Frühkindliche Bildung
التعليم في مرحلة الطفولة المبكرة
Viele Kinder besuchen in Deutschland vor Beginn der Schulzeit eine Betreuungseinrichtung Diese nennt man Kindertageseinrichtungen (abgekürzt: KiTa)
يزور الكثير من الأطفال في ألمانيا قبل بداية المدرسة مركز الرعاية. وتسمى هذه مراكز رعاية الأطفال بالنهار )مختصر: كيتا(.
In Ulm gibt es auch Sonderpädagogische Frühberatungsstellen und Schulkindergärten. Hier finden Kinder mit besonderen Bedürfnissen von 0-6 Jahren und deren Eltern Beratung und Unterstützung: Kapitel Sonderpädagogische Bildungsangebote
زيارة كيتا اختيارية. أنتم من تقررون ما إذا كان طفلكم يريد أخذ دورة بكيتا. بالنسبة لنمو الطفل، تعتبر زيارته لمركز كيتا مهمة جدًا. يجد هنا الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة من سن يوم إلى 6 سنوات وأولياء أمورهم المشورة والدعم: الفصل عروض تعليمية لذوي الاحتياجات الخاصة Chapter: Early childhood special education counselling centres
Ein Recht auf einen KiTa-Platz | حق التواجد بكيتا
Betreuungsformen | أشكال الرعاية
Wie melden Sie Ihr Kind in der KiTa an | ساعات العمل للرعاية النهارية
Wichtige Termine | مواعيد مهمة
Beiträge und Kosten | اشتراكات الأعضاء والتكاليف
Das braucht Ihr Kind in der KiTa | هذا ما يحتاجه طفلك في كيتا
Informationsaustausch mit der Kindertageseinrichtung | تبادل المعلومات مع مركز الرعاية النهارية
Kinder bringen und abholen | إحضار الأطفال وتسلمهم
Ansteckende Krankheiten | الأمراض المعدية
Zusammenarbeit mit Eltern in der KiTa | التعاون مع الوالدين في مراكز رعاية الأطفال بالنهار كيتا
Deutsche Sprache und Familiensprache | اللغة الألمانية ولغة العائلة
Ein Recht auf einen KiTa-Platz
حق التواجد بكيتا
Alle Kinder sind willkommen in der KiTa
جميع الأطفال مرحب بهم في كيتا
Die KiTa ist ein Lebens- und Lernort
تعد كيتا مكانًا للعيش والتعلم .
Sie bietet den Kindern viele Möglichkeiten zum Spielen, zum Lernen und Freunde zu finden
وهي توفر للأطفال العديد من الفرص للعب والتعلم وتكوين الصداقات.
In der KiTa können die Kinder ihre Fähigkeiten und Interessen weiterentwickeln
في كيتا يمكن للأطفال تطوير مهاراتهم واهتماماتهم.
In den KiTas arbeiten pädagogische Fachkräfte mit einer qualifizierten Ausbildung, die für die Bedürfnisse und Interessen der Kinder da sind
Betreuungsformen
أشكال الرعاية
يوجد في مدينة أولم حاليًا ما مجموعه 98 كيتا من أجل دعم الأطفال وتربيتهم وتعليمهم ورعايتهم.
Als Eltern haben Sie in Deutschland das Recht, zwischen den verschiedenen Formen der Kinderbetreuung zu wählen
كآباء لديكم حق الاختيار بين أشكال مختلفة لرعاية الطفل في ألمانيا.
Es gibt verschiedene Betreuungsangebote ab dem 1. Lebensjahr
ابتداء من السنة الأولى يوجد العديد من الخدمات لرعاية الطفل.
ab dem 3. Lebensjahr
ابتداء من السنة الثالثة
und nach dem 6. Lebensjahr.
وبعد السنة السادسة
Betreuungsangebot ab dem 1. Lebensjahr
أشكال الرعاية ابتداء من السنة الأولى::
Kinderkrippen
حق التواجد بكيتا
In einer Krippe werden Kinder bis zum 3. Geburtstag betreut. Oft sind die Kindertageseinrichtung und die Kinderkrippe in einem Haus.
