Frühkindliche Bildung
Освіта дітей раннього та дошкільного віку

Viele Kinder besuchen in Deutschland vor Beginn der Schulzeit eine Betreuungseinrichtung. Diese nennt man Kindertageseinrichtungen (abgekürzt: KiTa).

Багато дітей відвідують у Німеччині соціальні дитячі установи з догляду за дітьми до вступу до школи. Їх називають дошкільний дитячий садок (скорочено: KiTa).

In Ulm gibt es auch Sonderpädagogische Frühberatungsstellen und Schulkindergärten. Hier finden Kinder mit besonderen Bedürfnissen von 0-6 Jahren und deren Eltern Beratung und Unterstützung: Kapitel Sonderpädagogische Bildungsangebote.

консультування з питань спеціальної корекційної педагогіки та шкільні дитячі садки. Тут діти з особливими потребами від 0 до 6 років та їхні батьки знаходять пораду та підтримку: Розділ Пропозиції щодо освіти з корекційною педагогікою

Ein Recht auf einen KiTa-Platz

Право на місце у дитячому садку

In den KiTas arbeiten pädagogische Fachkräfte mit einer qualifizierten Ausbildung, die für die Bedürfnisse und Interessen der Kinder da sind.

Betreuungsformen

Форми догляду

У місті Ульм на сьогодні налічується загалом 98 дитячих садків для підтримки, виховання, освіти та догляду за дітьми.

Es gibt verschiedene Betreuungsangebote ab dem 1. Lebensjahr

Існують різні варіанти догляду за дітьми від 1-го року життя

ab dem 3. Lebensjahr

з 3-річного віку

In einer Krippe werden Kinder bis zum 3. Geburtstag betreut. Oft sind die Kindertageseinrichtung und die Kinderkrippe in einem Haus.

У яслах за дітьми доглядають до досягнення ними трирічного віку. Часто дитячий садок та ясла розташовані в одному будинку.

In der KiTa werden Kinder zwischen 3 und 6 Jahren betreut. Kinder werden mit 6 Jahren schulpflichtig.

У дитячому садку доглядають за дітьми віком від 3 до 6 років. Діти повинні відвідувати школу у віці з 6 років.

Jede Familie hat einen unterschiedlichen Betreuungsbedarf.

Кожна сім’я має різні потреби у догляді.

Regelbetreuung:

Базовий догляд:

Bis zu 33 Stunden in der Woche
Unterbrechung am Mittag
2-3 Nachmittage
ohne Mittagessen

до 33 годин на тиждень
Перерва опівдні
2–3 післяобідні
години без обіду

Verlängerte Öffnungszeiten:

Продовжені години роботи:

Bis zu 33 Stunden in der Woche
Bis circa 14 Uhr
durchgängige Betreuung
zum Teil mit Mittagessen

до 33 годин на тиждень
приблизно до 14 години
Постійний догляд
Частково з обідом

Ein Kind (0-14 Jahre) kann auch in einer Kindertagespflege betreut werden. Kindertagespflege heißt: Eine andere Person betreut Ihr Kind.

За дитиною (0–14 років) також можна доглядати в дитячій установі по денному догляду. Дитячий садок з денним доглядом означає: Вашу дитину доглядає інша людина..

Die Betreuung findet in der Wohnung von der Tagesmutter/dem Tagesvater statt, in der Wohnung der Eltern oder in anderen geeigneten Räumen.

Догляд здійснюється в квартирі няні-вихователя, у будинку батьків чи інших відповідних приміщеннях.

Bis zum 12. Lebensjahr können Kinder in den Hort gehen.

Діти можуть відвідувати групу продовженого дня до 12 років.

Die Anmeldung erfolgt direkt in der Kindertageseinrichtung.

Реєстрація відбувається безпосередньо у дитячому садку.

An allen Ulmer Grundschulen gibt es eine Betreuung vor und nach dem Unterricht für Ihr Kind. Es gibt viele verschiedene Angebote.

