Allgemeines
Genel

Schulsystem

Okul sistemi

In Deutschland müssen alle Kinder und Jugendlichen bis zur Vollendung des 18. Lebensjahres zur Schule gehen. Der Schulbesuch an staatlichen Schulen ist kostenlos. Ihr Kind beginnt mit der Grundschule und wechselt nach 4 Jahren zu einer weiterführenden Schule. Das Schulsystem in Deutschland ist durchlässig, das heißt die SchülerInnen können unter bestimmten Voraussetzungen ihre Schulart wechseln.

In Ulm gibt es auch private Schulen. Sie werden von einem privaten Träger geleitet. Ein privater Träger ist zum Beispiel ein Verein oder eine Kirchengemeinschaft. In privaten Schulen müssen Sie oft Schulgeld bezahlen. Ihr Kind kann die gleichen Abschlüsse erreichen wie an einer staatlichen Schule.

Ulm’da özel okullar da var. Yönetimleri özel bir kuruma aittir. Özel kurum örneğin bir dernek veya bir kilise cemaati olabilir. Özel okullarda çoğu zaman ücret ödenir. Çocuğunuz devlet okulundan alabileceği diplomaları burada da alabilir.

Grundschule

İlkokul

Die Schulzeit beginnt mit der Grundschule. In Baden-Württemberg besuchen die SchülerInnen ab dem 6. Lebensjahr die Grundschule 4 Jahre lang.

Okul hayatı ilkokulla başlar. Baden Württemberg Eyaletinde öğrenciler 6 yaşından itibaren 4 yıl ilkokulda öğrenim görürler.

Haupt- und Werkrealschule

Hauptschule ve Werkrealschule

Die Werkrealschule umfasst die Klassen 5 bis 10. Die Besonderheit der Werkrealschule liegt in dem stark berufsbezogenen Profil. Nach 6 Jahren kann der mittlere Bildungsabschluss (Werkrealschulabschluss) erworben werden. Außerdem besteht die Möglichkeit am Ende von Klasse 9 oder Klasse 10 den Hauptschulabschluss zu machen.

Realschule

Realschule

Die Realschule umfasst die Klassen 5 bis 10 und wird mit der mittleren Reife (Realschulabschluss) abgeschlossen. Der Realschulabschluss eröffnet Ihrem Kind viele Wege für weitere schulische und berufliche Ziele. Außerdem besteht die Möglichkeit am Ende von Klasse 9 oder Klasse 10 den Hauptschulabschluss zu machen.

Gymnasium

Gymnasium

Das Gymnasium umfasst die Klassen 5 bis 12. Nach 8 Jahren wird das Gymnasium mit der Abiturprüfung abgeschlossen. Mit dem Abitur wird die Zugangsberechtigung für ein Studium an einer Universität oder sonstigen Hochschule erworben.

„Gymnasium“ olarak adlandırılan okullar, 5. ila 12. sınıfı kapsar. 8 yıllık öğrenimin ardından Gymnasium eğitimi, „Abitur“ denilen sınavla sona erer. Abitur sınavından geçen öğrencilerin aldıkları diplomayla üniversite veya yüksek okullara devam etmeleri mümkündür.

Gemeinschaftsschule

Bütünsel okul

Den Kern der Gemeinschaftsschule bilden die Klassenstufen 5 bis 10. Die Abschlüsse der Hauptschule können nach den Klassen 9 oder 10 abgelegt werden, der Realschulabschluss nach Klasse 10. Die Besonderheit der Gemeinschaftsschule liegt darin, dass SchülerInnen mit unterschiedlichen Bildungsniveaus zusammen lernen. Die Gemeinschaftsschule eröffnet Ihrem Kind viele Wege für weitere schulische und berufliche Ziele.

„Gemeinschaftsschule“ olarak adlandırılan okulların çekirdek öğrenim süresi 5. sınıftan 10. sınıfa kadardır. Öğrencilerin 9. veya 10. sınıftan sonra Hauptschule-diploması, 10.sınıftan sonra Realschule-diploması. Bütünsel okulun özelliği, farklı eğitim seviyelerindeki çocukların bir arada eğitim görmesidir. Bütünsel okul çocuğunuzun akademik ve mesleki hedeflerine ulaşması için birçok yol açar.

Berufliche Schulen

Meslek okulları

In der beruflichen Schule kann Ihr Kind: Eine berufliche Ausbildung machen oder einen allgemeinen Schulabschluss – vom Hauptschulabschluss bis zum Abitur – erwerben.

Meslek okullarında çocuğunuz meslek eğitimi görebilir veya genel bir okul diploması (Hauptschule-diploması, Realschule-diploması, Abitur) alabilir.

Schuljahr / Ferienkalender

Ders yılı / Tatiller

Jedes Schuljahr beginnt im September und endet im August.

Ders yılı Eylül’de başlar ve Ağustos‘ta biter.

Ein Schuljahr ist in Deutschland in zwei Halbjahre geteilt.

Almanya’da ders yılı iki döneme ayrılır.