في الحضانة يتم الاعتناء بالأطفال حتى عيد ميلادهم الثالث. في كثير من الأحيان تتواجد مراكز رعاية الأطفال بالنهار ودور الحضانة في نفس المكان.
Da unter dreijährige Kinder viel Pflege und Zuwendung benötigen, sind die Gruppen sehr klein.
نظرًا لكون الأطفال دون السن الثالثة يحتاجون إلى الكثير من الرعاية والاهتمام، فإن المجموعات تكون صغيرة جدًا.
Weitere Informationen und Gruppenangebote erhalten Sie unter
www.kinderbetreuung-in-ulm.de
تجدون المزيد من المعلومات وعروض المجموعات على:
www.kinderbetreuung-in-ulm.de
Betreuungsangebot ab dem 3. Lebensjahr bis zum Schuleintritt
أشكال الرعاية ابتداء من السنة الثالثة حتى دخول المدرسة
Kindertageseinrichtung (KiTa)
مركز رعاية الأطفال بالنهار )كيتا(
In der KiTa werden Kinder zwischen 3 und 6 Jahren betreut. Kinder werden mit 6 Jahren schulpflichtig
تتم في كيتا رعاية الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 3 و 6 سنوات. المدرسة إلزامية للأطفال من عمر 6 سنوات .
Die KiTas haben von Montag bis Freitag geöffnet
مراكز كيتا مفتوحة من الإثنين إلى الجمعة.
Jede Familie hat einen unterschiedlichen Betreuungsbedarf
كل أسرة لديها احتياج مختلف إلى الرعاية.
Es gibt deshalb KiTas mit unterschiedlichen Betreuungszeiten
لذلك توجد مراكز كيتا بأوقات مختلفة لرعاية الأطفال:
Regelbetreuung
الرعاية الاعتيادية:
Bis zu 33 Stunden in der Woche
Unterbrechung am Mittag
2-3 Nachmittage
ohne Mittagessen
حتى 33 ساعة في الأسبوع
استراحة عند الظهر
3-2 مرات بعد الظهر
دون وجبة غداء
Verlängerte Öffnungszeiten
ساعات العمل الممتدة:
Bis zu 33 Stunden in der Woche
Bis circa 14 Uhr
durchgängige Betreuung
zum Teil mit Mittagessen
حتى 33 ساعة في الأسبوع
حتى الساعة 14 تقريبًا
رعاية متواصلة
مع وجبة الغداء أحيانًا
Ganztagesbetreuung
رعاية نهارية طوال اليوم:
33 bis 52 Stunden in der Woche
Vormittag und Nachmittag
mit Mittagessen
من 33 حتى 52 ساعة في الأسبوع
قبل الظهر وبعد الظهر
مع الغداء
Kindertagespflege
حق التواجد بكيتا
Ein Kind (0-14 Jahre) kann auch in einer Kindertagespflege betreut werden. Kindertagespflege heißt: Eine andere Person betreut Ihr Kind
يمكن أيضًا رعاية الطفل )من 0 إلى 14 عامًا( في الرعاية النهارية للطفل. الرعاية النهارية للطفل تعني: شخص آخر يعتني بطفلك.
Die Person nennt man Tagesmutter oder Tagesvater. Eine Tagesmutter oder ein Tagesvater betreut bis zu 5 Kinder gleichzeitig
يطلق على الشخص أم مربية نهارية أو أب مربي نهاري. يهتم الأب المربي النهاري أو الأم المربية النهارية برعاية حتى خمسة أطفال في نفس الوقت.
Die Betreuung findet in der Wohnung von der Tagesmutter/dem Tagesvater statt, in der Wohnung der Eltern oder in anderen geeigneten Räumen
تتم الرعاية في شقة الأم المربية النهارية / الأب المربي النهاري أو شقة الوالدين أو غرف مناسبة أخرى.
Tagesmütter und Tagesväter haben eine Pflegeerlaubnis. Das wird vom Jugendamt geprüft
يحصل الآباء المربيون بالنهار والأمهات المربيات بالنهار على ترخيص للرعاية. يتم التحقق من ذلك من قبل مكتب رعاية الشباب.
