in Deutschland in zwei Halbjahre geteilt.

A school year in Germany is divided into two half-years, or semesters.

Winterferien

Winter holidays

Osterferien

Easter holidays

Sommerferien

Summer holidays

Herbstferien

Autumn holidays

Stundenplan

Timetable

In Deutschland muss Ihr Kind täglich von Montag bis Freitag in die Schule gehen.

Der Stundenplan zeigt Ihnen, wann der Unterricht täglich beginnt und endet und welche Fächer jeweils unterrichtet werden.

The timetable shows when each lesson begins and ends and what subjects are taught.

Diesen erhalten Sie von der Klassenlehrkraft.

It will be given to you by the class teacher.

Schulmaterial

School material

In allen staatlichen Schulen in Baden-Württemberg besteht Lernmittelfreiheit.

Educational material is provided free of charge at all state-run schools in Baden-Württemberg.

Am Anfang des Schuljahres (im September) sollen die Eltern ausreichend Geld und Zeit für den Kauf von notwendigen Schulsachen einplanen.

At the beginning of the school year (September), parents should allow for sufficient money and time to buy school supplies.

Federmäppchen

Pencil case

Spitzer

Pencil sharpener

Schere

Scissors

Vokabelheft

Vocabulary book

Geo-Dreieck

Set square

Zeichenblock

Drawing pad

Radiergummi

Rubber

Klebstift

Glue

DIN A 4 – Heft

A4 exercise book

Ranzen oder Rucksack

School bag or rucksack

Buntstifte

Coloured pens

Lineal

Ruler

DIN A 5 – Heft

A5 exercise book

Hefter

Binder

Zirkel

Compass

Schulteam

School team

Klassenlehrkraft

Class teacher

Die Klassenlehrkraft ist für Ihr Kind und für Sie die Bezugs- und Ansprechperson in der Schule. Bei Fragen oder Problemen, die Ihr Kind betreffen, wenden Sie sich bitte immer zuerst an die Klassenlehrkraft.

The class teacher is the contact person for you and your child in school. If you have any questions or problems regarding your child, please always ask the class teacher first.

Fachlehrkraft

Subject teachers

Fachlehrkräfte unterrichten in einzelnen Fächern. Zum Beispiel Musik, Sport, Kunst oder Technik.

These are teachers who teach a particular subject, such as music, sport, art or science.

Schulleitung

School director

Die Schulleitung ist verantwortlich für den Schulbetrieb. Das heißt die pädagogische, personelle und organisatorische Führung der Schule.

The school director is responsible for running the school, i.e. managing the school in terms of education, staff and organisation.

Sekretariat

School office

Es ist die zentrale Anlaufstelle in der Schule für Lehrkräfte, SchülerInnen und Eltern.

This is the central point for teachers, pupils, and parents.

Hausmeisterdienst

Caretaker

Der Hausmeisterdienst sorgt für Ordnung, kümmert sich um haustechnische Anlagen und unterstützt den reibungslosen Ablauf des Schulbetriebes.

The caretaker ensures that everything is in order. He is in charge of in-house equipment and helps to ensure the smooth running of the school.

Schulsozialarbeit

School social worker

Hier bekommt Ihr Kind die Unterstützung bei persönlichen, familiären, schulischen und sozialen Problemen.

The school social worker supports and advises your child if there are personal, family, school or social problems.

Schulkindbetreuung

Day care for school children

Das Team der Schulkindbetreuung begleitet Ihr Kind vor und nach dem Unterricht. Die Betreuung umfasst zum Beispiel: Mittagessen, Sport- und Kreativangebote, freies Spiel.

The team from the after-school club supervises your child before and after lessons. The supervision includes things like: lunch, sports and creative activities, free play.

Eltern und Schule

Parents and school

Eltern und Schule

Parents and school

In Deutschland nehmen Eltern aktiv am Schulleben teil. Sie haben das Recht auf Mitwirkung. Das heißt, Eltern unterstützen die Arbeit der Schule, beteiligen sich am Schulleben und sind regelmäßig im Kontakt mit den Lehrkräften.