Winterferien

Kış tatili

Osterferien

Paskalya tatili

Sommerferien

Yaz tatili

Herbstferien

Sonbahar tatili

Stundenplan

Ders saatleri

In Deutschland muss Ihr Kind täglich von Montag bis Freitag in die Schule gehen.

Der Stundenplan zeigt Ihnen, wann der Unterricht täglich beginnt und endet und welche Fächer jeweils unterrichtet werden.

Derslerin hangi saatte başlayıp sona erdiği öğrenmek ve ders müfredatı hakkında bilgi edinmek için çocuğunuzun ders saatleri çizelgesine bakınız.

Diesen erhalten Sie von der Klassenlehrkraft.

Ders saatleri çizelgesini sınıf öğretmeninden alabilirsiniz.

Schulmaterial

Okul ihtiyaçları

In allen staatlichen Schulen in Baden-Württemberg besteht Lernmittelfreiheit.

Baden-Württemberg’deki tüm devlet okullarında okul materyalleri ücretsizdir.

Am Anfang des Schuljahres (im September) sollen die Eltern ausreichend Geld und Zeit für den Kauf von notwendigen Schulsachen einplanen.

Ders yılının başında (Eylül ayında), velilerin okul ihtiyaçlarını karşılamak için maddi imkanlarını ve zamanlarını ayırmaları gerekmektedir.

Federmäppchen

Kalem kutusu

Spitzer

Kalemtraş

Schere

Makas

Vokabelheft

Kelime defteri

Geo-Dreieck

Üçgen cetvel

Zeichenblock

Resim defteri

Radiergummi

Silgi

Klebstift

Stick yapıştırıcı

DIN A 4 – Heft

A4 boyunda defter

Ranzen oder Rucksack

Okul çantası veya sırt çantası

Buntstifte

Boya kalemleri

Lineal

Cetvel

DIN A 5 – Heft

A5 boyunda defter

Hefter

Dosya

Zirkel

Pergel

Schulteam

Okul kadrosu

Klassenlehrkraft

Sınıf öğretmeni

Die Klassenlehrkraft ist für Ihr Kind und für Sie die Bezugs- und Ansprechperson in der Schule. Bei Fragen oder Problemen, die Ihr Kind betreffen, wenden Sie sich bitte immer zuerst an die Klassenlehrkraft.

Okul ile ilgili herhangi bir sorunuz olduğundan başvuracağınız kişi çocuğunuzun sınıf öğretmenidir. Çocuğunuz ile ilgili bir problem varsa, lütfen önce sınıf öğretmeniyle bağlantıya geçiniz.

Fachlehrkraft

Ders öğretmenleri

Fachlehrkräfte unterrichten in einzelnen Fächern. Zum Beispiel Musik, Sport, Kunst oder Technik.

Ders öğretmenleri müzik, spor, resim veya teknik gibi derslere girer.

Schulleitung

Okul idaresi

Die Schulleitung ist verantwortlich für den Schulbetrieb. Das heißt die pädagogische, personelle und organisatorische Führung der Schule.

Okul idaresi okulu işletmekle sorumludur. Okulun eğitimsel, personel ve organizasyon açısında işletilmesi okul idaresinin sorumluluğundadır.

Sekretariat

Tajništvo

Es ist die zentrale Anlaufstelle in der Schule für Lehrkräfte, SchülerInnen und Eltern.

Tajništvo je središnji kontaktni ured u školi za učitelje, učenike i roditelje.

Hausmeisterdienst

Domar

Der Hausmeisterdienst sorgt für Ordnung, kümmert sich um haustechnische Anlagen und unterstützt den reibungslosen Ablauf des Schulbetriebes.

Domar osigurava red, brine se o tehničkim sustavima zgrade i održava nesmetano funkcioniranje škole.

Schulsozialarbeit

Okul içi sosyal hizmetler

Hier bekommt Ihr Kind die Unterstützung bei persönlichen, familiären, schulischen und sozialen Problemen.

Çocuğunuz kişisel veya ailevi sorunlar yaşadığında, derslerle veya sosyal yaşamıyla ilgili bir problemle karşılaştığında sosyal hizmet danışmanlarına başvurabilir.

Schulkindbetreuung

Okula giden çocuklar için etüt

Das Team der Schulkindbetreuung begleitet Ihr Kind vor und nach dem Unterricht. Die Betreuung umfasst zum Beispiel: Mittagessen, Sport- und Kreativangebote, freies Spiel.

Okul çocuğu bakım ekibi çocuğunuza ders öncesinde ve sonrasında refakat eder. Etüt kapsamı: Öğle yemeği, spor ve yaratıcı teklifler, serbest oyun

Eltern und Schule

Veliler ve okul

Eltern und Schule

Veliler ve okul

In Deutschland nehmen Eltern aktiv am Schulleben teil. Sie haben das Recht auf Mitwirkung. Das heißt, Eltern unterstützen die Arbeit der Schule, beteiligen sich am Schulleben und sind regelmäßig im Kontakt mit den Lehrkräften.

Almanya’da veliler çocuklarının okul hayatını aktif bir şekilde takip ederler. Veliler bu anlamda okulu desteklerler, okul hayatına iştirak ederler, ve düzenli bir şekilde öğretmenlerle diyaloğa girerler.

