Grundschulen
المدرسة الإبتدائية
القانون المدرسي في مقاطعة بادين فورتين بيرك يقول، أنه يجب على كل الأطفال إبتدءًا من عمر ستة سنوات الذهاب إلى المدرسة. المدرسة الإبتدائية مدتها في الأحوال العادية أربع سنوات.
Vorbereitungsklasse (VKL)
الصف التحضيري
Ihr Kind kann kein Deutsch sprechen oder nur sehr wenig, dann kann Ihr Kind eine Vorbereitungsklasse besuchen In der VKL lernen die Kinder Deutsch zu sprechen, zu schreiben und zu lesen
طفلك لا يعرف اللغة الألمانية أو يعرف القليل، عندها يستطيع طفلك أن يزور الصف التحضيري. في الصف التحضيري يتعلم الأطفال التكلم بالألمانية والقراءة والكتابة.
In Ulm gibt es auch Sonderpädagogische Bildungs- und Beratungszentren. Kinder mit besonderen Bedürfnissen können dort lernen: Kapitel Sonderpädagogische Bildungsangebote
توجد أيضًا في أولم مراكز تربوية خاصة بالتعليم والاستشارة. يمكن للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة التعلم هناك: الفصل عروض تعليمية لذوي الاحتياجات الخاصة.
Dauer, Einschulungsalter, Schulfächer | المدة، عمر دخول المدرسة، المواد الدراسية
Schulanmeldung | التسجيل في المدرسة
Schuleingangsuntersuchung | المعاينة أو الفحص الأولي للدخول إلى المدرسة
Vorbereitungsklassen | الصفوف التحضيرية
Betreuungsangebote | المدرسة الابتدائية المعتمد عليها
Leistungsbeurteilung | تحديد المستوى
Empfehlung für die weiterführende Schule | تقديم النصيحة لإكمال الدراسة
Informations- und Beratungsangebote für Eltern | معلومات ونصائح للأهل
Dauer, Einschulungsalter
المدة، عمر دخول المدرسة
In Deutschland müssen alle Kinder zur Schule gehen. Die Schulpflicht beginnt im September des Jahres, in dem Ihr Kind 6 Jahre alt wird
في ألمانيا يجب على جميع الأطفال الذهاب إلى المدرسة. المدرسة الإلزامية تبدأ في أيلول في السنة التي يصبح فيها طفلك عمره ست سنوات.
Diese Grundschule dauert in der Regel 4 Jahre
المدرسة الإبتدائية مدتها اربع سنوات
Hier lernen Kinder
هنا يتعلم الاطفال
Deutsch
الماني
Mathematik
الرياضيات
Englisch
انكليزي
Sachunterricht
التربية البدنية
Kunst und Werken
الفنون والأعمال
Musik
موسيقى
Bewegung, Spiel und Sport
الحركة، اللعب والرياضة
Religion
Religion
Stichtag
يوم الالتحاق
Ein Kind wird mit 6 Jahren eingeschult. Der Stichtag legt fest, ab wann ein Kind zur Schule gehen muss
بعمر الست سنوات يدخل الطفل إلى المدرسة. تاريخ الميلاد هو الذي يحدد وقت دخول الطفل إلى المدرسة.
Alle Kinder, die bis zum 31. Juli des Einschulungsjahres den 6. Geburtstag feiern, sind zum Besuch einer Grundschule verpflichtet
كل الأطفال الذين يبلغون حتى 31 من يوليو ست سنوات من العمر، ملزمون بدخول المدرسة
Ab 2022 ist der Stichtag am 30. Juni
بدايةً من عام 2022 سيكون يوم الالتحاق في الثلاثين من يونيو.
Kinder, die nach dem 31. Juli 6 Jahre alt werden, gehen erst ein Jahr später zur Schule. Wenn Eltern wünschen, dass das Kind früher zur Schule geht, können sie einen Antrag auf vorzeitige Einschulung stellen
الأطفال الذين يبلغون بعد 31 من يوليو ست سنوات، يلتحقون بالمدرسة بعد عام. عندما يريد الأهل تسجيل طفلهم مبكرآ في المدرسة، بإمكانهم تقديم طلب للالتحاق مبكرآ في المدرسة
Schulanmeldung
التسجيل في المدرسة
Die Schule beginnt im September
تبدأ السنة الدراسية في أيلول
In Ulm gibt es 27 Grundschulen, die in Schulbezirke eingeteilt sind
في أولم توجد سبع وعشرون مدرسة ابتدائية موزعة في محيط مدينة أولم .
In welche Grundschule Ihr Kind geht, richtet sich nach Ihrer Wohnadresse.
بناءً على موقع سكنك يتم تحديد المدرسة الابتدائية لطفلك.
Im Frühjahr müssen Sie Ihr Kind an der Schule in Ihrer Nähe anmelden
في الربيع يجب عليك تسجيل طفلك في المدرسة القريبة من سكنك
Den genauen Termin zur Anmeldung teilen die Grundschulen mit
تخبر المدارس الإبتدائية بتوقيت التسجيل المفروض.