Schulkinder ab dem 6. Lebensjahr
تلاميذ ابتداء من السن 6 سنوات
Hort
دار رعاية الأطفال
Bis zum 12. Lebensjahr können Kinder in den Hort gehen
حتى سن 12 عامًا، يمكن للأطفال الذهاب إلى دار رعاية الأطفال.
Die Anmeldung erfolgt direkt in der Kindertageseinrichtung
يتم التسجيل مباشرةً في مركز رعاية الأطفال بالنهار.
Das heißt: Ihr Kind kann am Nachmittag nach der Schule weiter betreut werden
هذا يعني أنه يمكن رعاية طفلك في فترة ما بعد الظهر بعد المدرسة.
Betreuungsangebote in der Grundschule
أشكال الرعاية في المدرسة الابتدائية
An allen Ulmer Grundschulen gibt es eine Betreuung vor und nach dem Unterricht für Ihr Kind. Es gibt viele verschiedene Angebote
في جميع المدارس الابتدائية في أولم توجد رعاية لطفلك قبل الحصة وبعدها. هناك العديد من العروض المختلفة.
Die genauen Betreuungszeiten richten sich nach der Betreuungsform der Schule. Bitte fragen Sie bei Ihrer Schule nach
تعتمد الأوقات الدقيقة لرعاية الطفل على نوع الرعاية في المدرسة. من فضلك اسأل عن ذلك في مدرستك.
Wie melden Sie Ihr Kind in der KiTa an
كيف تقوم بتسجيل طفلك في كيتا
Um einen KiTa-Platz für Ihr Kind zu bekommen, müssen Sie folgende Schritte beachten
Wichtige Termine
مواعيد مهمة
Die Zusagen für einen Platz werden ab März verschickt
يتم إرسال تعهد بمكان بدايةً من مارس.
Das KiTa-Jahr beginnt in der Regel am 1. September
عادةً ما يبدأ عام كيتا في 1 سبتمبر.
Gibt es freie Plätze in der KiTa, können Kinder über das ganze Jahr zu Monatsbeginn aufgenommen werden
إذا كانت هناك أماكن شاغرة في كيتا، يمكن قبول الأطفال على مدار العام في بداية الشهر.
Beiträge und Kosten
الإسهامات والتكاليف لأماكن رعاية الأطفال
Eltern zahlen jeden Monat Geld für die KiTa. Wie viel Geld man zahlt, hängt vom Einkommen der Eltern, der Anzahl der Kinder in der Familie und von der Anzahl der Betreuungsstunden ab
يدفع الآباء كل شهر المال إلى كيتا. يعتمد مقدار المال الذي يتم دفعه على دخل الوالدين، وعدد الأطفال داخل الأسرة وعدد ساعات الرعاية.
Wenn Sie nicht genug Geld haben,können Sie beim Jugendamt eine LobbyCard beantragen und werden von den Gebühren befreit. Das Jugendamt finden Sie in der Erstanlaufstelle Ihres Stadtteils (Sozialraums)
إذا لم يكن لديك ما يكفي من المال، يمكنك تقديم طلب إلى مكتب رعاية الشباب للحصول ويتم إعفاؤك من LobbyCard على كار ت الرسوم . ستجد مكتب رعاية الشباب في نقطة الاتصال الأولى في الحي الذي تسكن فيه (الغرفة الاجتماعية).
Eingewöhnung
تأقلم
Während der ersten Zeit in der KiTa ist für Ihr Kind alles neu und unbekannt. Dies ist oft für Ihr Kind die erste Trennung von zu Hause. Das Kind kann sich unsicher und ängstlich fühlen
خلال الفترة الأولى في كيتا سيكون كل شيء جديدًا ومبهمًا لطفلك. غالبًا ما يكون هذا هو الانفصال الأول لطفلك عن المنزل. قد يشعر الطفل بعدم الأمان والخوف.