Elternabend (Klassenpflegschaftsabend)

Veli toplantısı (akşam)

Auf den Elternabenden werden alle wichtigen Themen rund um das Lernen und den Unterricht besprochen. Auch Ausflüge, Klassenfahrten und Anschaffungen sind Themen, aber auch Wünsche und Probleme.

Genelde akşam yapılan veli toplantılarında okul ve derslerle ilgili önemli bilgiler verilir. Veli toplantılarında ayrıca sınıf seyahatlari ve diğer geziler, okul ihtiyaçları, istekler ve problemler görüşülür.

Elternbriefe

Velilere gönderilen mektuplar

Über wichtige Mitteilungen und Termine informiert die Schule durch einen Elternbrief. Elternbriefe erhalten Sie in Papierform über Ihr Kind oder per E-Mail.

Okul velileri önemli tarihler ve konular hakkında yazılı yolla bilgilendirler. Çocuğunuz ile ilgili velilere gönderilen mektup size kağıt üzerinde veya e-posta yoluyla iletilir.

Elternbeirat

Okul aile birliği

Der Elternbeirat wird am Anfang eines Schuljahres von den Elternvertretungen gewählt. Er vertritt die Interessen der Eltern. Der Elternbeirat und die Schulleitung arbeiten eng zusammen.

Okul aile birliği eğitim öğrenim yılının başında veli temsilcileri tarafından seçilir. Okul aile birliği üyeleri ders yılı başında veliler tarafından seçilir. Okul aile birliği velileri temsil eder ve okul idaresiyle işbirliği yapar.

Unterstützung durch Stipendien

Burs desteği

Verschiedene Programme helfen Ihrem Kind finanziell und mit zusätzlichen Kursen. Diese Unterstützung nennt man Stipendium.

Çeşitli programlar çocuğunuza mali olarak ve ek kurslarla yardımcı olur. Bu desteğin adı burstur.

START-Stipendium

• für Kinder ab 14 Jahren, die noch drei Jahre in die Schule gehen

• hala okula devam eden 14 yaş ve üzeri çocuklar için

• für Kinder, deren Eltern nach Deutschland zugewandert sind

• ebeveynleri Almanya’ya göç etmiş çocuklar için

• für Kinder, die noch mehr lernen möchten

• daha çok öğrenmek isteyen çocuklar için

Unterstützung: 3 Jahre Programm: jährliches Geld, Laptop, Beratung, verschiedene Veranstaltungen, Gemeinschaft mit anderen

Destek: 3 yıllık program: yıllık para desteği, diz üstü bilgisayar, danışmanlık, çeşitli etkinlikler, başkalarıyla birlikte grup kurmak

www.start-stiftung.de

Weg zur Schule

Okul yolu

Jeden Morgen muss Ihr Kind von Zuhause in die Schule gehen. Für den Schulweg gibt es verschiedene Möglichkeiten:

Çocuğunuz her sabah evden çıkıp okula gitmek zorundadır. Okula gitmek için farklı seçenekler vardır:

Mit dem Fahrrad

Bisiklet ile

Wenn Ihr Kind mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in die Schule fährt, kosten die Fahrkarten Geld.

Çocuğunuz okula toplu taşıma araçlarıyla geliyorsa, biletler ücretlidir.

Informationsaustausch mit der Schule

Okul ile iletişim

Krankheit

Hastalık

Wenn Ihr Kind krank ist und nicht zur Schule kann, muss es entschuldigt werden.

Çocuğunuz hastaysa ve okula gidemeyecekse okulu arayıp haber vermeniz gerekmektedir.

Anmeldung und Abmeldung

Kayıt işlemi ve okuldan kayıt sildirme

Sie ziehen um, oder Ihr Kind wechselt die Schule? Dann müssen Sie es im Sekretariat der Schule ab- und an der neuen Schule anmelden. Sie müssen Ihr Kind zuerst an der neuen Schule anmelden, dann können Sie Ihr Kind an der alten Schule abmelden.

Taşınmanız söz konusuysa veya çocuğunuz başka bir okula devam edecekse sekreterlikten okul kaydını sildirmeniz ve çocuğunuzu yeni okula kaydettirmeniz gerekmektedir. Çocuğunuzu önce yeni okula kaydetmeniz gerekiyor; ardından çocuğunuzun eski okuldaki kaydını silebilirsiniz.

Mein Kind ist krank!

Çocuğum hasta – ne yapmalıyım?

Wenn Ihr Kind krank ist und nicht zur Schule kann, muss es entschuldigt werden.

Çocuğunuz hastaysa ve okula gidemeyecekse okulu arayıp haber vermeniz gerekmektedir.

Anruf in der Schule

Okulu arayınız

Ein Tag krank!

Çocuğunuz bir gün hastaysa…

Bitte rufen Sie Ihre Schule an, bevor der Unterricht beginnt!

Lütfen okulu ders başlamadan arayınız!

Abmeldung von der Schule

Okuldan kayıt sildirme