In Germany, parents are actively involved in school life and have the right to participate in it. That means that parents support the school’s work, are involved in school life and are in regular contact with the teachers.

Elternabend (Klassenpflegschaftsabend)

Parents’ evening

Auf den Elternabenden werden alle wichtigen Themen rund um das Lernen und den Unterricht besprochen. Auch Ausflüge, Klassenfahrten und Anschaffungen sind Themen, aber auch Wünsche und Probleme.

At parents’ evenings, all important topics relating to learning and lessons are discussed. Day outings, school trips and purchases are also discussed, as well as special requests and problems.

Elternbriefe

Parents’ letters

Über wichtige Mitteilungen und Termine informiert die Schule durch einen Elternbrief. Elternbriefe erhalten Sie in Papierform über Ihr Kind oder per E-Mail.

The school informs parents about important events and appointments in a parents’ letter. Parents’ letters are given to you by your child or sent to you as an e-mail.

Elternbeirat

Parent / teacher association

Der Elternbeirat wird am Anfang eines Schuljahres von den Elternvertretungen gewählt. Er vertritt die Interessen der Eltern. Der Elternbeirat und die Schulleitung arbeiten eng zusammen.

The parent / teacher association is chosen by the members of the parent / teacher association at the beginning of the school year. It represents the parents’ interests. The PTA works closely with the governing body of the school.

Unterstützung durch Stipendien

Scholarship support

Verschiedene Programme helfen Ihrem Kind finanziell und mit zusätzlichen Kursen. Diese Unterstützung nennt man Stipendium.

There are various programmes to help your child financially and with additional courses. This support is called a scholarship.

START-Stipendium

• für Kinder ab 14 Jahren, die noch drei Jahre in die Schule gehen

• for children aged 14 and older who still have three years at school

• für Kinder, deren Eltern nach Deutschland zugewandert sind

• for children whose parents have immigrated to Germany

• für Kinder, die noch mehr lernen möchten

• for children who want to learn more

Unterstützung: 3 Jahre Programm: jährliches Geld, Laptop, Beratung, verschiedene Veranstaltungen, Gemeinschaft mit anderen

Support: 3-year programme: money each year, laptop, advice, various events, companionship with others

www.start-stiftung.de

Weg zur Schule

The way to school

Jeden Morgen muss Ihr Kind von Zuhause in die Schule gehen. Für den Schulweg gibt es verschiedene Möglichkeiten:

Every morning, your child has to get from home to school. There are different ways to get to school:

Mit dem Fahrrad

By bike

Wenn Ihr Kind mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in die Schule fährt, kosten die Fahrkarten Geld.

If your child comes to school on public transport, the tickets cost money.

Informationsaustausch mit der Schule

Communicating with school

Krankheit

Illness

Wenn Ihr Kind krank ist und nicht zur Schule kann, muss es entschuldigt werden.

If your child is sick and cannot go to school, he / she must be excused.

Anmeldung und Abmeldung

Enrolment and deregistration

Sie ziehen um, oder Ihr Kind wechselt die Schule? Dann müssen Sie es im Sekretariat der Schule ab- und an der neuen Schule anmelden. Sie müssen Ihr Kind zuerst an der neuen Schule anmelden, dann können Sie Ihr Kind an der alten Schule abmelden.

If you are moving or your child is changing school, you must deregister your child at the school office and enrol him / her in the new school. You first have to enrol your child in the new school, then you can unregister your child from the old school.

Mein Kind ist krank!

My child is sick!

Wenn Ihr Kind krank ist und nicht zur Schule kann, muss es entschuldigt werden.

If your child is sick and cannot go to school, he / she must be excused.

Anruf in der Schule

Calling school

Ein Tag krank!

Sick for one day!

Bitte rufen Sie Ihre Schule an, bevor der Unterricht beginnt!

Please call the school before lessons begin!

Abmeldung von der Schule

Deregistration from school