У всіх початкових школах Ульма є можливість доглянути вашу дитину до і після занять в школі. Існує безліч різних пропозицій.

Wie melden Sie Ihr Kind in der KiTa an

Як зареєструвати свою дитину в дитячому садку

Wichtige Termine

Важливі дати

Die Zusagen für einen Platz werden ab März verschickt.

Заявки на отримання місця надсилаються з березня.

Beiträge und Kosten

Внески та витрати

Eltern zahlen jeden Monat Geld für die KiTa. Wie viel Geld man zahlt, hängt vom Einkommen der Eltern, der Anzahl der Kinder in der Familie und von der Anzahl der Betreuungsstunden ab.

Батьки платять гроші за дитячий садок щомісяця. Яку суму ви платите, залежить від доходу батьків, кількості дітей у сім’ї та кількості годин догляду.

Eingewöhnung

Адаптація

Während der ersten Zeit in der KiTa ist für Ihr Kind alles neu und unbekannt. Dies ist oft für Ihr Kind die erste Trennung von zu Hause. Das Kind kann sich unsicher und ängstlich fühlen.

Під час першого перебування в дитячому садку для вашої дитини все є новим та невідомим.Часто це перша розлука з будинком для вашої дитини. Дитина може почуватися невпевнено та тривожно.

Für die Eingewöhnung macht die KiTa mit den Eltern einen Plan.

Дитячий садок разом з батьками складає план на період адаптації.

Später bleibt Ihr Kind immer mehr Stunden alleine in der KiTa.

Пізніше ваша дитина буде проводити все більше і більше годин одна в дитячому садку.

Das braucht Ihr Kind in der KiTa

Це потрібно вашій дитині в дитячому садку

In der KiTa hat jedes Kind einen Garderobenplatz. Dort werden Sachen aufbewahrt, die Ihr Kind im KiTa-Alltag braucht:

У дитячому садку у кожної дитини є місце для зберігання одягу. Тут зберігаються речі, які необхідні вашій дитині у повсякденному житті в дитячому садку:

Das sind zum Beispiel:

До них належать, наприклад:

Hausschuhe

Тапочки

Windeln und Feuchttücher

Підгузки та вологі серветки

Kuscheltier / Schnuller

М’яка іграшка / соска

Tasche für Vesper

Сумка для підвечірка (Vesper)

In vielen KiTas gehen die Kinder jeden Tag nach draußen. Hierfür benötigt Ihr Kind passende Kleidung für jedes Wetter:

У багатьох дитячих садках діти гуляють на вулиці щодня. Для цього вашій дитині необхідно мати відповідний одяг для будь-якої погоди, як-от:

Gummistiefel

Гумові чоботи

Regenjacke

Дощова куртка

Informationsaustausch mit der Kindertageseinrichtung

Обмін інформацією з дитячим садком

Vertrauen haben und zuverlässig sein ist wichtig.

Користуватися довірою та бути надійним дуже важливо.

Wenn Sie Fragen zu Ihrem Kind oder zur pädagogischen Arbeit in der KiTa haben, dann sprechen Sie mit der Leitung oder der pädagogischen Fachkraft.

Якщо у вас є питання про вашу дитину або про педагогічну роботу в дитячому садку, будь ласка, поговоріть із керівництвом або фахівцем з педагогіки.

Bitte geben Sie in der KiTa Bescheid, wenn Ihr Kind aus bestimmten Gründen nicht in die KiTa kommen kann.

Будь ласка, повідомляйте в дитячий садок, якщо ваша дитина не може прийти в дитячий садок з певних причин.

Kinder bringen und abholen

Приведення та забирання дітей

In Deutschland gibt es eine Aufsichtspflicht. Diese Aufsichtspflicht regelt das Bringen und das Abholen der Kinder.

У Німеччині існує обов’язок нагляду за дітьми. Цей обов’язок з нагляду за дітьми регулює приведення та забирання дітей.