Die Erfahrungen, die Ihr Kind in dieser neuen Situation macht, sind prägend für sein weiteres Leben. Deshalb ist es wichtig, dass sich Ihr Kind langsam und schrittweise an die KiTa gewöhnt
إن التجارب التي سيخوضها طفلك في هذا الوضع الجديد ستشكل حياته المستقبلية. لذلك من المهم أن يتأقلم طفلك على كيتا ببطء وبشكل تدريجي.
Für die Eingewöhnung macht die KiTa mit den Eltern einen Plan
تقوم كيتا بوضع خطة مع الوالدين من أجل هذا التأقلم.
Am Anfang werden Sie zusammen mit Ihrem Kind in der KiTa sein
في البداية، سوف تكون مع طفلك في كيتا.
Später bleibt Ihr Kind immer mehr Stunden alleine in der KiTa
في وقت لاحق ، سيقضي طفلك المزيد والمزيد من الساعات بمفرده في كيتا.
Die Eingewöhnung ist abgeschlossen, wenn das Kind auf andere Kinder zugeht und gerne alleine in die KiTa geht. Wie schnell sich das Kind an die anderen Kinder und an die pädagogischen Fachkräfte gewöhnt, ist sehr unterschiedlich. Je nach Alter und Erfahrungen des Kindes kann die Eingewöhnungszeit 1 bis 3 Wochen dauern
تكتمل عملية التأقلم عندما يقُبِل الطفل على الأطفال الآخرين ويحب الذهاب إلى كيتا بمفرده. تختلف سرعة اعتياد الطفل على الأطفال الآخرين والاختصاصيين التربويين اختلًفًا كبيرًا. اعتمادًا على عمر الطفل وتجاربه، يمكن أن تستغرق فترة التأقلم من أسبوع إلى ثلاثة أسابيع.
Das braucht Ihr Kind in der KiTa
هذا ما يحتاجه طفلك في كيتا
In der KiTa hat jedes Kind einen Garderobenplatz. Dort werden Sachen aufbewahrt, die Ihr Kind im KiTa-Alltag braucht
في كيتا لكل طفل مكان خاص به لحفظ الملابس. يتم فيه حفظ الأشياء التي يحتاج إليها طفلك :KiTa خلًل يومه في
Das sind zum Beispiel
وهي على سبيل المثال:
Hausschuhe
حذاء منزلي
Windeln und Feuchttücher
حفاضات ومناديل مبللة
Wechselkleidung
ملابس للتغيير
Kuscheltier / Schnuller
دبدوب− مصَاصة
Tasche für Vesper
حقيبة للوجبات الخفيفة
In vielen KiTas gehen die Kinder jeden Tag nach draußen. Hierfür benötigt Ihr Kind passende Kleidung für jedes Wetter
في العديد من كيتا، يخرج الأطفال كل يوم. لهذا يحتاج طفلك إلى ملابس مناسبة لكل طقس.
Gummistiefel
حذاء مطاطي
Regenjacke
سترة المطر
Matschhose
بنطال المطر
Informationsaustausch mit der Kindertageseinrichtung
تبادل المعلومات مع مراكز رعاية الأطفال بالنهار
Vertrauen haben und zuverlässig sein ist wichtig.
أن تمتلك الثقة وكونك موثوق به أمر مهم.
Wenn Sie Fragen zu Ihrem Kind oder zur pädagogischen Arbeit in der KiTa haben, dann sprechen Sie mit der Leitung oder der pädagogischen Fachkraft
إذا كان لديك أي أسئلة عن طفلك أو عن العمل التربوي في كيتا فتحدث إلى الإدارة أو إلى الاختصاصي التربوي .
Wichtige Termine und Informationen stehen an der Info-Tafel oder Sie erhalten einen Infobrief oder eine E-Mail.
يمكن معرفة المواعيد والمعلومات المهمة من على لوحة المعلومات أو ستتلقى رسالة معلومات أو بريدًا إلكترونيًا بها.
Bitte geben Sie in der KiTa Bescheid, wenn Ihr Kind aus bestimmten Gründen nicht in die KiTa kommen kann.
يرجى إخطار كيتا بما إذا كان طفلك لا يستطيع الحضور إلى كيتا لأسباب معينة.
