Frühkindliche Bildung
Predškolsko obrazovanje
Wie melden Sie Ihr Kind in der KiTa an
Kako prijaviti dijete u vrtić
Um einen KiTa-Platz für Ihr Kind zu bekommen, müssen Sie folgende Schritte beachten:
Kako biste dobili mjesto u vrtiću za vaše dijete, obratite pozornost na sljedeće korake:
Važno je da imate prijavljeno prebivalište u Ulmu. Dakle, da ste stalno nastanjeni u Ulmu. Tada se možete prijaviti za mjesto u nekoj ustanovi za skrb djece.
Schritt 1: Was suchen Sie?
Korak 1: što tražite?
Schritt 2: Informations- und Anmeldegespräch
Korak 2: informativni razgovor i prijava
Schritt 3: schriftliche Anmeldung
Korak 3: pisana prijava
Schritt 4: Zusage/Absage eines Betreuungsplatzes
Korak 4: pristanak/odbijenica vrtića
Schritt 5: Kein Betreuungsplatz frei
Korak 5: nema slobodnog mjesta
Es ist wichtig, dass Sie in Ulm mit 1. Wohnsitz gemeldet sind. Das bedeutet, dass Sie in Ulm dauerhaft wohnen. Dann können Sie sich für einen Betreuungsplatz anmelden.
Schritt 1: Was suchen Sie?
Korak 1: što tražite?
Welche Art von Betreuung suchen Sie? (Z.B. Krippe, KiTa, Hort, Kindertagespflege etc.)
Koju vrstu skrbi tražite? (npr. jaslice, vrtić, dnevni boravak, dnevna njega itd.)
Wo soll der Betreuungsplatz sein? (Wohnortsnah, auf dem Weg zur Arbeit etc.)
Gdje će se skrbiti za dijete? (blizu mjesta stanovanja, na putu do posla itd.)
Wie viele Stunden pro Tag?
Koliko sati dnevno?
Bevor Sie sich entscheiden, können Sie sich beraten lassen.
Prije nego što se odlučite, možete potražiti savjet.
Sie können sich auch im Internet informieren unter www.kinderbetreuung-in-ulm.de.
Hier finden Sie eine Stadtkarte mit allen KiTas in der Stadt Ulm.
Također možete potražiti informacije na internetskoj stranici www.kinderbetreuung-in-ulm.de
Ovdje možete pronaći kartu grada sa svim vrtićima.
Schritt 2: Informations- und Anmeldegespräch
Korak 2: informativni razgovor i prijava
Sie können jederzeit mit den KiTas Ihrer Wahl Kontakt aufnehmen.
Uvijek možete stupiti u kontakt s odabranim vrtićima.
Die KiTas bieten Informationsgespräche an. Sie können sich im Gespräch über die KiTa und die Aufnahme Ihres Kindes informieren.
U vrtićima možete zatražiti informativni razgovor. Tijekom razgovora možete saznati više o vrtiću i upisu vašeg djeteta.
Bitte vereinbaren Sie einen Termin mit der KiTa für ein Informations- und Anmeldegespräch.
Molimo ugovorite termin za informativni razgovor i prijavu.
Möglichkeiten der Kontaktaufnahme:
Mogućnosti kontaktiranja:
Online
Online
Sie können der KiTa eine E-Mail schreiben.
Vrtić možete kontaktirati putem e-pošte.
Telefonisch
Telefonski
Sie können in der KiTa anrufen.
Možete nazvati vrtić.
Persönlich
Osobno
Sollten Sie keinen Zugang zum Internet haben, können Sie direkt zur KiTa gehen.
U slučaju da nemate pristup internetu, možete izravno otići u vrtić.
Die Kontaktdaten aller KiTas finden Sie hier: www.kinderbetreuung-in-ulm.de
Podatke za kontakt možete pronaći na internetskoj stranici: www.kinderbetreuung-in-ulm.de
Schritt 3: Schriftliche Anmeldung
Korak 3: pisana prijava
Wenn die KiTa Ihren Vorstellungen entspricht, können Sie Ihr Kind anmelden.
Ako vrtić ispuni vaša očekivanja, možete prijaviti svoje dijete.
Sie können Ihr Kind in maximal 3 KiTas anmelden.
Svoje dijete možete prijaviti u najviše tri vrtića.
Diese Anmeldung muss schriftlich sein.
Prijava mora biti u pisanom obliku.
Möglichkeiten der Anmeldung:
Mogućnosti prijave:
Online
Online
Sie können der KiTa eine E-Mail mit der Anmeldung schreiben.
Svoje dijete možete prijaviti putem e-pošte.
Persönlich
Osobno
Sie können die Anmeldung direkt bei der KiTa abgeben.
Prijavu možete predati izravno u vrtić.
Per Post
Putem pošte
Sie können die Anmeldung auch per Post schicken.
Prijavu možete poslati poštom.
Schritt 4: Zusage/Absage eines Betreuungsplatzes
Korak 4: pristanak/odbijenica vrtića
Wie erfahren Sie, ob Ihr Kind einen Betreuungsplatz bekommt?
Kako ćete saznati je li dijete primljeno u vrtić?
Die Leitung der KiTa meldet sich bei Ihnen, wenn ein Platz für Ihr Kind frei ist.
Kontaktirat će vas uprava vrtića kad bude slobodnog mjesta za vaše dijete.
Schritt 5: Kein Betreuungsplatz frei
Korak 5: nema slobodnog mjesta
Wenn Sie bei allen KiTas eine Absage erhalten, können Sie sich im Familienbüro beraten lassen.
U slučaju da dobijete odbijenicu od svih vrtića, možete potražiti savjet u Uredu za obitelj.
Familienbüro der Stadt Ulm / Ured za obitelj grada Ulma
Ulmergasse 15, 89073 Ulm
Telefon: 0731 / 161 5081 | 0731 / 161 5082
familienbuero@ulm.de