Die pädagogische Fachkraft übernimmt die Aufsichtspflicht mit der Begrüßung des Kindes. Während der vereinbarten Betreuungszeit ist die pädagogische Fachkraft für Ihr Kind verantwortlich.

Педагогічний працівник бере на себе обов’язок з нагляду з моменту вітання з дитиною. Протягом обумовленого часу догляду педагогічний працівник відповідає за вашу дитину.

Ansteckende Krankheiten

Інфекційні захворювання

In Deutschland existiert eine Mitteilungspflicht.

У Німеччині існує зобов’язання щодо надання інформації.

Ansteckende Krankheit heißt: Menschen können die Krankheiten an andere Menschen weitergeben. Viele Krankheiten sind ansteckend, zum Beispiel:

Заразна хвороба означає, що: Люди можуть передавати хвороби іншим людям. Багато хвороб заразні, наприклад:

Windpocken

Вітряна віспа

Läuse

Воші

Scharlach

Скарлатина

Es gibt aber noch viel mehr ansteckende Krankheiten. Bei jeder ansteckenden Krankheit braucht Ihr Kind eine Erlaubnis von der Kinderärztin / vom Kinderarzt, bevor es wieder in die KiTa kommen kann.

Але є набагато більше заразних хвороб. У разі будь-якого заразного захворювання вашій дитині потрібний дозвіл лікаря-педіатра перед поверненням у дитячий садок.

Zusammenarbeit mit Eltern in der KiTa

Співпраця з батьками у дитячому садку

Eltern kennen ihr Kind am besten. Sie wissen zum Beispiel:

Батьки знають свою дитину найкраще. Вони знають, наприклад:

Was isst Ihr Kind gerne?

Що ваша дитина любить їсти?

Was spielt Ihr Kind gerne?

У що любить грати ваша дитина?

Was hat Ihr Kind schon erlebt?

Що вже пережила ваша дитина?

Weshalb ist Ihr Kind traurig oder fröhlich?

Чому ваша дитина сумує чи радіє?

Wer gehört zur Familie?

Хто належить до сім’ї?

Durch regelmäßige Gespräche mit den Eltern lernt die pädagogische Fachkraft das Kind besser kennen. Gegenseitiges Vertrauen hilft dem Kind bei seiner Entwicklung.

Завдяки регулярним бесідам з батьками педагогічний фахівець краще дізнається про дитину. Взаємна довіра допомагає дитині розвиватися.

Sie können mit den pädagogischen Fachkräften sprechen:

Ви можете поговорити з педагогічним персоналом:

wenn Sie Ihr Kind in die KiTa bringen oder es abholen

коли ви приводите свою дитину в дитячий садок або забираєте її

bei Veranstaltungen in der KiTa

на заходах у дитячих садках

bei Elterngesprächen

під час індивідуальних бесід з батьками

Deutsche Sprache und Familiensprache

Німецька мова та мова сім’ї

Für Ihr Kind ist es wichtig, die deutsche Sprache zu lernen. Kleine Kinder lernen eine neue Sprache viel schneller als Erwachsene. Dafür muss Ihr Kind regelmäßig in die KiTa gehen.

Для вашої дитини дуже важливо вивчати німецьку мову. Маленькі діти вчать нову мову набагато швидше, ніж дорослі. Для цього ваша дитина повинна регулярно відвідувати дитячий садок.

Es ist aber auch wichtig, die Muttersprache zu lernen und zu sprechen. Das heißt, die Sprache zu lernen und zu benutzen, die Sie in Ihrer Familie sprechen. Wenn das Kind die Muttersprache gut spricht, kann es eine weitere Sprache leichter lernen.

Але також важливо вивчати рідну мову та спілкуватися нею. Це означає вивчення та використання мови, якою розмовляють у вашій сім’ї. Якщо дитина добре говорить рідною мовою, їй легше вивчити іншу мову.