Wenn Ihr Kind krank ist oder eine ansteckende Krankheit hat, muss es zu Hause bleiben. So kann sich Ihr Kind schneller erholen und wieder gesund werden
إذا كان طفلك مريضًا أو مصابًا بمرضٍ معدٍ، يجب عليه البقاء في المنزل. بهذه الطريقة يمكن لطفلك التعافي بشكل أسرع والتحسن مرة أخرى.
Kinder bringen und abholen
إحضار الأطفال وتسلمهم
In Deutschland gibt es eine Aufsichtspflicht. Diese Aufsichtspflicht regelt das Bringen und das Abholen der Kinder
في ألمانيا هناك واجب الإشراف. ينظم واجب الإشراف والرعاية مسألة إحضار الأطفال وتسلمهم.
Da Ihr Kind noch klein ist, darf es nicht alleine in die KiTa gehen und auch nicht alleine die KiTa verlassen. Die Eltern sind auf dem Weg zur KiTa und auf dem Weg nach Hause für ihr Kind verantwortlich
نظرًا إلى أن طفلك لا يزال صغيرًا، يجب ألا يذهب بمفرده إلى كيتا وألا يغادر كيتا بمفرده أيضًا. الوالدان مسؤولان عن طفلهما خلال الطريق إلى كيتا وخلال الطريق إلى المنزل.
Die pädagogische Fachkraft übernimmt die Aufsichtspflicht mit der Begrüßung des Kindes. Während der vereinbarten Betreuungszeit ist die pädagogische Fachkraft für Ihr Kind verantwortlich
يتولى الاختصاصي التربوي واجب الإشراف والرعاية عن طريق تحية الطفل. يعد الاختصاصي التربوي المسؤول عن طفلك خلال فترة الرعاية المتفق عليها.
Nur Eltern können entscheiden, wer ihr Kind von der KiTa abholen darf. Wenn das Kind von einer anderen Person abgeholt wird, benötigt die KiTa eine schriftliche Erlaubnis
الوالدان فقط هما من يقرران من يمكنه تسلم طفلهم من كيتا. في حالة إذا تم تسلم الطفل من شخص آخر، فإن كيتا تحتاج إلى إذن كتابي.
Ansteckende Krankheiten
الأمراض المعدية
In Deutschland existiert eine Mitteilungspflicht.
في ألمانيا هناك واجب الإبلاغ.
Das bedeutet: Sie müssen die pädagogischen Fachkräfte informieren, wenn Ihr Kind ansteckende Krankheiten hat
هذا يعني: يجب عليك إبلاغ الأخصائيين التربويين إذا كان طفلك يعاني من الأمراض
Ansteckende Krankheit heißt: Menschen können die Krankheiten an andere Menschen weitergeben. Viele Krankheiten sind ansteckend, zum Beispiel
الأمراض المعدية تعني : أنه يمكن لأشخاص نقل أمراض إلى أشخاص آخرين. العديد من الأمراض معدية، على سبيل المثال:
Windpocken
جدري الماء
Läuse
القمل
Scharlach
الحمى القرمزية
Mumps
Mumps
Masern
الحصبة
Röteln
الحميراء
Es gibt aber noch viel mehr ansteckende Krankheiten. Bei jeder ansteckenden Krankheit braucht Ihr Kind eine Erlaubnis von der Kinderärztin / vom Kinderarzt, bevor es wieder in die KiTa kommen kann
ولكن هناك العديد من الأمراض المعدية. في حالة وجود أي مرض معدٍ، يحتاج طفلك إلى إذن من طبيب الأطفال قبل أن يتمكن من العودة إلى كيتا من جديد.