Wenn Sie unterjährig nach Ulm kommen, melden Sie Ihr Kind auch an der Schule in Ihrer Nähe an
إذا حضرت إلى أولم خلال العام الجاري، فقم بتسجيل طفلك أيضًا في المدرسة القريبة منك.
Schuleingangsuntersuchung
المعاينة أو الفحص الأولي للدخول إلى المدرسة
Vor dem Schulbeginn findet in der KiTa noch eine Untersuchung Ihres Kindes durch einen Kinderarzt oder eine Kinderärztin vom Gesundheitsamt statt. Zu diesem Termin erhalten Sie eine Einladung
قبل بداية السنة الدراسية سيخضع ابنك في الروضة لفحص من قبل دكتور الأطفال أو من دكتور أطفال تابع لوزارة الصحة. لهذا الموعد سترسل إليك دعوة.
Seh- und Hörtest
فحص النظر وفحص السمع
Sprachtest
اختبار لغوي
Wahrnehmung, Aufmerksamkeit, Motorik
überprüfen
الاستيعاب التركيز، وفحص
المهارات الحركية
Körpergröße und Gewicht messen
فحص الطول والوزن
Vorbereitungsklassen
الصفوف التحضيرية
Ihr Kind kann kein Deutsch sprechen oder nur sehr wenig? Dann kann Ihr Kind eine Vorbereitungsklasse besuchen
طفلك لايعرف الالمانية أو القليل؟ عندئذ يستطيع طفلك الذهاب إلى الصف التحضيري
In der Vorbereitungsklasse lernen die Kinder Deutsch sprechen, schreiben und lesen
في الصف التحضيري يتعلم الاطفال التكلم بالالمانية الكتابة والقراءة
sprechen
التكلم
schreiben
الكتابة
lesen
القراءة
Weitere Informationen bekommen Sie bei
معلومات أخرى توجد هنا:
Albrecht-Berblinger-Gemeinschaftsschule
Römerstraße 50
89077 Ulm
Frau / Ms. Toupheksis
Telefon: 0731 / 161 35 18
f.toupheksis@ulm.de
Betreuungsangebote
عروض الرعاية
An allen Ulmer Grundschulen gibt es eine Betreuung vor und nach dem Unterricht für Ihr Kind. Es gibt viele verschiedene Angebote. Die genauen Betreuungszeiten richten sich nach der Betreuungsform der Schule. Bitte fragen Sie bei Ihrer Schule nach
في جميع المدارس الابتدائية في أولم توجد رعاية لطفلك قبل الحصة وبعدها. هناك العديد من العروض المختلفة. تعتمد الأوقات الدقيقة لرعاية الطفل على نوع الرعاية في المدرسة. من فضلك اسأل عن ذلك في مدرستك.
Verlässliche Grundschule
المدرسة الإبتدائية المعتمد عليها
Vor und nach dem vormittäglichen Unterricht
7:30 – 8:30 Uhr und 12 – 14 Uhr
mit Mittagessen | Betreuung und Mittagessen kostenpflichtig
قبل الحصص الدراسية الصباحية وبعدها:
الساعة 08:30 – 07:30 والساعة 14 – 12
مع الغداء | الرعاية والغداء مقابل رسوم
Verlässliche Grundschule und flexible
Nachmittagsbetreuung
المدرسة الابتدائية المعتمد عليها ورعاية مرنة لفترة ما بعد الظهر
Auch am Nachmittag
7:30 – 8:30 Uhr und 12 – 17 Uhr
mit Mittagessen | Betreuung und Mittagessen kostenpflichtig
أيضًا في فترة ما بعد الظهر :
الساعة 7:30 – 8:30 والساعة 12 – 17
مع الغداء | الرعاية والغداء مقابل رسوم
Ganztagsschule
مدرسة اليوم الكامل
Vor und nach dem vormittäglichen Unterricht
7:30 – 8:30 Uhr und 12 – 14 Uhr
mit Mittagessen | Betreuung und Mittagessen kostenpflichtig
قبل الحصص الدراسية الصباحية وبعدها:
الساعة 7:30 – 8:30 والساعة 12 – 2
مع الغداء | الرعاية والغداء مقابل رسوم
Ferienbetreuung
الرعاية خلال العطلة
Vor und nach dem vormittäglichen Unterricht
7:30 – 8:30 Uhr und 12 – 14 Uhr
mit Mittagessen | Betreuung und Mittagessen kostenpflichtig
قبل الحصص الدراسية الصباحية وبعدها:
الساعة 7:30 – 8:30 والساعة 12 – 2
مع الغداء | الرعاية والغداء مقابل رسوم
Leistungsbeurteilung
تحديد المستوى
Die Kinder bekommen pro Schuljahr zwei Zeugnisse, am Ende des ersten Halbjahres und am Ende des Schuljahres
الأطفال يأخذون كل عام شهادتين، في نهاية الفصل الأول وفي نهاية السنة الدراسية.
Das Halbjahreszeugnis gibt es im Februar. Das Endjahreszeugnis im Sommer
الشهادة في منتصف العام الدراسي تكون في شهر شباط. الشهادة النهائية تكون في الصيف.
In der Schule gibt es mündliche und schriftliche Leistungen
في المدرسة يوجد امتحانات شفهية وكتابية.
mündlich
شفهي
schriftlich
كتابي
Die Noten gehen von 1 (sehr gut) bis 6 (ungenügend)
العلامات تتدرج من الواحد (ممتاز) إلى الستة (غير كافي )
1
sehr gut
ممتاز
2
gut
جيد
3
befriedigend
مقبول
4
ausreichend
كافي
5
mangelhaft
ضعيف
6
ungenügend
غير كافي
Zeugnisse
الشهادات
In der Klasse 1 und 2 gibt es keine Noten, sondern Schulberichte
Das sind schriftliche Beurteilungen durch die Klassenlehrkraft
في الصف الاول والثاني لايوجد علامات، بل تقارير مدرسية.
وهي تكون عبارة عن تقرير من الأستاذ في الصف.
XXX = Unterschrift Erziehungsberechtigte
XXX = توقيع ولي الأمر
Deutsch
الماني
Mathematik
الرياضيات
Am Ende der Klasse 2 erhalten die Kinder zusätzlich Noten in Deutsch und Mathematik
في نهاية الصف الثاني بالإضافة الى التقارير المدرسية يحصل الطلاب على علامات إضافية في الألماني والرياضيات.
In der Klasse 3 und 4 gibt es Noten in allen Fächern
في الصف الثالث والرابع يحصل الطلاب على علامات في جميع المواد.
_________ = Bemerkungen
_________ = ملاحظة
XXX = Unterschrift Erziehungsberechtigte
XXX = توقيع ولي الأمر
Empfehlung für die weiterführende Schule
نصيحة لإكمال الدراسة
Nach der Grundschule müssen alle Kinder auf eine weiterführende Schule gehen. Welche geeignet ist, entscheidet sich in der Klasse 4 der Grundschule
Wichtig für die Schulwahl sind
مهم لاختيار المدرسة هو:
Ausdauer
القدرة على التحمل
Konzentration
التركيز
abstraktes Denken
التفكير المجرد
Neugier
الفضول
Sprachbegabung
موهبة اللغات
handwerkliche
Begabung
المهارات اليدوية
künstlerische
Begabung
المهارات الفنية
Berufswunsch
المهنة المرغوبة
Eltern erhalten mit dem Halbjahreszeugnis der Klasse 4 eine Empfehlung für eine weiterführende Schule
يحصل الآباء مع شهادة منتصف العام الدراسي للصف الرابع على نصيحة في أي مدرسة بإمكان ابنه إكمال دراسته فيها.
Schularten
أنواع المدارس
Es gibt in Ulm verschiedene Schularten
هناك أنواع مختلفة من المدارس في أولم.
Informations- und Beratungsangebote für Eltern
معلومات ونصائح للأهل
Eltern erhalten mit dem Halbjahreszeugnis der Klasse 4 eine Empfehlung für eine weiterführende Schule
يحصل الآباء مع شهادة منتصف العام الدراسي للصف الرابع على نصيحة في أي مدرسة بإمكان ابنه إكمال دراسته فيها.
Eltern können sich zusätzlich von einer unabhängigen Beratungslehrkraft in der Klasse 4 beraten lassen
بإمكان الآباء أن يحصلوا على معلومات إضافية في
الصف الرابع.
Eltern erhalten mit dem Halbjahreszeugnis der Klasse 4 eine Empfehlung für eine weiterführende Schule. In der Grundschulempfehlung empfiehlt die Grundschule, welche Schule Ihr Kind fortan besuchen soll
يحصل الآباء مع شهادة منتصف العام الدراسي للصف الرابع على نصيحة في أي مدرسة بإمكان ابنه إكمال دراسته فيها. في نصيحة المدرسة الابتدائية تقوم المدرسة الابتدائية بإسداء نصيحة عن أي مدرسة يتعين على طفلك الالتحاق بها بعد ذلك.
Eltern und Kind treffen die Entscheidung über die weiterführende Schule
الأهل والطفل عندهم الخيار في تحديد اكمال الدراسة.
Karte Grundschulen
Map Primary Schools
close
MENU
Dauer, Einschulungsalter, Schulfächer | المدة، عمر دخول المدرسة، المواد الدراسية
Schulanmeldung | التسجيل في المدرسة
Schuleingangsuntersuchung | المعاينة أو الفحص الأولي للدخول إلى المدرسة
Vorbereitungsklassen | الصفوف التحضيرية
Betreuungsangebote | المدرسة الابتدائية المعتمد عليها
Leistungsbeurteilung | تحديد المستوى
Empfehlung für die weiterführende Schule | تقديم النصيحة لإكمال الدراسة
Informations- und Beratungsangebote für Eltern | معلومات ونصائح للأهل