Zusammenarbeit mit Eltern in der KiTa
التعاون مع الوالدين في مراكز رعاية الأطفال بالنهار كيتا
Eltern kennen ihr Kind am besten. Sie wissen zum Beispiel
الآباء يعرفون الطفل على أفضل وجه. هم يعرفون، على سبيل المثال:
Was isst Ihr Kind gerne
ماذا يحب طفلك أن يأكل؟
Was spielt Ihr Kind gerne
ماذا يحب طفلك أن يلعب ؟
Was hat Ihr Kind schon erlebt
ما الذي عاشه طفلك بالفعل؟
Was erzählt Ihr Kind von der KiTa
ماذا يقول طفلك عن كيتا؟
Weshalb ist Ihr Kind traurig oder fröhlich
لماذا طفلك حزين أو سعيد ؟
Wer gehört zur Familie
من ينتمي إلى العائلة ؟
Was interessiert Ihr Kind besonders
ما يهم طفلك على وجه الخصوص ؟
Durch regelmäßige Gespräche mit den Eltern lernt die pädagogische Fachkraft das Kind besser kennen. Gegenseitiges Vertrauen hilft dem Kind bei seiner Entwicklung
يتعرف الاختصاصي التربوي إلى الطفل بشكل أفضل من خلال المناقشات المنتظمة مع الوالدين. الثقة المتبادلة تساعد الطفل على النمو.
Sie können mit den pädagogischen Fachkräften sprechen
يمكنك التحدث مع أخصائيين تربويين:
wenn Sie Ihr Kind in die KiTa bringen oder es abholen
إذا كنت تحضر طفلك إلى كيتا أو تستلمه
bei Veranstaltungen in der KiTa
خلال الاحتفالات في كيتا
bei Elterngesprächen
في مقابلات مع الآباء
bei Elternabenden
في لقاءات بالمساء مع الآباء
Deutsche Sprache und Familiensprache
اللغة الألمانية ولغة الأسرة
Für Ihr Kind ist es wichtig, die deutsche Sprache zu lernen. Kleine Kinder lernen eine neue Sprache viel schneller als Erwachsene. Dafür muss Ihr Kind regelmäßig in die KiTa gehen
من المهم لطفلك أن يتعلم اللغة الألمانية. يتعلم الأطفال الصغار اللغة الجديدة بشكل أسرع بكثير من الكبار. لذلك يجب على طفلك الذهاب بانتظام إلى كيتا.
Sprache lernen findet in allen Situationen im Alltag statt. Zum Beispiel beim: Ankommen, gemeinsam Essen, miteinander Spielen, Zuhören, Erzählen, Ausflüge, Singen, Vorlesen
يتم تعلم اللغة في جميع المواقف خلال الحياة اليومية. في الحالات الآتية على سبيل المثال : الوصول، تناول الطعام معًا، اللعب معًا، الاستماع، سرد القصص، القيام بنزهات
Es ist aber auch wichtig, die Muttersprache zu lernen und zu sprechen. Das heißt, die Sprache zu lernen und zu benutzen, die Sie in Ihrer Familie sprechen. Wenn das Kind die Muttersprache gut spricht, kann es eine weitere Sprache leichter lernen
ولكن من المهم أيضًا تعلم اللغة الأم والتحدث بها. وهذا يعني تعلم واستخدام اللغة التي تتحدثها في عائلتك. إذا كان الطفل يتحدث اللغة الأم جيدًا، يمكنه تعلم لغة أخرى بسهولة أكبر.
Karte Frühkindliche Bildung
Map Early childhood education
close
MENU
Ein Recht auf einen KiTa-Platz | حق التواجد بكيتا
Betreuungsformen | أشكال الرعاية
Wie melden Sie Ihr Kind in der KiTa an | ساعات العمل للرعاية النهارية
Wichtige Termine | مواعيد مهمة
Beiträge und Kosten | اشتراكات الأعضاء والتكاليف
Das braucht Ihr Kind in der KiTa | هذا ما يحتاجه طفلك في كيتا
Informationsaustausch mit der Kindertageseinrichtung | تبادل المعلومات مع مركز الرعاية النهارية
Kinder bringen und abholen | إحضار الأطفال وتسلمهم
Ansteckende Krankheiten | الأمراض المعدية
Zusammenarbeit mit Eltern in der KiTa | التعاون مع الوالدين في مراكز رعاية الأطفال بالنهار كيتا
Deutsche Sprache und Familiensprache | اللغة الألمانية ولغة العائلة
